Translation of "обучения от поколения к поколению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Культура передаётся от поколения к поколению. | Culture is handed down from generation to generation. |
| Общественные ценности меняются от поколения к поколению. | Societal values change from generation to generation. |
| Раньше блюда местной кухни передавались от поколения к поколению от зрелых женщин к молодым, поэтому нет задокументированных сборников рецептов. | Indigenous dishes are not widely documented reason being that the knowledge was passed down from generation to generation by training young women. |
| И ответ всегда один и тот же Потому что так делали наши предки, это переходит от поколения к поколению . | And the reply is always the same 'Because it is the way our ancestors used to do it, and it has been passed on from generations.' |
| Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению. | His reason for doing so was to explain male peacocks obviously hindering tail feathers and male lions apparently useless manes. |
| Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению. | These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation. |
| В общем, в этой части игры всё, что мы делаем это бегаем и стараемся выжить, ну и переходим от поколения к поколению, ведь мы должны прожить все поколения этого существа. | So really, at this part of the game, what we're doing is we're running around and surviving, and also getting to the next generation, because we're going to play through every generation of this creature. |
| Ты принадлежишь к следующему поколению. | You belong to the next generation. |
| Вы принадлежите к следующему поколению. | You belong to the next generation. |
| Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад. | I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. |
| Это означает, что пенсионные и налоговые учреждения должны учитывать возможные изменения обстоятельств от поколения к поколению, а не давать обещания (сдержать которые, скорее всего, невозможно) об определенных выплатах в будущем. | What this means is that pension and tax institutions must be designed to take better account of the changing circumstances facing different generations, rather than make fixed promises which most likely cannot be kept, anyway of a certain payout in the future. |
| Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости. | Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom. |
| Это проложило путь к аптекам нового поколения. | This has paved the way for next generation pharmacies. |
| Это целлюлоза, биотопливо второго поколения от степной травы. | That's cellulosic, second generation biofuels from prairie grass. |
| Передавать память от одного поколения другому становится труднее. | Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult. |
| Но сестры Хаим пренадлежат к младшему поколению, которое гордится своими ближневосточным происхождением. | But the Haim sisters belong to a younger generation who are reclaiming their Middle Eastern heritage. |
| Что о передаче власти новому поколению? | What about the transfer of power to a new generation? |
| Фундаменталистская религиозность явление индивидуальное, относящееся к определенному поколению, это бунт против религии родителей. | Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents. |
| Сказания играют важную роль в различных культурах мира, помогая передать знания от одного поколения к другому. | Storytelling plays an important role in cultures around the world, helping to pass knowledge from generation to generation. |
| Главная цель оживить воспоминания у предыдущего поколения и представить их новому поколению для высокой оценки богатой истории города льва и для повышения благосостояния города. | The main objective is to relive memories for the earlier generation and introduce these to the younger ones for a deeper appreciation of the Lion City s rich history and rise to success. |
| К концу обучения, в 21 год, Блейк стал профессиональным гравёром. | At the end of the term, aged 21, he became a professional engraver. |
| Среда обучения программированию | Educational Programming Environment |
| Потерянные поколения | The Lost Generations |
| за поколения, | In generations. |
| Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию. | For sure, pass it on as a philosophy. |
| Мы должны передать нашу культуру следующему поколению. | We have to transmit our culture to the next generation. |
| НЬЮ ЙОРК Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию. | NEW YORK The year 2015 will be our generation s greatest opportunity to move the world toward sustainable development. |
| Делать относится к действиям и требует как обучения, так и стажировки. | Do refers to action and requires both training and fieldwork. |
| Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов. | Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers. |
| Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели. | Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal. |
| Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии. | But, increasingly, it will be generational rather than geographical. |
| Три новых главных лидера Европы британец Гордон Браун, Меркель и Саркози принадлежат к поколению, которое уже не испытывает эмоционального воодушевления от проекта европейской интеграции. | Europe s three key new leaders Britain s Gordon Brown, Merkel, and Sarkozy all belong to a generation that is no longer emotionally moved by the project of European integration. |
| Редактирование схем программ обучения | Edit course prerequisite charts |
| Университеты должны защищать свои институциональные воспоминания, местные традиции и обязательства по отношению к каждому новому поколению студентов. | Universities must protect their institutional memories, local traditions, and commitment to each new generation of students. |
| Как сказал губернатор Кировской области Игорь Васильев, эти передвижные флюорографы относятся к новому поколению и являются цифровыми. | As the governor of the Kirov Region, Igor Vasilyev, noted, these mobile photofluorography units are digital next generation units. |
| Надёжные поставки энергии значительно расширят возможности для обучения и улучшат доступ к информации. | A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information. |
| Однако обучения здесь не достаточно. | But education is not enough. |
| Инструмент для обучения японскому языку | Japanese Reference and Study Tool |
| Я доверяю этому методу обучения. | I believe in this method of teaching. |
| Это хорошая среда для обучения. | This is a good learning environment. |
| Итак, как мы готовим наших детей и будущие поколения к таким временам? | So, how do we prepare our children and future generations for such times? |
| Даже Новые поколения Народной партии , относящейся к правительству, выступила со следующим заявлением | Even the New Generations of the Popular Party, to which the government belongs, issued a statement claiming |
| По словам Черского, манифест свидетельствует о желании этого поколения отказаться от отношения к власти, сформированного людьми, которые сами стоят у власти | According to Czerski, the manifesto is evidence of this generation s desire to distance itself from the power relations inherited from the established authorities |
| Когда произошел взрыв в Чернобыле, от радиоактивного воздействия пострадали не только поколения украинцев. | When Chernobyl exploded, it was not Ukraine alone that inherited generations of radioactive effects. |
| Четыре поколения выращенного на орбите гороха ничем не отличались от своих земных сортов. | Four generations of peas grown in orbit were no different from their earth counterparts. |
Похожие Запросы : передача от поколения к поколению - передачи от поколения к поколению - поколения, - поколения - поколения - польза от обучения - удовольствие от обучения - обучения от неудачи - от к - сетка поколения - завод поколения - чистая поколения - встроенные поколения
