18. постановляет сохранить существующий объем финансирования услуг консультантов и экспертов	18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts
В целом общий объем закона может составлять более 30 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
В целом общий объем закона может составлять более 30 nbsp 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
В действительности, инвестиционный банк Goldman Sachs ожидает, что общий объем китайской экономики превысит объем экономики Соединенных Штатов к 2027 году.	Indeed, the investment bank Goldman Sachs expects the Chinese economy s total size to surpass that of the United States by 2027.
Также нет ни одного признака того, что общий объем выплат HKMA будет урезан.	Nor is there any sign that the entire HKMA pay scale should be scrapped.
На протяжении примерно пяти лет общий объем экономики Азии может стать таким же, как объем экономики Соединенных Штатов и Европейского Союза вместе взятых.	Within five years or so, Asia s total economy could be as large as that of the United States and the European Union combined.
Включая опцион на покупку еще 20 самолетов, общий объем на самом деле 26 миллиардов долларов.	Including options to buy 20 more planes, the total volume is in fact 26 billion dollars.
Общий объем солнечной радиации, достигающей нашей планеты, превышает мировые объемы коммерческого использования энергии в тысячу раз.	The total solar radiation hitting the planet is about 1,000 times the world s commercial energy use.
Важно не то, откуда поступает нефть в ту или иную страну, а общий объем ее импорта.	What matters is the total amount of oil a country imports, not where it comes from.
Политика разори соседа может снизить общий объем торговли игра в ноль, которая никому не пойдет на пользу.	Beggar thy neighbor policies could lower total trade volume a zero sum game from which no one would benefit.
Ежегодный объем производства на человека, скорректированный в соответствии с ценовыми уровнями в разных частях мира, в среднем составляет около 10000, подразумевая, что общий объем производства составляет около 67 триллионов.	Annual output per person, adjusted for price levels in different parts of the world, averages around 10,000, implying total output of around 67 trillion.
Двадцать пять лет назад в начале современной волны глобализации общий объем продукции, производимой Индией и Китаем был приблизительно одинаковым.	Twenty five years ago, at the start of the contemporary wave of globalization, national output in India and China was about the same.
Общий объем фонда превышает 2 млн единиц хранения, представленных в бумажной и электронной формах, а также на других микроносителях.	The total amount of the collection is more than 2 million items presented in the paper and digital form, as well as other micromedia.
Объем помощи	Magnitude of support
Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов.	So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state owned banks to finance local public investment projects.
Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП.	These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP.
Таким образом, соотношение долга ВВП снизится, потому что знаменатель (объем производства) вырастет, а не вследствие уменьшения числителя (общий долг правительства).	That way, the debt GDP ratio declines because the denominator (economic output) increases, not because the numerator (the total the government has borrowed) declines.
По оценкам ЮНОПС на 30 ноября 2004 года, общий объем осуществленных в 2004 году проектов составит 381,59 млн. долл. США.	As of 30 November 2004, UNOPS estimates that total 2004 delivery will be 381.59 million.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
76. Пункте 23.14 c должен гласить следующее будет мобилизован достаточный объем внебюджетных средств для финансирования запланированных проектов по созданию потенциала .	76. In paragraph 23.14, paragraph (c) should read a sufficient level of extrabudgetary funding is raised to allow for the funding of planned capacity building projects.
По этим соглашениям, общий объем экспорта Мексики вырос с 40 млн долларов в 1990 году до 140 млн долларов в 1999 году.	Under these arrangements, Mexico s overall exports have grown from around 40 billion in 1990 to an estimated 140 billion in 1999.
16. постановляет сократить общий объем ассигнований на специальные политические миссии на двухгодичный период 2008 2009 годов на 200 150 000 долл. США	16. Decides to reduce the overall provision for special political missions for the biennium 2008 2009 by 200,150,000 dollars
По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.	According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?
1 Общий обзор.	p. 1 the General review.
И, тем не менее, в то время как количество обещаний увеличить помощь на развитие растет очень быстро, объем текущего финансирования ужасающе недостаточен.	Building on this momentum, the campaigns for debt relief, trade reform, and increasing aid to poor countries have gained traction. Yet, while pledges to increase development assistance have soared, short term funding is woefully inadequate.
Мы должны ставит AIIB оценку за то, как он выбирает и способствует проектам, а не только за объем финансирования, которое он предоставляет.	We should evaluate the AIIB by how it chooses and fosters projects, not just by how much financing it provides.
Объем торговли быстро растет.	The volume of trade is growing rapidly.
Понимаете? Фундаментальный объем самостоятельности.	Okay? Radical amounts of autonomy.
Как вычислить объем цилиндра?	How do you find the volume of a cylinder?
Объем бутылки один литр.	The bottle's volume is one litre.
В прошлом году, в первый раз общий объем выбросов CO2 в энергетическом секторе из года в год остался неизменным (в отсутствие экономического спада).	Tahun lalu, total emisi karbon dioksida year on year dari sektor energi untuk pertama kalinya tidak berubah (karena ketiadaan krisis ekonomi).
отмечая, что объем взносов в Общий фонд не увеличился и что участие развитых стран в учебных программах в Нью Йорке и Женеве расширяется,	Noting that contributions to the General Fund have not increased and that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
Но сегодняшняя проблема финансирования касается не только суммы финансирования.	But today s funding challenge is no longer just about quantity.
Во первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен.	First, the total volume of JGBs has become extremely high relative to households net monetary assets, which stand at roughly 1,100 trillion.
отмечая с беспокойством, что объем взносов в Общий фонд не увеличился, а участие развитых стран в учебных программах в Нью Йорке и Женеве расширяется,	Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
Но роль долгового финансирования растет а вместе с ним и необходимость рефинансирования старых задолженностей, когда совокупные расходы, включая обслуживание долга, превышают общий доход.	But the role of debt finance has been growing and, with it, the need to refinance old debt when total expenditure, including debt service, exceeds total revenue.
i) общий обмен мнениями	(i) General exchange of views
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
Мы нашли общий язык.	We hit it off.
Они нашли общий язык.	They came to an understanding.
Рассмотрим общий случай (formula_69).	Thambynayagam, R. K. M (2011).

Показать эту страницу на русском языке