Translation of "обязана своим происхождением" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я обязана своим успехом моему другу. | I owe my success to my friend. |
| Я обязана своим успехом моей подруге. | I owe my success to my friend. |
| Всем своим существованием я обязана доктору Брауну, который спас мне жизнь. | I owe what I am today to Dr. Brown, who saved my life. |
| Любители волейбола знают, что своим успехам команда во многом обязана тренеру Лан Пин. | Volleyball lovers know that the team's success is in large part due to Lang Ping, the team s coach. |
| Считается, что своим названием Голгофа обязана черепам, которые складывались на месте казни преступников в древнем Иерусалиме. | Luke And when they came to the place which is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on the right and one on the left. |
| Я многим ей обязана. | I owe her a great deal. |
| Я многим обязана Тому. | I owe Tom a great deal. |
| Я обязана им жизнью. | I owe my life to them. |
| В Германии, которая обязана объединением в основном своим корням в ЕС и НАТО, усталость от Европы очевидна. | In Germany, which largely owes its reunification to its firm roots in the EU and NATO, Europe weariness is palpable. |
| Финляндия, например, во многом обязана своим динамичным кластером компьютерных игр организованному студентами движению в сфере высшего образования. | Finland, for example, owes its dynamic computer games cluster largely to a student driven movement in higher education. |
| А значение лозунгов не ограничивается полностью их происхождением. | And the meaning of a slogan does not reside entirely in its genealogy. |
| Но я обязана быть сердитой. | But I m bound to be angry. |
| Ты не обязана не отвечать. | You don't have to answer. |
| Ты не обязана не отвечать. | You don't have to respond. |
| Я обязана поговорить с Томом. | I must talk with Tom. |
| Она всем обязана только себе. | She's a self made woman. |
| Такие ценности обязаны своим происхождением подлинному конфуцианству Конфуция, Мэнцзы и Сюньцзы, который существовал до того, как конфуцианство установилось в качестве государственной ортодоксальности. | Such values owe their origin to the original Confucianism of Confucius, Mencius, and Xunzi, which existed before Confucianism became established as state orthodoxy. |
| Он полон надежд и неутомим, не сдается и гордится своим происхождением, несмотря на то, что люди вокруг него называют его трущобной собакой . | He is both hopeful and relentless, defiant and proud of his origins even as the people around him call him a 'slumdog'. |
| Как психолог, я восхищен происхождением и последствиями такой доброты. | As a psychologist, I am fascinated by the origin and consequences of such kindness. |
| Для достижения этих целей Япония должна взять на себя обязательства, сопоставимые с могуществом страны, обеспечивая при этом безопасность, спокойствие и процветание Японии и предоставляя своим гражданам возможность гордиться своим происхождением. | To achieve these ends, Japan must be endowed with responsibilities equivalent to the country's national power, while securing the safety, comfort, and prosperity of Japan and preserving the people's identity as Japanese with pride and honor. |
| Конечно, своим послевоенным восстановлением и богатством Германия обязана своему народу и его тяжелому труду, инновационности, преданности идеям единой, демократической Европы. | Of course, Germany owes its post war recovery and wealth to its people and their hard work, innovation, and devotion to a united, democratic Europe. |
| Мария была умной женщиной, но гордилась своим знатным происхождением. Вот почему она всегда носила прекрасную одежду и дорогие украшения, которые подошли бы даже королеве. | Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen. |
| Газета не обязана делать это за него. | The newspaper is under no obligation to do it for them. |
| Флоренция эпохи Возрождения многим обязана покровительству Медичи. | Renaissance Florence depended on the patronage of the Medici. |
| Ты сделала то, что и была обязана. | You did what you had to do. |
| Зарегистрировано (как продукт с контролируемым происхождением, AOC) только название Emmentaler Switzerland . | Emmentaler in Switzerland in the 21st century Emmentaler Switzerland AOC has been registered since 2000 as an appellation d'origine contrôlée (AOC). |
| Она была обязана выйти замуж за этого старика. | She was obliged to marry the old man. |
| Но сестры Хаим пренадлежат к младшему поколению, которое гордится своими ближневосточным происхождением. | But the Haim sisters belong to a younger generation who are reclaiming their Middle Eastern heritage. |
| я обязана своей семье всем. Я училась в Индии. | A story I studied in India. |
| Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум. | I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied. |
| Как член Совета Безопасности ООН Россия была обязана его арестовать. | As a member of the UN Security Council, Russia was duty bound to arrest him. |
| Никто не говорит, что Федеральная резервная система обязана спасать инвесторов. | Whereas pre 1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices. |
| Никто не говорит, что Федеральная резервная система обязана спасать инвесторов. | This is not a matter of the Fed bailing out investors. |
| Если компания расторгает контракт с работником, она обязана выплатить компенсацию. | When a company terminates a worker's contract, they have to compensate them. |
| Научная революция стала возможна благодаря печатному станку, промышленная революция паровому двигателю, а Индия своим преодолением массового голода обязана возросшей урожайности в сельском хозяйстве, так называемой Зеленой революции . | The scientific revolution was made possible by the printing press, the industrial revolution by the steam engine, and India s escape from famine by increased farm yields the so called Green Revolution. |
| В период, когда надвигается финансовая буря, G 20 обязана прекратить попытки решать одновременно широкий круг проблем (эта цель оказалась невыполнимой), ей следует вернуться к своим первоначальным целям. | At a time of looming financial upheaval, the G 20 must stop attempting to tackle a broad array of issues simultaneously a goal that has proved impossible and go back to basics. |
| И мои одноклассники из школы Альянгула также были из семей с различным происхождением и культурой. | This meant that my classmates at Alyangula Area School were all from different backgrounds and cultures. |
| Он человек с хорошим происхождением и прекрасным образованием, от природы одарённый потрясающими способностями к математике. | He is a man of good birth and excellent education, endowed by nature with a phenomenal mathematical faculty. |
| Вероятно, Шри Гупта не мог похвастаться знатным происхождением, поэтому о его предках ничего не сообщается. | ISTHING also mentioned about Sri Gupta in his writings.He was succeeded by his son Ghatotkacha. |
| Кроме того, турецкая модель во многом обязана руководству Кемаля Ататюрка, основателя Турецкой Республики. | Moreover, the Turkish model owes much to the leadership of Kemal Ataturk, founder of the Turkish Republic. |
| (Власть обязана) стать ответственным правительством, профессиональным и смелым, когда сталкивается с недовольством людей. | (Officials must) become a responsible government, professional, and brave when confronted with the people s resentment. |
| Согласно Конституции, Австрия также обязана соблюдать Международную конвенцию по ликвидации любых форм рассовой дискриминации. | Austria is also constitutionally bound by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
| Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом Ходорковским или Путиным? | But you can manipulate their understanding of it who are the authors of growth, the Khodorkovskys or the Putins? |
| Легендарное богатство, которым страна обязана нефти Каспийского моря, сюда, в провинцию, пока не добралось. | The fabulous wealth, for which the country has its oil in the Caspian Sea to thank, has not yet arrives here in the province. |
| В то же самое время другие пользователи Twitter утверждают, что Япония обязана помочь беженцам | While other Twitter users argued that Japan has an obligation to help refugees |