Translation of "обязательства по окончанию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По окончанию школы Оскар поступил в университет Цинциннати. | After his graduation that year, Robertson enrolled at the University of Cincinnati. |
| По окончанию войны город вернулся к своему былому уровню благосостояния. | After the end of the war, Frankfurt regained its wealth. |
| Сохранение обязанности по исполнению обязательства | Continued duty of performance |
| Теги, приводящие к окончанию действия другого тега. | Specifies which tags force the ending of another tag. |
| Не все были рады окончанию золотой недели | Not everyone was happy to see the end of Golden Week. |
| тег, который приводит к окончанию действия другого тега | a stoppingtags entry |
| Список элементов, которые приводят к окончанию действия тега. | Defines a list of elements that force a tag to end. This element is an element only type element. |
| В результате, совокупные обязательства по социальному страхованию по сути равны нулю. | The result is that net social security liabilities are essentially zero. |
| Обязательства Европы по обеспечению обороны это совсем другая история. | Europe's commitment to defense tells another story. |
| Но так ли хороши в действительности обязательства по КСО? | But are CSR obligations really good practice? |
| Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия. | But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment. |
| Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта. | It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict. |
| список тегов, которые приводят к окончанию действия другого тега | list of tags that tell another tag to end |
| b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства. | (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached. |
| В случае реального кризиса ЕС может обойти обязательства по соглашению. | The EU is good at circumventing treaty obligations in times of real crisis. |
| Другие используют хештег FIVEyears , призывая к окончанию войны в Сирии | Madeleine Albright ( madeleine) March 15, 2016 Others are using the hashtag FIVEyears calling for an end of the war in Syria |
| По окончанию первого класса, летом того года, я заметил парочку колибри, застрявших в сарае рядом с моим домом. | At the end of my first year in school, in the summer of that year, I discovered a couple hummingbirds that were caught in a shed near my home. |
| Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС. | Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself. |
| В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий. | Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid. |
| По общему мнению, это снимает с нас обязательства перед будущими поколениями. | This supposedly absolves us from obligations to future generations. |
| Центральные банки должны выполнять свои обязательства по обеспечению долгосрочной стабильности цен | Central banks must make their commitments to long run price stability credible |
| a) осуществлять их соответствующие обязательства по международному праву прав человека и осуществлять конкретные международные обязательства, в частности по итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи | (a) To implement their relevant obligations under international human rights law and to implement specific international commitments, inter alia, under the outcome document of the twenty third special session of the General Assembly |
| Тег, приводящий к окончанию действия другого тега. Не может содержать подэлементы. | Defines a stopping tag. This element is empty. |
| Чилийские конгрессмены показывают плакаты, призывающие к окончанию резни и оккупации Палестины. | Chilean congressmen show banners calling for the end of the massacre and occupation of Palestine. |
| Австрия ценности и обязательства | Austria Values and Responsibilities |
| Права, обязательства и возражения | Rights, obligations and defences |
| Обязательства, не затрагиваемые контрмерами | Obligations not affected by countermeasures |
| II. Сфера действия обязательства | II. Scope of the obligation |
| Статья 4 Общие обязательства | Article 4 General obligations |
| Утвержденные обязательства За вычетом | Less applied credits |
| Мы выполняем наши обязательства. | We fulfill our obligations. |
| Мы выполняем наши обязательства. | We meet our engagements. |
| Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства. | Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. |
| Эти обязательства включают существенные шаги по списанию долгов и увеличению объема помощи. | These commitments include significant increases in debt relief and aid. |
| Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу. | New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments. |
| 4. призывает правительство Гватемалы выполнить свои обязательства по полному осуществлению мирных соглашений | 4. Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements |
| 3. призывает правительство Гватемалы придерживаться своего обязательства по полному осуществлению мирных соглашений | 3. Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements |
| В 2008 году одиннадцать из 12 кандидатов на получение диплома бакалавра (французский аттестат по окончанию старшей школы) сдали годовые экзамены. | Eleven of the 12 candidates for the baccalauréat (French high school diploma) passed their year end exams in 2008. |
| Обязательства относительно участия в этой программе будут, по видимому, рассчитаны на длительный срок. | Commitment to participate in the program would, presumably, be long term. |
| Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности. | Life insurers, for example, have struggled to meet their guaranteed rates of return. |
| удвоить наши усилия по осуществлению принятого нами обязательства поставить заслон всемирной проблеме наркотиков | To redouble our efforts to implement our commitment to counter the world drug problem. |
| подчеркивая, что Израилю, оккупирующей державе, следует неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву, | Stressing that Israel, the occupying Power, should comply strictly with its obligations under international law, |
| Выполните обязательства Европы перед Турцией | Keep Europe s Commitments to Turkey |
| Общая безопасность предполагает общие обязательства. | Common security implies common commitment. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special obligation to help. |
