Translation of "обязательство по созданию" to English language:

Dictionary Russian-English

обязательство - перевод :

Keywords : Commitment Obligation Promissory Pledge Moral Miss Reason Through Around Least Creation Creating Vaccine Creature Create

Examples (External sources, not reviewed)

c) обязательство правительства Судана содействовать созданию независимого национального учреждения по правам человека	(c) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national institution on human rights
Мы должны воспользоваться этой возможностью, чтобы восстановить полную дееспособность ОБСЕ и взять новые обязательство по созданию неделимой европейской системы безопасности.	We must take this opportunity to restore the full capacity of the OSCE and make a fresh commitment to an indivisible European security system.
Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения	Multilateral Engagement for Energy Security
Мастер класс по созданию аудиоподкастов.	Audio podcasting workshop.
Машина по созданию новых рабочих мест	The Great Job Machine
Большая зеленая машина по созданию рабочих мест	Big Green Jobs Machine
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Мэннинг способствовала созданию нового движения по защите прав человека.	Manning helped spark a new civil rights movement.
Другая сессия рассматривала письменность языков коренных народов, проблемы по созданию клавиатуры и стратегии по созданию неологизмов, необходимых в первую очередь для локализации.	Another plenary session focused on the linguistic challenges for writing in indigenous languages. These range from a lack of an available keyboard to strategies for creating neologisms, which especially comes in handy for localization projects.
Мое обязательство претворяется в дела.	My pledge is being turned into action.
Брак это обязательство длиною в жизнь.	Marriage is a lifelong commitment.
Но не существует соглашения по созданию для этого определённых условий и по регламентированию штата.	But there is no agreement on where to situate it or how to staff it.
Возможно, он предпримет шаги по искоренению бедности и созданию рабочих мест.	He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs.
США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки.	A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.
Сэтагая уже приняла шаги по созданию дружественной к ЛГБТ церемонии совершеннолетия .	Setagaya has already moved to create a LGBT friendly coming of age ceremony.
Это полностью противоречит миссии г на Цукерберга по созданию публичного пространства.	It totally contradicts Mr. Zuckerberg s mission to create a public square.
Большинство обществ признаёт, моральное обязательство гарантировать, что молодые люди могут жить по своим потенциалам.	Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential.
Игра, обучающая созданию сетей	Network Construction Game
Такая коррупция по созданию арендной платы довольно дорогая и вредна для развития.	Such rent creating corruption is quite expensive and corrosive of growth.
В начале технология по созданию генов Bt была направлена на контролирование вредителей.	At the start, the technology for engineering Bt genes into cotton was aimed primarily at controlling pests.
Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры.	We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum.
Но в качестве средства по созданию рабочих мест, всё же, вызывают вопросы.	But as a means to job creation there are questions.
Например, в 2011 году правительство поставило ряд амбициозных целей по созданию патентов.	In 2011, for example, the government established a set of ambitious targets for the production of patents.
Джефф Безос из Amazon, основал компанию по созданию космических аппаратов Blue Origin	Jeff Bezos of Amazon started a spacecraft company called Blue Origin
Саудовская Аравия также вкладывает средства в пакистанские программы по созданию ядерного оружия, так называемую суннитскую бомбу, непосредственно финансируя исследования А. К. Хана, отца пакистанских усилий по созданию бомбы.	Saudi Arabia also invested in Pakistan s nuclear weapons program, the so called Sunni Bomb, by directly financing the research of A. Q. Khan, the father of the Pakistani effort.
Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus.	It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy.
Обязательство лидеров Большой Восьмерки увеличить поддержку кампаниям по искоренению полиомиелита в Африке является много обещающим.	The G8 leaders' commitment to increase support for polio eradication in Africa is promising.
Подобное обязательство по отношению к демократическим правам тайваньцев могло бы оказать благотворное действие в Китае.	A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China.
6. призывает к созданию в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа по вопросам ядерного разоружения	6. Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament
19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП.	This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change. On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.
Много хорошей работы по созданию гражданского общества уже сделано американскими и британскими силами.	Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.
19 декабря 2003 года Ливия официально отказалась от дальнейших действий по созданию ОМП.	On December 19, 2003, Libya formally renounced all WMD efforts.
Это побудило Европейский Союз к созданию новой должности комиссара по фундаментальным правам человека.	This prompted the EU to create the new position of Fundamental Rights Commissioner, with confirmation hearings set to begin in January
Тем не менее инициатива по созданию Общественного Наблюдательного Совета, возможно, уйдет в никуда.	Nevertheless the initiative to create a Public Oversight Board will probably go nowhere.
Наконец, международное финансовое сообщество должно соблюдать своё обязательство по обеспечению того, что задачи развития остаются приоритетом.	Finally, the international financial community must live up to its responsibility to ensure that the development agenda remains a priority. Countries with global economic clout have a special responsibility to accept that their policy actions have important spillover effects on other countries.
В современной ситуации, первостепенная задача это мировое обязательство по оказанию помощи в развитии самым беднейшим странам.ampnbsp	In this environment, the global commitment to provide development assistance to the poorest countries must be paramount.ampnbsp
принимая во внимание обязательство всех государств участников Договора выполнять все относящиеся к ним обязательства по Договору,	Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.	At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.
Они чувствуют отчуждение от усилий правительства Салама Файяда по созданию государства на Западном Берегу.	They already feel alienated from the state building efforts on the West Bank by Salam Fayyad s government.
Юкио Хатояма заявил о начальных набросках плана по созданию Восточноазиатского сообщества, исключающего членство США.	Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US.

Показать эту страницу на русском языке