Такая реальность приводит еще один убедительный аргумент в пользу отказа.	That reality implies another compelling case for divestment.
Он назвал аргумент в пользу войны.	He presented an argument for the war.
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал демократических принципов.	Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles. Post WWII social democracy produced the wealthiest and most just societies the world has ever seen.
Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал демократических принципов.	Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles.
Это убедительный аргумент в пользу увеличения государственных капиталовложений в начале жизни ребенка.	There is a compelling case for increased public investment at the start of a child s life.
Это также аргумент в пользу того, почему остальной мир не должен беспокоиться.	It is also the reason why the rest of the world need not worry.
Официальный аргумент в пользу трёхпроцентного исключения заключается в том, что оно затрагивает чувствительные товары .	The official argument for the 3 exclusion is that it affects sensitive products. In other words, while the US lectures developing countries on the need to face the pain of rapid adjustment to liberalization, it refuses to do the same.
Но осознайте аргумент в пользу открытости за то, чем она является просачивающейся институциональной реформой.	But recognize the argument favoring openness for what it is trickle down institutional reform.
Аргумент в пользу отделения также предполагает, что спад в Америке не имеет никакого воздействия на Азию.	The decoupling argument also assumes that recession in America has no effect on Asia.
В ответ на ещё один аргумент Ральстона журналист Изабель Герра написала в Facebook	The journalist Isabel Guerra commented on Facebook, echoing another of Ralston's arguments
Другой аргумент в пользу более мягкого отношения к марихуане заключается в том, что она не вызывает привыкания.	Another argument for relaxing our attitude to cannabis is that it is non addictive.
Другой аргумент в пользу более мягких законов относительно употребления марихуаны является ее предполагаемая способность уменьшать боль.	Another argument in favor of relaxed laws on cannabis are its supposed beneficial effects on pain.
Традиционный аргумент в пользу повышения учетных ставок необходимо остудить перегретую экономику инфляционное давление в ней становится слишком высоким.	The usual argument for raising interest rates is to dampen an overheating economy in which inflationary pressures have become too high.
Аргумент необязателен	Argument is optional.
Аргумент обязателен	Argument is required.
Первый аргумент	First argument
Второй аргумент	Second argument
Третий аргумент	Third argument
Традиционный аргумент в пользу независимости центрального банка заключается в том, что политическим деятелям нельзя доверять проведение денежно кредитной и макроэкономической политики.	The traditional argument for an independent central bank is that politicians can t be trusted to conduct monetary and macroeconomic policy. Neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility.
Традиционный аргумент в пользу независимости центрального банка заключается в том, что политическим деятелям нельзя доверять проведение денежно кредитной и макроэкономической политики.	The traditional argument for an independent central bank is that politicians can t be trusted to conduct monetary and macroeconomic policy.
Один аргумент, достаточно весомый, по мнению некоторых, всё таки есть. Многие, выражая обеспокоенность	Now, there is one argument that some people do think really is that strong, and here it is.
Стороны будут специализироваться на отраслях, в которых они не имеют сравнительных преимуществ, подрывая главный аргумент в пользу поддержки свободы торговли в первую очередь.	Members will specialize in industries in which they lack comparative advantage, undercutting the main reason to support free trade in the first place.
Более того, основной аргумент в пользу инфляционного таргетирования что оно внесло вклад в снижение инфляции с начала 1990 х в лучшем случае сомнителен.	Moreover, a major argument in favor of inflation targeting that it has contributed to a decline in inflation since the early 1990s is questionable, at best.
Надо признать, что аргумент в пользу смертной казни становится менее убедительным по мере уменьшения числа спасенных жизней на каждую смертную казнь.	Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.
Аргумент есть неявный.	Argument is implied.
Это неубедительный аргумент.	This is not a convincing argument.
Представьте свой аргумент.	Present your argument.
Ваш аргумент сомнителен.	Your argument is shaky.
Вот первый аргумент.	I.B.Tauris.
Ни один аргумент для отказа людям войти и остаться в стране не поддерживается с точки зрения морали.	There's no moral reasoning not to allow people to come and live in another country.
Перевес также в пользу террористов, в том смысле, что один успешный теракт восполняет многочисленные неудачи.	The odds also favor terrorists, in that one success can compensate for multiple failures.
Это один из способов заставить глобализацию работать на пользу тех, кто в ней нуждается.	This is one way of making globalization work to benefit those in need.
Однако аргумент в пользу ограничения теряет силу, так как Кремль всё еще может натворить бед в мире, безответственно действуя вместе с Сирией или Венесуэлой.	But the containment argument fails, because the Kremlin can still make mischief around the world by acting with Syria or Venezuela in an irresponsible manner.
Но это не главный аргумент в пользу использования тюрем такого типа, поясняет Вестербака, хотя, конечно, если есть возможность уменьшить затраты, это уже хорошо .	It isn t the main reason for having these kinds of prisons, Vesterbacka says, but, of course, if you can make something cheaper that s good nowadays.
Аргумент, приводимый в пользу последнего, прост в условиях, когда национальная валюта в странах ЭВС устранена и все цены приводятся в евро, как может один и тот же автомобиль или, скажем, батон хлеба, иметь разные цены по разные стороны границы?	The argument for the latter is simple with national currencies eliminated and everything priced in Euros, how can similar cars or loaves of bread have different prices on either side of a border?
Насколько правдоподобен этот аргумент?	How plausible is this argument?
К.А. Хороший аргумент. Спасибо.	CA Point well made. Thank you.
Выдвинуть такой аргумент несложно.	Such an argument is not difficult to make.
Он выдвинул такой аргумент	He put forward this argument
Этот аргумент не убедителен.	The argument has no force.
Но это не аргумент!	But that's no argument!
Это очень убедительный аргумент.	That's a very convincing argument.
Твой аргумент не обоснован.	Your argument is unfounded.
Ваш аргумент не обоснован.	Your argument is unfounded.
Этот аргумент чистая риторика.	This argument is pure rhetoric.

Показать эту страницу на русском языке