Либерализация экспорта действительно привела ко многим ожидаемым последствиям.	Export liberalization did produce many of the consequences expected from it.
То же самое относится и ко многим другим вопросам.	The same is true of many other issues.
То же самое относится и ко многим странам Центральной Америки.	The same is true for much of Central America.
Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности.	In the early 1990s, following a TB resurgence in the US, most West European countries realized that the decline in diagnosed cases had stopped or even reversed, and that they faced new problems owing to increased immigration, HIV infection, and imported multidrug resistance.
Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности.	Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern.
Если факторы, приводящие к появлению устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза, продолжают действовать, устойчивый ко многим лекарственным препаратам туберкулез превращается в туберкулез, устойчивый к лекарственным препаратам.	An unfortunate consequence of treating MDR TB with second line drugs, however, is the inevitable emergence of further drug resistance. If the same factors that produce MDR TB remain in play, then MDR TB becomes XDR TB.
Возобновляет подключение ко всем серверам в случае неожиданного разрыва связи.	Reconnects to all servers that were disconnected by a network error or other problem.
И это в добавление ко многим другим видам денежных поборов, взыскиваемых на местном уровне.	This comes in addition to many other financial burdens exacted at the local level.
Она создала субтитры ко многим известным китайским фильмам, включая Прощай, моя наложница и Великий мастер .	Her subtitles for many well known Chinese films include Farewell my Concubine and The Grandmaster .
Ко всем странам должен быть применен один стандарт ноль.	One standard must apply to all countries zero.
Он имеет отношение ко многим эмоционально сложным ожиданиям женщин среднего класса и планированию им денежных расходов.	It has to do with many middle class women s emotionally complex expectations and projections about money.
Хуже того, даже такая тройная катастрофа не подошла ко многим определениям сейсмических явлений, установленным облигационными соглашениями.	Worse yet, even this triple disaster often did not fit the definition of the seismic event defined by the bond indentures.
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
И вот подходит ко мне один из покупателей, лет 30 ти.	There was this guy buying a book, he was in his 30s.
Они должны выбирать из старых домов в готовых районах, которые уже подключены ко многим сетям, делающим их местом обитания.	They are bound to choose older homes in established neighborhoods that have already been connected to the many networks that make them a habitat.
Печальным следствием лечения устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза препаратами второй линии, однако, является неизбежное формирование большей лекарственной устойчивости.	For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия адаптированы ко многим стилям обучения и переведены на бесчисленное множество языков.	But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.
Но государственная казна опасно истощилась, и Франция сейчас относится ко многим странам, чье долговое бремя подвергает риску существование еврозоны.	But the state s coffers are dangerously depleted, and France now finds itself among the many countries whose debt burden compromises the eurozone s existence.
Многим нравятся детективы.	Mystery novels are loved by a lot of people.
Он многим интересуется.	He's interested in many things.
Мы многим жертвуем.	We sacrifice a lot.
Мы многим пожертвовали.	We sacrificed a lot.
Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза или МЛУ ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез.	A frightening new epidemic of multi drug resistant TB or MDR TB, which was much harder to treat than mainstream TB had erupted.
Как и ко многим другим видам традиционной китайской медицины, к иглоукалыванию на Западе в течение многих веков относились с подозрением.	Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
Если бы таким критерием была разумность, ко многим людям, включая младенцев и некоторых инвалидов, можно было бы относиться, как к вещам.	If rationality were the criterion, he argued, many humans, including infants and the disabled, would also have to be treated as though they were things.
Но многим удалось убежать.	Many did run away.
Эта песня многим нравится.	This song is liked by many people.
Многим экономистам это неизвестно.	Many economists are ignorant of that fact.
Он подвергался многим опасностям.	He was exposed to many dangers.
Я помог многим людям.	I've helped many people.
Я многим тебе обязан.	I owe you a lot.
Я Тому многим обязан.	I owe Tom a debt of gratitude.
Многим девушкам нравится Том.	Lots of girls like Tom.
Том многим девушкам нравится.	Lots of girls like Tom.
Я многим ей обязана.	I owe her a great deal.
Я многим обязана Тому.	I owe Tom a great deal.
Он многим давал деньги.	He gave money to many.
Я многим обязан родителям.	I owe my parents a lot.
Она ко всему и ко всем придирается.	She finds fault with everything and everyone.
Том относится ко мне как ко взрослому.	Tom treats me like an adult.
Ко дню вторника ни один из сайтов, контролируемых компаниями, попавшими под санкции, заблокирован не был.	None of the websites controlled by the companies added to the sanctions list had been blocked by Tuesday afternoon.
Хорошо, многим. Я это придумал.	Okay, outstanding. So I invented that.
Это произошло по многим причинам.	There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage.
Безусловно, многим так не кажется.	To be sure, that is not what many see.
Тут многим 18 25 лет.	Many here are 18 25 years old.

Показать эту страницу на русском языке