Но наибольший недостаток этого сожительства заключается в сокращении демократических процессов.	But the ultimate shortcoming of that cohabitation was its curtailment of the democratic process.
У тебя есть только один недостаток.	You have only one flaw.
У этой бизнес модели был, однако, один важный недостаток.	The business model had a major flaw, however.
И этот большой недостаток заключается в том, что пока все не выучишь, ты беспомощен.	And that one big disadvantage is that, until you actually do all that learning, you're going to be helpless.
Недостаток МСФО заключается в том, что он неспособен смягчить систематические отрицательные воздействия движения цен активов.	The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements.
Основной недостаток модели ЕС заключается в том, что она опирается на бюрократический путь к единству.	The biggest flaw in the EU model has been its reliance on a bureaucratic road to unity.
У гениальных людей есть один главный недостаток они не умеют проигрывать.	Brilliant people have one major drawback they don't know how to lose.
У выдающихся людей есть один существенный недостаток они не умеют проигрывать.	Brilliant people have one major drawback they don't know how to lose.
Вот еще один недостаток, трудный для понимания это пример из последней гонки в последовательности.	Yet another setback difficult to understand is the situation from the last race in the story.
Главный недостаток алкоголя это недостаток алкоголя.	The main disadvantage of alcohol is the lack of alcohol.
Один вид заключается в отрицании истинного высказывания другой в принятии ложного.	One error is to reject a true proposition the other is to accept a false one.
У пленительной Женевы есть лишь один недостаток это одно из самых дорогих мест в мире.	There is only one drawback to this otherwise fairytale like city it is one of the most expensive places in the world.
КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.	CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences. A policy is adopted to fix one problem, only to create another problem, sometimes one much worse than the original.
КЕМБРИДЖ Один часто повторяющийся урок политики заключается в Законе незапланированных последствий.	CAMBRIDGE One oft repeated lesson of public policy is the Law of Unintended Consequences.
Недостаток стимулов	The Poverty of Stimulus
Недостаток памяти	Memory exhaustion
Это недостаток.	It's a vice.
Один из ответов заключается в том, что избиратели перестали доверять политическим партиям.	One answer must be that voters distrust political parties.
К сложности и непопулярности национально государственного строительства нужно добавить еще один недостаток его стоимость.	To its difficulty and unpopularity another drawback to nation building must now be added its expense.
Английский писатель Г.К. Честертон когда то написал Недостаток людей, не знающих прошлого, заключается в том, что они не знают настоящего .	The English writer G.K. Chesterton once wrote, The disadvantage of men not knowing the past is that they do not know the present.
Роковой недостаток Обамакера	Obamacare s Fatal Flaw
Это мой недостаток.	It's my vice.
Это конструктивный недостаток.	It's a design flaw.
Недостаток этих теорий заключается в том, что они не могут объяснить, почему используется уменьшительное слово kilima вместо подобающего для горы mlima .	However, is ... possible ... that an early European visitor, whose knowledge of Kiswahili was not extensive, changed mlima to kilima by analogy with the two Chagga names Kibo and Kimawenzi.
Одна из причин заключается в том, что многие африканцы испытывают недостаток знаний, навыков, инструментов и политического желания, чтобы превратить свои ресурсы в богатство.	One reason is that many Africans lack the knowledge, skills, tools, and the political will to create wealth from their resources.
Ещё один вклад заключается в развитии агроэкологических процессов в основном защиты обмена семян в Латинской Америке.	Another contribution lies the development of agroecological processes mainly the protection of the seed exchange in Latin America.
Недостаток общедоступных данных о преступности в Болгарии.	Lack of open public data on crime rates in Bulgaria.
Моя сестра неуклюжая, в этом её недостаток.	My sister is a clutz, and that's her drawback.
Один из них заключается в защите лесов, поскольку вырубка лесов отвечает за 17 выбросов.	If we are actually serious about grand promises to keep global temperature rises below 2ºC, we obviously need to find ways of making this cheaper.
Проблема заключается в том, что ни один закон природы не может гарантировать такой исход.	The problem is that no law of nature guarantees this.
Один из них заключается в защите лесов, поскольку вырубка лесов отвечает за 17 выбросов.	One of these is protecting forests, since deforestation accounts for 17 of emissions.
Один результат исследования заключается в том, что большинство старых мифов о лжи было развенчано.	One result of the research is that most old myths about lying have been debunked.
Недостаток европейского видения ситуации	Europe s Vision Deficit
Бедность это личный недостаток.	Poverty is a personal flaw.
Оптимизм это недостаток информации.	Optimism is lack of information.
Это ваш единственный недостаток.	That is your only flaw.
Тайна номер один заключается в следующем два миллиона лет назад мозг человека значительно увеличился в объеме.	Mystery number one is this Two million years ago the human brain exploded in size.
Один из возможных подходов является чисто практическим и заключается в сравнении демократии с возможными альтернативами.	One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.
Один из подходов заключается в улавливании CO2 на электростанциях во время сжигания угля или газа.	Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.
Один из подходов заключается в улавливании CO2 на электростанциях во время сжигания угля или газа.	One approach is to capture the CO2 at the power plant as the coal or gas is burned.
Все университеты в стране посвистывают острый недостаток финансирования .	All the universities across the country are woefully underfunded, with only 1,000 available for books at each.
Основная причина смертности в лагерях беженцев недостаток питания.	The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.	We can change our disadvantage to our advantage.
Прилежание может восполнить недостаток опыта.	Diligence may compensate for lack of experience.
Недостаток сна изничтожил её энергию.	Lack of sleep whittled away her energy.

Показать эту страницу на русском языке