Мы нашли общий язык.	We hit it off.
Они нашли общий язык.	They came to an understanding.
Мы действительно нашли общий язык.	We've really hit it off.
Нам удалось найти общий язык.	We managed to get along.
Музыка общий язык для всего человечества.	Music is a common speech for humanity.
Общий язык для многих аниме субтитры.	The common language of many anime is subtitles.
Вы двое всегда находили общий язык.	You two always got along.
С Томом очень трудно найти общий язык.	Tom is really hard to get along with.
С Томом очень трудно найти общий язык.	Tom is very difficult to get along with.
Я знал, что вы двое найдёте общий язык.	I knew you two would hit it off.
Том нашёл общий язык со своим новым боссом.	Tom hit it off well with his new boss.
И он прекрасно находил общий язык с младшим поколением.	He also connected really well with the younger generation.
Том просто не может найти общий язык с Мэри.	Tom just can't get along with Mary.
Том и Мэри нашли друг с другом общий язык.	Tom and Mary came to an understanding.
Недостаточно знать только один язык.	It's not enough to know only one language.
Иногда, чтобы найти общий язык с представителями других стран и культур.	Sometimes it's to find common ground across countries and cultures.
В XX веке общий, стандартизированный национальный язык стал доступен всем шведам.	It was during the 20th century that a common, standardized national language became available to all Swedes.
Это дилемма, в которой правые и правоцентристские европейский партии находят общий язык.	What really explains these new public controversies surrounding religion is something else, something political the dilemma in which right wing and center right European parties find themselves.
Мне нравятся женщины, но я не могу найти с ними общий язык.	I like women but I don't get along with them.
Было очевидно, что режиссёр и Сигал просто не могли найти общий язык.	They have no care for the world they destroy, only for the money they make in the process...
Ты действительно хочешь выучить ещё один язык?	Do you really want to learn another language?
Английский это один язык, разделяющий два народа.	English is one language separating two nations.
США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом.	Japan has voiced support for an East Asian community that includes India, Australia, and New Zealand, while the Chinese and others question widening the circle.
США должны приветствовать инициативу Японии и найти общий язык с Азией в целом.	The US should welcome the Japanese initiative and engage with Asia as a whole.
Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии.	There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.
Русский язык один из шести официальных языков ООН.	It is one of the official languages of the United Nations.
Хинди и урду один и тот же язык.	Hindi and Urdu are the same language.
Смит был нелицеприятным музыкантом, но Chili Peppers были уверены, что найдут с ним общий язык.	Smith was a hard hitting musician the Chili Peppers believed they would create a strong relationship with.
На всей земле был один язык и одно наречие.	The whole earth was of one language and of one speech.
Евреи разбросаны по многим странам, но до некоторой степени имеют общий язык и ощущение общей судьбы.	Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.
Латинский язык один из немногих языков, требующих хорошего знания грамматики.	Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
Говорят, каждую неделю где то в мире исчезает один язык.	It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
Общий баланс	Balance Sheet
Общий враг	A Common Enemy
Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое.	The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over.
Мир гораздо более безопасное и разумное место, когда государства ищут и находят общий язык для совместного сотрудничества.	The world is a much safer and saner place when states search for and find common ground on which to work together.
Но критичного отношения к Кремлю оказалось недостаточно, чтобы найти общий язык с некоторыми старыми друзьями в Киеве.	But Eleonora s criticism of the Kremlin over Ukraine is not enough to provide common ground with some of her old friends in Kiev.
Том и Мэри не могли разговаривать друг с другом тогда, потому что они не нашли общий язык.	Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.
У нас только один общий родитель, но я всё равно зову её родной сестрой.	She's my half sister, but I call her my sister.
В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.	In the XXI century it is necessary to know at least one foreign language.
Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе.	They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe.
Здесь задействованы намного более мощные силы, чем экзотика его частной жизни или неспособность найти общий язык с избирателями.	There are greater forces at work than his exotic private life and inability to connect with voters.
Общий консультативный статус	Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Общий гул одобрения.	There is a general murmur of approval.
Каков общий итог?	What is the grand total?

Показать эту страницу на русском языке