Translation of "одним ударом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения. | In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments. |
| Бюджет США под ударом | Bombing the US Budget |
| Солидарность Европы под ударом | Europe u0027s Solidarity under Siege |
| Одним ударом все достижения в стабилизации финансовой системы, которые были достигнуты с большим трудом, будут сведены на нет. | In one fell swoop, the hard won gains in stabilizing the financial system would be blown away. |
| Это было для нас ударом. | It was a blow to us. |
| Новость стала для него ударом. | The news was a blow to him. |
| Фома был убит ударом молнии. | Tom was killed by lightning. |
| Мы все находимся под ударом. | We're all at risk. |
| Том вернул мяч ударом справа. | Tom returned the ball with a forehand smash. |
| Я тоже собираюсь попробовать создать гигантского робота для рукопашного боя, который сможет выиграть схватку, сбив своего соперника одним сокрушительным ударом. | So I'm going to try making a giant robot for hand to hand combat, too. I want to bring down my opponent with a devastating punch and win. |
| Находясь под ударом стихии, он написал | In the heat of the onslaught, he posted |
| Том ударом уложил Мэри на землю. | Tom knocked Mary to the ground. |
| Для Ли это было настоящим ударом. | Lee was compelled to retreat. |
| Должна ли Япония отвечать ударом на удар? | Should Japan fight fire with fire? |
| Её смерть была сильным ударом для него. | Her death was a great blow to him. |
| Ударом биты Том отправил мяч через забор. | Tom batted the ball over the fence. |
| Потеря мужа была для Мэри большим ударом. | The loss of her husband was a great blow for Mary. |
| Знаменитый гордиев узел был рассечён ударом меча. | The famous Gordian Knot was cut with a sword blow. |
| Смерть матери была для девочек тяжёлым ударом. | Their mother's death was a blow to the little girls. |
| Одним ударом президент Николя Саркози опрокинул один из столпов французской политики и наследие Шарля де Голля, основателя политической партии, к которой принадлежит Саркози. | At a stroke, President Nicolas Sarkozy overturned one of the pillars of French policy and of the legacy of Charles de Gaulle, the founder of Sarkozy s own political party. |
| Конечно же, нет, но это станет сокрушительным ударом. | Of course not, but this is a heavy blow. |
| Смерть ЮЮ стала для всех нас большим ударом. | We're all saddened by the tragic loss of YY. |
| Смерть их матери была тяжёлым ударом для девочек. | Their mother's death was a blow to the little girls. |
| Провал на экзамене стал ударом по его самолюбию. | Failing the exam was a blow to his ego. |
| Череп мужчины был проломлен нанесённым сзади ударом кочергой. | The man's skull had been shattered by a blow from a poker delivered from behind. |
| Том ударом ноги выбил дверь и вошёл в комнату Мэри. | Tom kicked down the door and entered Mary's room. |
| Конечно, потеря потенциально очень мощного правителя стала ударом для королевства. | Certainly, the loss of a potentially formidable king was a blow to the kingdom. |
| Так что Мечиар воспользовался случаем, предупредив людей о венгерской угрозе и одним ударом разрушив четырехлетние усилия нынешнего правительства Словакии по интеграции в правительство представителей венгерского этнического меньшинства. | So Meciar pounced, denouncing the Hungarian menace, undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government. |
| Большим ударом для поэта стала скоропостижная смерть жены в 1907 году. | Beyond widowhood His wife's death in 1907 was a great blow to Ivanov. |
| Кратер Чиксулуб в Мексике мог быть образован ударом астероида, убившим динозавров. | The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs. |
| Это создало бы риск дублирования и взаимовлияний между двумя этими процессами, или совокупной тяжести компромиссов, которые могли бы стать неприемлемыми для Турции, потенциально разрушая оба процесса переговоров одним ударом. | This would risk overlaps and trade offs between the two, or a cumulative burden of compromises that might become too great for Turks to accept, potentially wrecking both negotiations at one stroke. |
| Одним человеком больше, одним меньше нет большой разницы. | One person more or less doesn't make much difference. |
| Французское нет было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака. | The French no was a massive blow to the political credibility of French President Jacques Chirac. |
| Сокращение помощи должно быть политикой последнего доступного средства, а не первым ударом. | An aid cutoff should be a policy of last resort, not a first strike. |
| Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок. | Or at times, they would row out in their small currachs and kill it with a lance through the back of the neck. |
| Первым болезненным ударом был кризис в Юго Восточной Азии, случившийся в 1997 году. | East Asia's crisis of 1997 provided the first hit. Partly because of IMF mismanagement, this became a global financial crisis, raising interest rates for all emerging markets including Argentina. |
| Отчаянным ударом, Аргентина может девальвировать валюту и вступить в денежный союз с Бразилией. | In a bold stroke, it could devalue the currency and then join a monetary union with Brazil. |
| Впервые США обещают не отвечать ядерным ударом даже на химическую или бактериологическую атаку. | For the first time, the US pledges not to retaliate with a nuclear strike even if attacked by chemical or biological weapons. |
| Первым болезненным ударом был кризис в Юго Восточной Азии, случившийся в 1997 году. | East Asia's crisis of 1997 provided the first hit. |
| Одним словом, паника. | In a word, funk. |
| Одним словом, нет. | In a word, no. |
| Еще одним взрывом. | Another blow up. |
| а должен одним! | You should be a one buttock player. |
| Жители Киото и Осаки, получающие питьевую воду из этого озера, тоже окажутся под ударом. | People in Kyoto and Osaka who rely on Lake Biwa for drinking water will be affected. |
| Еще одним, сказал я. | Another one, I said. |
