Translation of "одной из основных причин" to English language:


  Dictionary Russian-English

из - перевод : из - перевод :
Of

из - перевод : из - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Действительно, свопы кредитного дефолта считаются одной из основных причин финансового кризиса.
Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis.
Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов.
One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions.
Твит Наши власти являются одной из основных причин, по которым насилие продолжает существовать.
Tweet Our authorities are one of the main reasons why the violence persists.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.
Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets. In the future, climate change can be expected to cause more supply shocks.
События, связанные с погодой, являются одной из основных причин волатильности цен на сельскохозяйственных рынках.
Weather related events are a major cause of price volatility on agricultural markets.
Чем быстрее это произойдёт, тем быстрее мы избавимся от одной из основных причин финансовой нестабильности.
The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us.
Одной из основных причин этого является тот факт, что Китай вливает огромные ресурсы в научные исследования.
One key reason for this is the fact that China is pouring vast resources into research and development.
И одна из основных причин всех этих пожаров электричество.
And one of the main causes of all these fires is electricity.
Одна из основных причин, почему это происходило это диарея.
One of the big reasons this happened was because of diarrhea.
Многие в исламском мире сегодня называют годы европейского и американского бездействия в Боснии одной из основных причин своего негодования.
Many in the Islamic world today cite years of European and American inaction in Bosnia as one root of their resentment.
Возможно, успехи Stars стал одной из основных причин, почему команда Jazz переехала в Солт Лейк Сити в 1979 году.
The success of the Stars may have had a hand in the decision by the struggling Jazz to relocate to Salt Lake City in 1979.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических традиций Японии буддизма.
It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
Одной из причин секретности был урок, который усвоил город.
One reason for the secrecy was a lesson learned by the city.
Ржавчина является одной из наиболее распространенных причин аварий мостов.
Rust is one of the most common causes of bridge accidents.
Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов.
For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland.
Одна из основных причин, должно быть, заключается в историческом опыте сингалов.
One key reason must be the historical experience of the Sinhalese.
Одной из основных причин, почему большинство голодных составляют те, кто зависит от малого фермерства, является то, что они недостаточно организованы.
One major reason why the majority of the hungry are among those who depend on small scale farming is that they are insufficiently organized.
В действительности одной из основных причин победы Умалы стала неспособность Гарсии предоставить выгоды от экономического роста беднейшим слоям населения Перу.
Indeed, a major reason for Humala s victory was García s inability to secure the benefits of growth for Peru s poorest people.
Это является, например, одной из первых заповедей одной из основных этических тра иций Японии буддизма.
It is, for example, one of the first precepts of one of Japan s major ethical traditions, Buddhism.
Одной из основных задач был учёт более честной отчётности.
One key intention was to allow for more honest accounting.
Одной из основных причин этому служит то, что единственной коллективной гарантией , им доступной, являлись ограниченные и крайне жёстко обусловленные займы МВФ.
One basic reason is that the only collective insurance available is limited and highly conditional IMF lending.
2. отмечает, что безнаказанность продолжает быть одной из основных причин сохранения практики нарушений прав человека, включая внесудебные, суммарные и произвольные казни
2. Notes that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions
БЕЙРУТ. Отчёт за отчётом из ВБРР, Программы развития ООН и Арабской Лиги подчёркивают, что одной из основных причин отсталости арабского мира является дефицит образования.
BEIRUT Report after report from the World Bank, United Nations Development Program, and the Arab League emphasize that the education deficit in the Arab world is among the main causes of its underdevelopment.
Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.
One reason might be the sexual misconduct charges against Assange. But any serious journalist knows that the two issues must not be conflated.
Если Европа находится в застое, одной из причин этого является Саркози.
He may be encouraging news for the Alliance, his European policy is a source of worry for Europe.
Одной из причин, конечно, является рост глобальной торговли и финансовых рынков.
Part of the reason, of course, is the rise of global trade and financial markets.
Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.
One reason might be the sexual misconduct charges against Assange.
Если Европа находится в застое, одной из причин этого является Саркози.
If Europe is flat, one reason is Sarkozy.
Кэрол Денверс признает, что Twitter стал одной из причин успеха протестующих.
Carol Danvers acknowledged Twitter as one of the reasons for the success of the protest
Одной из основных причин, почему Хаменеи не хотел видеть Рафсанджани президентом, было то, что он не достаточно сильно поддерживал идею создания ядерного оружия.
One of the alleged reasons Khamenei didn t want Rafsanjani as president was because he was not keen enough on the nuclear program.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.
After all, public finances are a major competency of politics.
В конце концов, государственные финансы являются одной из основных компетенций политики.
After all, public finances are a major 160 competency of politics.
Одна из основных причин этого мы думаем, что успех это улица с односторонним движением.
One of the big reasons is, we think success is a one way street.
Дефекация на открытом воздухе одна из основных причин нападений на юных девушек и женщин.
Open defecation is a major reason for harassment among adolescent girls and women.
С другой стороны, согласно оценкам GiveWell, бюджет на распространение москитных сеток в регионах, где малярия является одной из основных причин смерти, составляет 3400 долларов.
In contrast, GiveWell estimates that the cost of saving a life by distributing bed nets in regions where malaria is a major killer is 3,400.
Блумбергу, высказано общее признание, как одной из основных движущих сил Силиконовой Аллеи.
Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley.
Рыночная конкуренция также является одной из важных причин изменений в китайских средствах информации.
Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change.
Насилие является лишь одной из причин растущего количества жертв среди гражданского населения Ирака.
Violence is only one reason for the increase in civilian deaths in Iraq.
Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным.
One reason is that only a minority of any population is active politically.
Одной из причин является то, что новостные компании сократили количество зарубежных бюро наполовину.
One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.
Это было одной из главных причин того, что Япония согласилась с этим изменением.
This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change.
Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика.
In early 2001, Sweden held the EU presidency, giving Prime Minister Göran Persson, the country's dominant politician, a bright spotlight in which to shine.
Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал демократов является проводимая ими внешняя политика.
The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy.
В результате, занятость населения в государственном секторе, которая обычно повышается во время восстановления, стала одной из основных причин высокого уровня безработицы в течение последних трех лет.
As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years. Despite a modest uptick in the last three months, government employment is 569,000 below its June 2009 level a 30 year low as a share of the adult civilian population.
В результате, занятость населения в государственном секторе, которая обычно повышается во время восстановления, стала одной из основных причин высокого уровня безработицы в течение последних трех лет.
As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years.

 

Похожие Запросы : одна из основных причин - одной из основных задач - одной из основных функций - одной из основных проблем - Пять основных причин - в качестве одной из основных - из основных - одна из причин - из важнейших причин, - из-за причин - одной из сторон - выбрать из основных - один из основных