Translation of "одно дело" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Влюбиться одно дело, жениться другое. | Falling in love is one thing getting married is another. |
| Одно дело документировать историю, другое дело воссоздавать разрушенные объекты. | Documenting history is one thing, but recreating a destroyed site is another. |
| Я расследую одно очень интересное дело. | I'm investigating a very interesting case. |
| Нам надо обсудить одно важное дело. | We have an important matter to discuss. |
| У меня осталось только одно дело. | I only have one thing left to do. |
| Одно дело составлять планы, другое их исполнять. | It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. |
| Знать это одно дело, а обучать другое. | Knowing is one thing, teaching quite another. |
| Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. | No good deed goes unpunished. |
| Знать это одно дело, а делать совсем другое. | To know is one thing, and quite another to do. |
| Одно дело приобрести знание. Совсем другое применить его. | It is one thing to acquire knowledge it is quite another to apply it. |
| У нас с Томом есть одно незаконченное дело. | Tom and I have some unfinished business. |
| Знать язык это одно дело, а учить ему другое. | To know a language is one thing, and to teach it is another. |
| Одно дело строить планы, но совсем другое выполнять их. | It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. |
| Я хочу обсудить с тобой одно очень важное дело. | I want to discuss a very important matter with you. |
| Я хочу обсудить с вами одно очень важное дело. | I want to discuss a very important matter with you. |
| Итак, когда мне звонят по поводу эффективности, это одно дело. | So, when I get those calls about performance, that's one thing. |
| Одно дело, если речь идёт об отношениях один на один, | So it's one thing to do that in a one to one relationship. |
| Но одно дело быть осторожным посреди кризиса, и совсем другое нести чушь. | But it is one thing to be circumspect in the midst of a crisis it is quite another to spew nonsense. |
| Но одно дело иметь преимущество в игре, в которую играешь только однажды. | But it is one thing to hold the high hand in a game that you play only once. |
| Привлечение денег в Афганистан, будь то помощь или инвестиции, это одно дело. | Bringing money into Afghanistan, whether through aid or investment, is one thing. |
| Одно дело вести людей в гору совсем другое вести их к краю пропасти. | It is one thing to guide people up a mountain it is another to lead them to the edge of a cliff. |
| Действительно, на этом этапе единственным действием, которое нанесло бы больший ущерб, чем дело ЮКОСа, было бы еще одно дело ЮКОСа. | Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair. |
| К тому же, прикасание к вкладам еще одно уникальное дело , которое Европа планирует провести. | In fact, regarding the deposits, this is another unique case which Europe hopes to create. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Одно дело сказать, что здесь 140 000 самолётов, постоянно контролируемых правительством США, и совсем другое дело увидеть саму систему со всеми её быстрыми изменениями. | I think it's one thing to say there's 140,000 planes being monitored by the federal government at any one time, and it's another thing to see that system as it ebbs and flows. |
| При желании можно сделать еще одно доброе дело поприветствовать беженцев в записке и вложить ее в словарь. | She suggests that people leave a greeting for the refugees in the book. |
| Одно . | And she said, Well, one. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Одно дело переставить стулья вокруг стола и совсем другое сменить сам стол или тех, кто за ним сидит. | It is one thing to rearrange the chairs around the table, and quite another to change the table itself or those who have a seat at it. |
| Дело | Legal proceedings |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Одно дело, когда Россия и Китай играют на растущих трудностях Америки от Сектора Газа до Кабула но совсем другое дело, когда ситуация ухудшается до грани общей дестабилизации в регионе. | It is one thing for Russia and China to exploit America s growing difficulties from Gaza to Kabul but it is quite another if the situation deteriorates to the point of general destabilization in the region. |
| Ясно одно. | One thing is clear. |
| Только одно... | One thing only... |
| Одно кончается. | Something gives. |
| Выбери одно. | Choose one. |
| Выберите одно. | Choose one. |
| Одно синее. | One is blue. |
| Осталось одно. | There's one left. |
| Для меня одно и одно это твоя любовь. | There is only one single thing in the world for me your love! |
| Дело этих фермеров это дело всего народа. | The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. |
| Провальное дело | A Pig s Breakfast |
| Личное дело? | A Private Affair? |
| Обычное дело. | Business as usual. |
Похожие Запросы : есть одно дело - Ни одно доброе дело - одно имя - одно лицо - одно замечание - одно устройство - одно значение - одно приложение - одно утро - одно слово - одно средство - одно зерно - одно желание - это одно
