Я получу финансовую помощь?	Will I receive financial aid?
Мы оказали ему финансовую помощь.	We helped him financially.
Ты умеешь оказывать первую помощь?	Do you know how to do first aid?
Вы умеете оказывать первую помощь?	Do you know how to do first aid?
Обещано было также мобилизовать финансовую помощь.	They even pledged to mobilize financial assistance.
Мы рассчитываем на вашу финансовую помощь.	We are counting on you for financial help.
Мы рассчитываем на вашу финансовую помощь.	We're counting on you for financial help.
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	(a) To give all necessary assistance to the Special Rapporteur
a) оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	(a) To provide all necessary assistance to the Special Rapporteur
Жертвы урагана получили финансовую помощь со стороны государства.	Victims of the hurricane received financial aid from the government.
2. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат	2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully
2. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы он мог полностью выполнить свой мандат	2. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable him to discharge his mandate fully
В результате, Пакистан получил американскую финансовую помощь и оружие.	As a result, Pakistan was rewarded with American financial assistance and arms.
Списание долгов и гарантии неизбежно раздуют госдолг Германии, поскольку власти будут вынуждены оказывать финансовую помощь немецким банкам (и, вероятно, банкам некоторых стран соседей).	Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks).
ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы,	Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola,
21. просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь	21. Requests the Secretary General to give all necessary assistance to the Special Rapporteur
6. предлагает международному сообществу оказывать национальному переходному правительству финансовую и техническую помощь для содействия проведению в октябре 2005 года свободных и справедливых президентских и всеобщих выборов	6. Invites the international community to provide financial and technical assistance to the National Transitional Government to facilitate free and fair presidential and general elections in October 2005
Ураган, однако, также послужил поводом для обсуждений того, будет ли Франция оказывать финансовую помощь Гаити, тем самым возмещая долг по репарациям, выплаченным во времена колониальной зависимости.	But the impact of the hurricane is also leading many people to ask whether France should provide financial assistance by finally repaying its colonial reparations to Haiti.
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary. This must include making the appointment of federal and Supreme Court judges free from nepotism and political influence.
Пострадавшие семьи получат финансовую помощь, чтобы они могли восстановить часть своей нормальной жизни.	Affected households will receive financial assistance to help them restore some normalcy to their lives.
Всемирный Банк должен предоставить техническую и финансовую помощь для поддержки реорганизованной судебной власти.	The World Bank should provide technical and financial assistance to support a reorganized judiciary.
МВФ пренебрег еще одним важным уроком не стоит предоставлять финансовую помощь (спасение) банкам.	Another lesson that was ignored is not to bail out the banks.
b) значительную финансовую и техническую помощь на цели восстановления и реконструкции в Сомали	(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia
ОДВЗЯИ продолжала оказывать помощь путем мониторинга глобального рассеивания радиоактивности из поврежденной АЭС Фукусима .	The CTBTO continued to help by monitoring the global dispersion of radioactivity from the damaged Fukushima nuclear power plant.
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?	Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?
В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь.	When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care.
Недавние угрозы администрации Буша приостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах.	Recent threats by the Bush administration to cut off billions of dollars in aid to Pakistan have sparked panic in government circles.
призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции.	Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution.
13. просит Генерального секретаря оказывать всю необходимую помощь для обеспечения успешного проведения второго Десятилетия	13. Requests the Secretary General to give all the assistance necessary to ensure the success of the Second Decade
Они также ограничили право отдельных лиц или групп оказывать помощь тем, кто желает зарегистрироваться.	In addition, they limited the right of individuals and groups to provide assistance to voters wishing to register.
Мы, в Группе Всемирного банка (World Bank Group), пропорционально распределяем нашу финансовую помощь между нуждающимися.	At the World Bank Group, we are scaling up our financial support for those in need.
предоставить бóльшую финансовую помощь и богатый образовательный опыт маленьким детям, живущим в бедности а также	Provide greater financial support and rich learning experiences for young children living in poverty and
Мы увеличили финансовую помощь странам, наиболее пострадавшим от потрясений, связанных с продовольственным и топливным кризисом.	We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks.
В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.	In recent decades, doctors have become much more comfortable giving physical treatments to remedy psychological and social problems.
1. призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции	1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution
ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 57 102, принятую консенсусом 25 ноября 2002 года,	Recalling all its previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 57 102, adopted by consensus on 25 November 2002,
ссылаясь на все предыдущие резолюции, в которых она призывала международное сообщество продолжать оказывать материальную, техническую и финансовую помощь в целях восстановления экономики Анголы, включая резолюцию 59 216, принятую консенсусом 22 декабря 2004 года,	Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola, including resolution 59 216, adopted by consensus on 22 December 2004,
А банки заявили Если не окажете нам финансовую помощь, то, скорее всего, будет вторая Великая депрессия .	The banks said If you don t bail us out, there will most likely be a second Great Depression.
подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой, недискриминационной основе,	Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable, non discriminatory basis,
Он пишет о том, что пассажиры начали героически и без паники оказывать друг другу первую помощь.	He writes that passengers started providing the first aid to each other heroically and without panic.
Мы комбинируем гуманитарную помощь и поддержку институциональному строительство и хорошему управлению в кризисных ситуациях, техническую и финансовую помощь, а также политический диалог и посредничество.	We combine humanitarian aid and support for institution building and good governance with crisis management capacities, technical and financial assistance, and political dialogue and mediation.
ЕС может сыграть важную роль, открыв свой рынок и предоставив финансовую и техническую помощь в важнейших областях.	The EU can play an important role by opening its market and providing funding and technical assistance in crucial areas.
Даешь финансовую вовлеченность!	Financial Inclusion Now
подчеркивая, что международному сообществу следует оказывать чрезвычайную и другую помощь африканским беженцам на справедливой и недискриминационной основе,	Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non discriminatory basis,
1. просит управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей	1. Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals

Показать эту страницу на русском языке