Translation of "опасаться раскрытия" to English language:
Dictionary Russian-English
опасаться - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Опасаться стоит. | They are right to be afraid. |
| Тебе следует опасаться Тома. | You should watch out for Tom. |
| Этого следовало опасаться с самого начала. | We should have been fully aware of this risk all along. |
| Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника. | Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence. |
| Нужно опасаться обманчивых метафор с органическим увяданием. | One should beware of misleading metaphors of organic decline. |
| Тем не менее, трудно переоценить значение раскрытия генной информации. | Still, the benefits of deciphering genomes have been tremendous. |
| От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. | Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. |
| Напротив, существует множество причин, чтобы опасаться подобных инвестиций. | On the contrary, there are many reasons to worry about investing in such places. |
| В действительности, Киршнеру следует опасаться именно победы Демократов. | In fact, Kirchner should be especially worried by a Democratic victory. |
| Нам нужно было опасаться этого с самого начала. | We should have been fully aware of this risk all along. |
| Насколько серьёзна болезнь Тома? Нам следует опасаться худшего . | How serious is Tom's sickness? We should fear the worst. |
| Том составил список возможных проблем, которых нам стоит опасаться. | Tom made a list of potential problems that we should watch out for. |
| Также сегодня есть две причины опасаться двукратного увеличения глубины рецессии. | There are also now two reasons to fear a double dip recession. |
| Они стали все более опасаться за их долгосрочное экономическое будущее. | They are becoming more fearful for their long term economic future. |
| Впервые за всю свою беспокойную историю Румынии нечего опасаться своих соседей. | For the first time in its troubled history, Romania has nothing to fear from its neighbours. |
| Можно опасаться, что Кэмп Дэвид в действительности является трагедией, а Аннаполис фарсом. | One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce. |
| И богатые страны такие как США имеют основания не опасаться этого риска. | Rich countries like the US are in the best position to bear those risks. |
| Может, в данный момент опасаться и нечего, но все это довольно подозрительно. | I have serious concern even if it is legal at this time. |
| Как соседи России, так и Западная Европа стали больше опасаться зависимости от России. | Both Russia s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia. |
| При определённых обстоятельствах возможны исключения например, для защиты безопасности Гонконга или для предотвращения и раскрытия преступлений. | In certain circumstances, such as for the protection of Hong Kong security and in the prevention and detection of crimes, exemptions are allowed. |
| Он был уволен после раскрытия крупных махинаций с недвижимостью, имевших место в Оборонсервисе, холдинге, подконтрольном министерству обороны. | The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov s ouster from the Ministry of Defense in November 2012. He was sacked after large scale real estate fraud was uncovered at state owned defense logistics contractor, Oboronservice. |
| Что то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта. | Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default. Lower demand for Greek debt caused its price to fall, meaning that its yield in terms of market interest rates rose. |
| В конце концов, если президент Махмуд Ахмадинежад честно победил с соотношением 2 1, опасаться нечего. | After all, if President Mahmoud Ahmadinejad has genuinely won by a margin of 2 1, there is nothing to fear. |
| Что то послужило причиной, заставившей инвесторов опасаться, что греческий долг имеет повышенный риск возможного дефолта. | Something started to cause investors to fear that Greek debt had a slightly higher risk of eventual default. |
| Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению. | This has led many to fear that Turkey's transition from a troubled democracy to an authoritarian state is close to complete. |
| Хотя лидеры Китая могут опасаться утратить контроль, им следует понять, что существующая система вызывает сильное недовольство. | While China's rulers may fear losing control, they also need to recognize that the current system is causing intense discontent. |
| Правила допуска на биржу ценных бумаг и проведения торгов, а также стандарты раскрытия информации станут едиными на всех биржах. | Listing and trading rules will be harmonized, and standards of information disclosure will become uniform across exchanges. |
| Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом? | Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with European values and culture? |
| У других меньшинств в Сирии, таких как христиане, друзы и курды, есть основания опасаться перемен к худшему. | Other minorities in Syria, such as Christians, Druze, and Kurds, have reason to dread a change for the worse. |
| И Европейскому Сообществу не стоит опасаться признания как средневекового общества христианской веры, так и современного общества разума. | So the EU should not be afraid to affirm both medieval Christianity's community of faith and the modern era's community of reason. |
| Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом? | Should we fear the fact that Europe is no longer a purely Jewish Christian and white continent? |
| Люди стали опасаться зловредных вирусов, которые могут заполонить мир и уничтожить информацию и программы за считанные часы. | People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours. |
| Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично. | Global regulatory initiatives, particularly those aimed at standardizing accounting and other disclosure requirements, will be enforced vigorously. |
| Некоторые союзники Америки, которые теперь изображают возмущение из за раскрытия шпионажа США, как известно, занимались тем же самым в США. | Some of America s allies, now professing outrage at disclosures of US spying, have been known to do the same thing to the US. |
| Кооперативы также борются с трудностями, связанными с вопросами вступления и выхода членов, раскрытия финансовой информации и отношений с некооперативным сектором. | Cooperatives have also wrestled with questions of members entry and exit, financial disclosure, and relationships with the non cooperative sector. |
| И Китай будет оставаться с шипами, по мере того как он будет опасаться протекционизма или новой стратегии сдерживания. | And China will remain prickly as long as it fears protectionism or a new containment strategy. |
| FueronLosFederales теперь люди должны опасаться на только преступников, но и властей, которые, как предполагается, защищают президента Пенья Ньето. | Last January 6, federal police riding dozens of vehicles burst into Apatzingán's downtown plaza and started shooting civilians, killing at least 16 people and injuring several more. Nonetheless, Alfredo Castillo, then federal commissioner of security in Michoacán and recently named director at Conade (Mexico's National Commission for Physical Culture and Sport), maintained that the events were caused by friendly fire among civilians. |
| Страхующий прибор предназначен для автоматического раскрытия запасного парашюта в случае, если парашютист по каким либо причинам не смог раскрыть основной парашют. | If a parachute is not packed properly it can result in a malfunction where the main parachute fails to deploy correctly or fully. |
| Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения. | In the relationship between Israel and Iraq, Saddam Hussein's lobbing of scud missiles at Tel Aviv in 1991 has relevance in judging the dictator's current intentions toward Israel. |
| Нельзя не признать, что предшествующие действия и намерения имеют значение для составления суждения о том, следует ли опасаться нападения. | Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack. |
| Возможно, многие европейские банки и не поняли этого, но все же они уклонились от раскрытия таких сомнительных инвестиций в своих бухгалтерских отчетах. | Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets. |
| Всего через неделю после раскрытия записей премьер министр Груевский обвинил Заева и других в сговоре с иностранными спецслужбами с целью свержения правительства. | Just one week before the tapes were revealed, Prime Minister Gruevski had charged Zaev and others with conspiring with a foreign intelligence service to topple the government. |
| Я расскажу вам немного о моей карьере о том, как я изучаю музыку и использую эти данные для раскрытия секретов творческих способностей мозга. | And so I'm going to try to talk to you over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to actually try to study music and really try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative. |
| Сразу после раскрытия предполагаемых материалов о прослушке правительственные чиновники также сделали объявление о том, что в государственную администрацию будут наняты 3000 новых работников. | An announcement was also made by government officials just after the revelation of the alleged wiretapping that 3,000 new people will be employed in the public administration. |
| В Аммане, Дамаске, Стамбуле и Бейруте я встретилась с десятками людей, имеющих достаточно веские основания опасаться преследований в собственной стране. | I spoke to a hairdresser who was raped because she is Christian. I heard the story of a liquor store owner whose one year old son was kidnapped and beheaded. |
Похожие Запросы : опасаться смещения - опасаться увольнения - опасаться забвения - опасаться неловкости - следует опасаться - опасаться контакта - опасаться худшего - стали опасаться - опасаться воздействия - опасаться коммунизма - опасаться не суметь - контроль раскрытия - процесс раскрытия