Translation of "wary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Wary - translation :

Keywords : остерегаться настороженно Wary опасаться осторожностью

Examples (External sources, not reviewed)

But donors are wary.	Но доноры ведут себя осторожно. Они выказывают вполне оправданное беспокойство, что сбережения, появившиеся у страны за счет облегчения долгового бремени, будут использованы не по назначению, как это происходит с другими государственными ресурсами.
But donors are wary.	Но доноры ведут себя осторожно.
The moderates are understandably wary.	Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.
Warburton wary of January transfers	Уорбертон с недоверием ждет январских трансферов
Mary is wary of strangers.	Мери остерегается незнакомцев.
But investors should be wary of this argument.	Но инвесторы должны с осторожностью относиться к этому аргументу.
Neighbors such as Ukraine have become more wary.	Соседи, такие как Украина, стали более осторожными.
Once a wary non entity, he has grown bolder.	Быв когда то пустым местом, он заметно осмелел.
But governments should be wary of expensive fiscal stimulus.	Однако правительствам следует с осторожностью относиться к дорогостоящему налогово бюджетному стимулированию.
But many are also wary of the military coup.	Но многие устали и от самого военного переворота.
Many Muslims are wary of this brand of identity politics.	Многие мусульмане с осторожностью относятся к такому виду политики идентичности.
We should be wary about defining nuclear security so narrowly.	Но нам стоит избегать настолько узкого определения ядерной безопасности.
The point is that we should be wary of hyperbolic predictions.	Дело в том, что мы должны с осторожностью относиться к преувеличенным прогнозам.
Yet the US and others are wary of being labeled appeasers.	Хотя США и другие настороженно относятся к тому, чтобы на них навешивали ярлык миротворцев.
Citizens are increasingly wary of the idea of economic and social progress.	Граждане все с большим недоверием относятся к идее экономического и социального прогресса.
Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.	Лица, принимающие решения, будут с осторожностью относиться к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.
Decision makers will be wary of openness even with their closest staff.	Лица, принимающие решения, будут с осторожностью отн ситься к открытости даже со своими ближайшими сотрудниками.
Should I be wary? Like you, I'm very tempted by the latest thing.	Нужно ли мне быть осторожным? Как и вас, меня очень сильно привлекают новинки.
They value the Union for its economic benefits, but are wary of its politics.	Они ценят Союз за его экономические преимущества, но подозрительно относятся к его политике.
From the beginning, senior Reagan era officials were wary of pursuing a unilateral response.	С самого начала высшие чины эры Рейгана опасались возможности одностороннего ответа.
Both Russia s neighbors and Western Europe have become more wary of depending upon Russia.	Как соседи России, так и Западная Европа стали больше опасаться зависимости от России.
Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock.	Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.
So Putin, who usually seems omnipotent, remains wary of issuing an invitation to Pope Benedict.	Так Путин, который обычно кажется всесильным, продолжает осторожничать с приглашением для Римского Папы Бенедикта.
Washington is wary of agreeing to the declaration without Pyongyang first making significant disarmament moves.	Вашингтон опасается соглашаться с декларацией, если Пхеньян первым не сделает значимые шаги в сторону разоружения.
To be sure, India is as wary of China as some in Europe and America are.	Безусловно, Индия так же настороженно относится к Китаю, как и некоторые люди в Европе и Америке.
Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States.	С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах.
Yet lovers grew wary, once novelty waned To lie with a bloody man, his terror unfeigned.	Любовниц опаска, прошла новизна. В постели с пантерой, В рулетку игра.
Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity	Хартс будет протестовать против претензии Шотландской футбольной ассоциации к Нейлсону, а Уорбертон опасается подписания контрактов в январе, которые могут нарушить единство команды
Similarly, the US should cast a wary eye at Kuchma's decision to send troops to Iraq.	Аналогичным образом, США должны с пристрастием рассмотреть решение Кучмы направить войска в Ирак.
Whether that will sway American voters wary of financial turmoil on November 4 remains to be seen.	Повлияет ли это 4 ноября на американских избирателей, осторожных из за финансового кризиса, еще предстоит увидеть.
That is what textbooks and financiers tell you, but we have now many reasons to be wary.	Это то, о чем вам говорят учебники и финансисты, однако сегодня у нас есть много причин для того, чтобы относиться к этому осторожно.
Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country.	У России очень тесные торговые отношения с Ираном, что является еще одной причиной, по которой она очень осторожно относится к санкциям к этой стране.
It should be no surprise that Kazakhstan and Belarus are as wary of Russian expansionism as Ukraine.	Не стоит поэтому удивляться, что Казахстан и Беларусь столь же настороженно относятся к российскому экспансионизму, как и Украина.
Unless and until Russia becomes that kind of partner, we need to be wary about its influence.	Пока Россия не является партнером такого склада, мы должны беспокоиться о ее влиянии.
They have good reasons to be wary, considering the level of impunity that reigns within the country.	После этих событий необходимо быть осторожными, учитывая уровень безнаказанности, которая правит в стране.
This artifice calmed the markets temporarily, but the candidates became wary about falling into a Brazilian Catch 22.	И хотя не один из кандидатов официально не подписался под соглашением, они все на словах оказали ему поддержку.
As an academic, Bernanke argued that central banks should be wary of second guessing massive global securities markets.	В качестве ученого Бернанке доказывал, что центральные банки должны предугадывать поведение мировых рынков ценных бумаг.
But America s businesses see enough risk in the future to be wary of getting stuck with unutilized capacity.	Но американские предприятия видят достаточно риска в будущем, чтобы с осторожностью относиться к возможности зависнуть с неиспользованными мощностями.
Factors like geographical distance and economic interdependence have made the US wary of entanglement in Asia s territorial feuds.	Такие факторы, как географическое расстояние и экономические взаимозависимости, заставляют США бояться увязнуть в азиатских территориальных распрях.
The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster.	Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.
Even countries that rallied to Bush's call for help, like my homeland, Poland, are now wary of their involvement.	Даже страны, откликнувшиеся на призыв Буша о помощи, к примеру, моя родина, Польша, сейчас с осторожностью подходят к своему участию в этом деле.
Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change.	Кампании всегда являются более напряженными, чем действительность, но страны должны осторожно относиться к призывам к преобразовательным изменениям.
Although that action is expected to be judged illegal by the World Trade Organization (WTO), developing countries remain wary.	Несмотря на ожидаемое признание со стороны Всемирной Торговой Организации (ВТО) неправомерности таких действий, развивающиеся страны остаются настороже.
Growth pessimists have a point if they are wary about Europe s prospects for structural reform to raise the growth ceiling.	У пессимистов темпов роста есть и рациональное зерно в том случае, когда они очень осторожно высказываются о перспективах структурной реформы Европы, чтобы специально поднять потолок роста.
Nevertheless, wary of provoking widespread hostility, military leaders have indicated recently that they have no intention of intervening in politics.	Тем не менее, опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику.

Показать эту страницу на русском языке