Очень трудно определить, из какой страны человек.	It is very hard to tell what country a person comes from.
Не трудно, однако, определить, какой из путей предпочтителен.	It is not difficult, however, to determine which one is preferable.
Очень легко определить по одежде, из какого района человек.	It has become easy to identify the mini state in which a person lives by his or her clothes.
Далее, мы можем попробовать определить наименьший элемент из каждого множества.	Next we might try specifying the least element from each set.
Следовательно, необходимо определить частоту выборки цифровых значений из аналогового сигнала.	It is therefore required to define the rate at which new digital values are sampled from the analog signal.
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Конечно, если кибератака замаскирована, то определить страну, из которой она исходит, непросто.	To be sure, if a cyber attack is camouflaged, it is not easy to identify the country from which it originated.
Настало время определить победителей.	It is time to define the winners.
Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения.	All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.
Некоторые из этих частиц находятся на пределе того, что мы можем определить экспериментально.	Some of these particles are at the very limit of what we've been able to reach with experiments.
Блог Machetera спрашивает когда и как определить реальную стоимость вышедшей из употребления валюты?	Machetera asks how and when do you decide what a vanished currency is really worth?
Как видно из приведенной выше диаграммы, определить срок авторского права не так просто.	The charts above show that calculating copyright term is complicated.
Определить главные проблемы довольно легко.	The main problems are easily identified.
Причины этого не трудно определить.	The reasons are not hard to identify.
Как определить эффективность государственных служб?	When are Public Services Successful?
Харизму очень трудно определить заранее.	Charisma proves surprisingly hard to identify in advance.
Как же определить домашнюю еду?	So how do you know these are meals eaten at home?
Вы можете определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Ты можешь определить, что произошло?	Can you determine what happened?
Мы не можем определить причину.	We can't find the cause.
Мы пытаемся определить их местонахождение.	We're trying to locate them.
Мы пытаемся определить его местонахождение.	We're trying to locate him.
Мы пытаемся определить её местонахождение.	We're trying to locate her.
Ты можешь определить проблемные места?	Can you identify the problem areas?
Как определить, зрелый ли ананас?	How can you tell if a pineapple is ripe?
Трудно было определить его возраст.	It was hard to tell his age.
Трудно было определить её возраст.	It was hard to tell her age.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.	These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows Israel s security, Palestinian statehood, Lebanon s sovereignty and Syria s territorial integrity.
Четверка должна провести консультации с каждой из сторон, чтобы еще точнее определить эти интересы.	The Quartet should consult with the individual parties and to specify them further.
Тогда мы сможем определить терроризм относительно этих переменных, не делая ни одной из них ключевой.	Then we can define terrorism with reference to all these variables, but without making any one of them decisive.
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.	Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Блэр прав, призывая нас определить приоритеты.	Blair is right in challenging us to set priorities.
Настало время правильно определить эти приоритеты.	Now is the time to get our priorities right.
Евклид спросил Как определить параллельные прямые?	And Euclid said, How can I define parallel lines?
Нам необходимо определить это очень быстро.	We need to figure that out pretty fast.
В третьих, важно лично определить противника.	Third, it s important to define the enemy personally.
Мы не могли определить ее местонахождение.	We couldn't find out her whereabouts.
Очень трудно определить возраст этой вазы.	It is very hard to date this vase.
Ты можешь определить, какое пальто твоё?	Can you identify which coat is yours?
Вы можете определить, какое пальто Ваше?	Can you identify which coat is yours?
Мы не смогли определить её местонахождение.	We weren't able to determine her whereabouts.
Задачей ведущего является теперь не определить кто из них мужчина и женщина, а кто из них компьютер, а кто человек.	The role of the interrogator is not to determine which is male and which is female, but which is a computer and which is a human.
Им предстоит определить, настолько ли серьезно происшествие, чтобы из за него усугублять напряженность в двусторонних отношениях.	They will need to determine if the incident is serious enough for them to exacerbate tensions in bilateral relations.
Результат может определить успех президентства Владимира Путина.	The verdict may determine the success of Vladimir Putin's presidency.

Показать эту страницу на русском языке