Translation of "организации представляющие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3. Гражданское общество, в частности инвалиды и представляющие их организации, в полном объеме вовлекаются в процесс наблюдения и участвуют в нем. | 3. Civil society, in particular persons with disabilities and their representative organizations, shall be involved and participate fully in the monitoring process. |
| 63. отмечает, что подразделения, представляющие информацию, в целом не обеспечивали наличия своих материалов на веб сайте Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках | 63. Notes that content providing offices have not, in general, been making their materials on the United Nations web site available in all six official languages |
| Основанная на выборах демократия во многих странах действует через промежуточные организации, которые выставляют на выборах представляющие кандидатов целевые пакеты политических мнений, так называемый манифест или платформу . | Electoral democracy operates in most countries through the intermediary of organizations which put up candidates representing specific bundles of policy options, a manifesto or a platform. |
| Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. True, the Treasury would take equity stakes in some firms, so there would be some upside potential. |
| Не удивительно, что разработчики стратегий, представляющие весь политический спектр, выразили значительный скептицизм. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. |
| Под запретом даже исторические архивы, представляющие гораздо меньшую опасность для современных политиков. | Even historical records, politically less toxic for today's leaders, are off limits. |
| 29 мая делегаты, представляющие тридцать три секции, сформировали повстанческий комитет из девяти членов. | On 29 May the delegates representing thirty three of the sections formed an insurrectionary committee of nine members. |
| Третий фронт включает смешанные незначительные партикуляризмы партии, представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп. | The third front involves assorted petty particularisms parties representing the sectarian interests of specific castes, sub regions, or linguistic groups. |
| Правительственные инвестиции, представляющие собой основную часть китайского стимулирующего антикризисного пакета, должны помочь в решении этой проблемы. | Government investment, which represents the major part of China s anti crisis stimulus package, should help in this regard. Roughly 80 of the total is going to public infrastructure such as subways, railways, and urban projects, which to a great extent should be counted as long term public goods. |
| Правительственные инвестиции, представляющие собой основную часть китайского стимулирующего антикризисного пакета, должны помочь в решении этой проблемы. | Government investment, which represents the major part of China s anti crisis stimulus package, should help in this regard. |
| Так же он дал понять, что не является подозреваемым, и следователи искали только документы, представляющие интерес . | He also made clear that he is not a suspect, and that investigators were merely seeking documents of interest. |
| Я был в аэропорту в воскресенье и видел в разных частях аэропорта декорации, представляющие культуру местного дизайна. | I have been to the airport as recent as Sunday and I saw different parts of the airport decorations represent a culture of local designs and expressions. |
| Организации. | Librarianship. |
| Политики, представляющие меньшинства, уже давно обладают значительными полномочиями, а то и реальной властью, в различных государственных органах страны. | Indeed, India s last general election, in 2004, was won by a woman of Italian heritage and Roman Catholic faith (Sonia Gandhi) who made way for a Sikh (Manmohan Singh) to be sworn in as Prime Minister by a Muslim (President Abdul Kalam) in a country that is 81 Hindu. |
| Политики, представляющие меньшинства, уже давно обладают значительными полномочиями, а то и реальной властью, в различных государственных органах страны. | Minority politicians have long wielded authority, if not power, in its various high offices. |
| Два больших человека, представляющие две очень известные мировые компании приезжают в Китай в одно и то же время. | Two great guys, representing two hottest tech companies of the world. Both visit China at the same time. |
| Есть точные адреса, представляющие источники социальных, культурных и экономических проблем, и по этим адресам находятся центры власти Македонии. | There is a precise location of the addresses that represent the sources of social, cultural, and economic problems, and those addresses house the power centers of Macedonia. |
| Шведская туристическая ассоциация, некоммерческая организация, независящая от шведского правительства, хочет, чтобы люди, представляющие свою страну, не были отсеяны. | The Swedish Tourist Association, a nonprofit member organization independent of the Swedish government, wants those voices speaking for their country to be unfiltered. |
| Законодатели, представляющие сильно загрязненные районы, используют свои голоса, чтобы добиться продвижения программ, которые могут быть выгодны их избирателям. | Legislators representing heavily polluted communities are using their votes as bargaining chips to promote programs that can benefit their constituents. |
| Движение Юбилей 2000 имеет своих сторонников во всех уголках земного шара, в число которых входят Папа Римский Иоанн Павел Второй, рок звезды типа Боно из ирландской группы U2, и неправительственные организации, представляющие многочисленные религии и профессии. | The Jubilee 2000 movement has adherents in all parts of the world, including Pope John Paul II, rock stars such as Bono of the Irish group U2, and non governmental organizations representing many religions and professions. |
| 7. признает применительно к решению Генерального совета Всемирной торговой организации от 1 августа 2004 года и в соответствии с Дохинской программой работы следующие вопросы, представляющие особый интерес для развивающихся стран и вызывающие у них особую тревогу | 7. Recognizes, in regard to the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and consistent with the Doha work programme, the following issues of particular interest and concern to developing countries |
| Движение Юбилей 2000 имеет своих сторонников во всех уголках земного шара, в число которых входят Папа Римский Иоанн Павел Второй, рок звезды типа Боно из ирландской группы U2, и неправительственные организации, представляющие многочисленные религии и профессии. | The credit for the Cologne Initiative goes strongly to the worldwide movement known as Jubilee 2000, a grass roots movement based on the biblical concept of Jubilee, in which unpayable debts should be forgiven in order to allow a debtor to have a fresh start in life. The Jubilee 2000 movement has adherents in all parts of the world, including Pope John Paul II, rock stars such as Bono of the Irish group U2, and non governmental organizations representing many religions and professions. |
| признавая необходимость создания благоприятной среды, которая способствовала бы частным инвестициям в инфраструктуру и учитывала задачи страны, представляющие публичный интерес, | Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country, |
| В ответ на жест Российского Посла молдовские дипломаты покинули прием за ними последовали дипломаты, представляющие миссии США и ЕС. | Reacting to the Russian Ambassador s gesture, the Moldovan diplomats left the reception they were followed by diplomats representing the US and the EU missions. |
| В Европе будет стоить жить только в том случае, если представители всех культур и религий признают законы, представляющие общие интересы. | People who live in a society they hate, amidst people they despise, cannot contribute to a shared future. Life in Europe will only remain worth living if all cultures and religions accept the laws that represent the common interest. |
| Он должен быть готов быстро реагировать в кризисных ситуациях, проводя в жизнь решения, представляющие собой общую точку зрения стран Европы. | It would be ready to react rapidly in crisis situations, executing decisions that represent a common European viewpoint. |
| Огромные группы населения на Западе, представляющие как западных, так и незападных фундаменталистов, борются с непрекращающимся процессом вестернизации во имя традиции. | Vast groups who live in the West, Western and non Western fundamentalists, fight the unending Westernization process in the name of tradition. |
| В обзоре Manga Life от Лизы Андерсон сюжетные линии, связанные с взаимодействием между персонажами, были обозначены, как представляющие особый интерес. | In a review by Lisa Anderson of Manga Life, the subplots in the series related to the interactions between characters were noted to be of special interest. |
| 5. призывает все государства члены, межправительственные органы, организации системы Организации Объединенных Наций и соответствующие неправительственные организации | 5. Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non governmental organizations |
| Во время демонстраций на Кипре в марте 2013 года были плакаты с карикатурой на Меркель, представляющие ее в образе Адольфа Гитлера. | Demonstrations in Cyprus in March 2013 included banners bearing caricatures of Merkel done up as Adolf Hitler. |
| На фестивале также будут рассматриваться некоторые факторы, представляющие угрозу для Интернета в привычном для нас понимании, и возможные пути решения проблем. | It will also explore some of the things that threaten the Internet as we know it and what solutions there might be. |
| Найденные археологические предметы, представляющие культурную ценность, являются источником прибыли для беспринципных торговцев, работающих как на территории Сирии, так и за границей. | Sites situated near the borders are, in general, more susceptible to being targeted by looters who take advantage of their location to quickly and illegally export artefacts out of Syria. On the condition of museums, the damage assessment of museums page notes |
| Его финансируют организации. | It's funded by foundations. |
| Ответственность международной организации | Responsibility of an international organization |
| a) цель организации | (a) The purpose of the organization |
| от имени Организации | Alternative B will be applicable if he she does not become a participant. |
| Правления и организации | Boards and organizations |
| Объединенные епархиальные организации | Interdiocesan Fund |
| Члены организации пишут | Members of the initiative write |
| 44. вновь призывает все государства члены, межправительственные организации, соответствующие организации Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком | 44. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur |
| Aliran, представительница неправительственной организации в Малайзии, пишет в блоге организации | Aliran, a Malaysian NGO, wrote in their blog |
| 17. призывает государства члены, организации и программы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие международные организации | 17. Appeals to Member States, organizations and programmes of the United Nations system, specialized agencies and other international organizations |
| 43. вновь призывает все государства члены, межправительственные организации, соответствующие организации сиситемы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком | 43. Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur |
| К счастью, этого не случилось, а решение современных властей восстановить все старинные дома по улице Октябрьской революции, представляющие архитектурную ценность, успешно выполняется. | Thankfully, this didn t happen, and there is a decree from the current authorities to restore all of the historic buildings on October Revolution Street that have architectural merit, which is being successfully implemented. |
| Руководили этим микромиром Европы король император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства. | Presiding over this microcosm of Europe was a double throned Emperor King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm. |
