Translation of "осаду" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой . | With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal said that there was no point in a new truce, since the old one had failed to lift the siege on Gaza. Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force. |
| Согласно цитированным заявлениям остальных представителей руководства ХАМАСа, организация готовилась снять осаду силой . | Other leaders were quoted as saying that Hamas would lift the siege by force. |
| Тогда полиция сняла осаду и позволила протестующим приблизиться к периметру министерства финансов. | Officers then withdrew and allowed protesters to approach the perimeter of the Ministry of Finance. |
| Пока рынки продолжают осаду периферийных стран ЕС, правительство Есихико Нода не снижает бдительности. | As markets continue their siege of the peripheral countries of the EU, the Government of Yoshihiko Noda does not lower the guard. |
| Нехо, узнав о его приближении, снял осаду и без боя отступил за Евфрат. | It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. |
| Спустя десять часов мы достигли соглашения, которое прекратит осаду после более трех лет войны. | After ten hours, we reached an agreement that would end the siege, after more than three years of war. |
| Но чем больше Хамас и другие нападали на израильтян, тем больше израильтяне ужесточали осаду Газы. | But the more that Hamas and others attacked Israelis, the more the Israelis tightened the siege on Gaza. |
| В начале этого месяца террористы джихадисты взяли в осаду египетскую военную базу на Синайском полуострове, убив 16 египетских солдат. | Earlier this month, jihadi terrorists ambushed an Egyptian military base in Sinai, killing 16 Egyptian soldiers. |
| В 1144 королева Мелисанда отправила его снять осаду с Эдессы, но он прибыл уже после того как город пал. | In 1144, Queen Melisende sent him to relieve the siege of Edessa, but he arrived after the city had already fallen. |
| Во время войны 1992 1995 годов, когда Сараево перенесло разрушительную осаду, Боуи принял участие в сборе гуманитарной помощи его жителям. | During the 1992 1995 war, when Sarajevo suffered a disastrous siege, Bowie took part in humanitarian actions aimed at helping its citizens. |
| Несмотря на осаду, главный вопрос, стоящий перед нами Сможем ли мы вернуться в свои дома после того, как оставим их? | In spite of the siege, the main question on our mind is will we be able to go back to our homes after leaving them? |
| Только такое понимание может послужить началом для основы, необходимой для политического решения, которое может прекратить как осаду Газы, так и оккупацию палестинской земли. | Only such an understanding can permit a start to the groundwork needed for a political resolution that can permanently end both the siege of Gaza and the occupation of Palestinian lands. |
| Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением. | In fact, the recent fighting drove some Israeli politicians, such as Giora Eiland, former Prime Minister Ariel Sharon s national security adviser, to acknowledge that Hamas is a political reality that can no longer be ignored. |
| В этой версии Таксин организовал осаду при помощи небольшой наемной группы офицеров изгоев, а также нанятых для развязывания гражданской войны в Бангкоке бедняков. | In this narrative, Thaksin masterminded the siege by hiring a small group of rogue army officers, and by paying the poor to go to Bangkok to start a civil war. |
| Айленд даже посоветовал правительству Израиля признать правление ХАМАСа в секторе Газа, снять осаду и договориться о длительном прекращении огня непосредственно с самим движением. | Eiland even advised Israel s government to recognize Hamas s rule in Gaza, lift the siege, and negotiate a prolonged cease fire directly with the movement. |
| Если израильтяне и международное сообщество хотят, чтобы Аббас оставался у власти, они должны резко изменить свой подход, сняв экономическую осаду и предоставив его президентской власти военную и политическую поддержку. | If the Israelis and the international community want Abbas to remain in power, they must change their approach dramatically, by lifting the economic siege and providing his presidency with military and political support. |
| Более того, палестинцы не уверены, что признание ООН изменит их каждодневную жизнь, поскольку международное сообщество не принимает никаких действий, чтобы остановить оккупацию Израилем Западного Берега, а также осаду и блокаду сектора Газа. | Moreover, Palestinians are not convinced that UN recognition will change their daily lives as long as the international community takes no action to end the Israeli occupation on the West Bank and the siege and blockade of Gaza. |
