Translation of "освещение средствами массовой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

В третьих, нам надо воспользоваться средствами массовой информации.
Third, we must make use of the media.
Газеты, телевидение и радио называются средствами массовой информации.
Newspapers, television, and radio are called the mass media.
Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.
Hu s government has also tightened controls over the media.
Фиксация внимания средствами массовой информации подстегнула догадки и интерес.
Media fascination whipped up speculation and interest.
Такие заявления легко подхватываются средствами массовой информации, но они абсурдны.
Such statements make headlines, but they are nonsense.
В частности, это привело Уильямса к нескольким стычкам со средствами массовой информации.
This has led Williams, in particular, into several run ins with the media.
мгновенно высмеянной средствами массовой информации за то, что она так безумно запутана.
Instantly ridiculed by the media for being so crazy complicated.
В США существует сильная связь между школами журналистики и средствами массовой информации.
In the US there is a vibrant connection between journalism schools and media outlets.
Освещение в средствах массовой информации вызвало ответную реакцию в виде крайнего отвращения со стороны общественности.
Media coverage fueled a backlash of overwhelming public revulsion.
Как это часто бывает в таких конфликтах, было сложно получить надежную и подробную информацию о том, что происходит в разных частях страны, так как освещение событий средствами массовой информации было обрывистым.
As is often the case in such conflicts, it has been difficult to get reliable and comprehensive information about what is happening in different parts of the country, with media coverage of specific events coming out in bits and pieces.
Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен.
He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, they'll keep scamming the public. Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare.
Благодаря его упорству и расследованию, проведенному средствами массовой информации, обман был обнаружен и разоблачен.
Thanks to his perseverance and the media's investigation, the fraud was laid bare.
Они общаются только с подконтрольными государству средствами массовой информации и никогда не дают пресс конференций.
They talk only to state controlled media and never hold press conferences.
Необходимы повышение осведомленности и просветительская работа, которые помогут установить важные диалоги со средствами массовой информации
Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media
Политические деятели пользуются этим для воздействия на общественность, злоупотребляя средствами массовой информации, которым общественность доверяет.
Political actors use this to influence the public, and abuse the mass media, which is trusted by the public despite not being free.
ooulabi Становится ясно, что сирийская революция возглавляется не людьми, а средствами массовой информации. Сирии Аль Джазира
Nye30 Jazeera doesn't broadcast the millions who want the president but the hundreds who don't?! Lek tfeh. ooulabi It's becoming clear that the Syrian revolution is being led by the Media not the people. Syria Aljazeera
Какими бы оправданными ни были действия Израиля, и как бы не критиковало международное сообщество репрессивный режим Хамаса, широкое освещение средствами массовой информации жертв среди мирного населения очень скоро создаст репутацию злодея Израилю, а не Хамасу.
However justified Israel s action might be, and however critical of Hamas s repressive regime the international community might be, it will not take long before the wide media coverage of civilian casualties will put Israel, not Hamas, in the dock of world opinion.
Помимо самого вопроса о строительстве существует также вопрос о том, как эта тема освещается средствами массовой информации.
Beyond the actual situation of the community center is the issue of media coverage.
Несмотря на грандиозность шествия, разочаровывает почти полное отсутствие освещения исторического 264 километрового Марша Жизни средствами массовой информации.
As impressive as the march has been yet there has been a disappointing and evident lack of media coverage to the historic 264km Life March, which is the longest since Mahatma Gandhi's Salt March in 1930 which was 390km long.
Международное освещение дела
International coverage
До этого, Кремль почти не понимал как общаться с новыми средствами массовой информации, которые породила российская инфантильная демократия.
Before that, the Kremlin had little idea about how to manipulate the new media outlets that Russia's infant democracy had produced.
Вторым элементом путинской доктрины политической власти пожертвованным союзниками по клану является скрытй контроль за российскими средствами массовой информации.
The second element in Putin's edifice of political power contributed by his clan allies is a hidden control of Russia's media. Political scientist Sergei Markov has labeled today's Russia a manipulative democracy a system in which the state pulls the strings behind a facade of democratic institutions.
Загадочность безмерного богатства, благородное происхождение и выдающаяся исключительность еще более поддерживаются глобальными средствами массовой информации, освещающими такие ритуалы.
The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals.
Вторым элементом путинской доктрины политической власти пожертвованным союзниками по клану является скрытй контроль за российскими средствами массовой информации.
The second element in Putin's edifice of political power contributed by his clan allies is a hidden control of Russia's media.
Впервые статья была опубликована в VideoVolunteers ( Видеоволонтёры ), международной организации, отмеченной средствами массовой информации, со штаб квартирой в Индии.
This post was written by Sangeeta Rane and originally appeared on Video Volunteers, an award winning international community media organization based in India.
Далее необходимо настроить освещение
The same way we have set a camera, we will now set a light system
После своего прихода к власти Ху Цзиньтао арестовал несколько известных журналистов в попытке установить контроль над средствами массовой информации.
Since taking over, Hu Jintao has arrested a number of outspoken journalists in an effort to rein in the media.
Действительно, язык, используемый некоторыми представителями китайского правительства и официальными средствами массовой информации, напоминает наихудшие времена сталинской и маоистской эпох.
Indeed, the language used by some Chinese government representatives and the official Chinese media is a reminder of the worst of times during the Stalinist and Maoist eras.
Если не произойдет радикальных изменений, этот способ контроля над средствами массовой информации может продолжить существование и в 21 ом веке.
Barring some catastrophic change, this method of information control can be expected to continue well into the 21st century.
В нем описываются случаи, связанные с жильем, бизнесом, медициной, транспортом, торговлей, банками, наркотиками, сельским хозяйством, политикой, культурой и средствами массовой информации.
It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media.
После избрания авторитарный правитель начинает наступление на политические свободы, устанавливая жесткий контроль над средствами массовой информации, в первую очередь, над телевидением.
This elected authoritarian then starts to reduce political freedoms through tight fisted control of the media, especially television.
На сегодняшний день рисунки и надписи на стенах или других поверхностях широко освещаются как гражданскими, так и традиционными средствами массовой информации.
By now, the drawings and messages sprayed on walls, murals, and other spaces have been widely covered by both citizen and traditional media.
Иран, конечно, рассматривал съезд как возможность пропаганды широкое освещение в средствах массовой информации, в то время как он находился в эпицентре дипломатического урагана.
Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane.
Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.
Yeltsin failed to consolidate political support for other reasons as well, the most important being his unwillingness (or inability) to forcefully manipulate the media.
Прозванный гипер президентом находящимися в замешательстве средствами массовой информации, он начал огромное количество реформ, многие из которых когда то считались политическим самоубийством.
Dubbed the hyper president by bewildered media, he has launched a vast number of reforms, many of which were once considered political suicide.
Вопрос, который мы рассматривали как достичь счастья в мире, который характеризуется быстрой урбанизацией, средствами массовой информации, глобальным капитализмом и деградацией окружающей среды.
The question we examined is how to achieve happiness in a world that is characterized by rapid urbanization, mass media, global capitalism, and environmental degradation.
Что касается информационного обмена будущее стоит за новыми средствами массовой информации , заявил пресс секретарь Армии обороны Ави Бнэя в феврале 2009 года.
In terms of communicating our message, the future is in new media , Defense Forces spokesman Avi Benayahu said in February 2009.
И это не было освещение сцены.
It wasn t the stage lighting, he said.
Вечернее освещение в районе Кеякизака, Токио.
Illumination in Keyakizaka, Tokyo.
Уходя, не забудь выключить всё освещение.
Make sure to turn off all the lights before going out.
Международный контроль над наркотическими средствами
International drug control
В духе той печально царской подделки девятнадцатого века, Протоколы сионских мудрецов, антисемиты думают, что евреи руководят правительством США, Уолл стритом и средствами массовой информации.
In the spirit of that notorious nineteenth century czarist forgery, The Protocols of the Elders of Zion, anti Semites think the Jews run the US government, Wall Street, and the media.
Эти анти интеллектуальные тенденции внутри якобы гипер интеллектуальных правящих классов Франции усиливаются отсутствием связующих звеньев между университетами, политической, администрацией, бизнесом и средствами массовой информации.
These anti intellectual tendencies within France s supposedly hyper intellectual ruling classes are enhanced by the absence of links between universities, politics, administration, business, and media.
В 2015 году мы публиковали рассказы о печали, борьбе, любви и легкомыслии со всего мира, которые часто упускались или неверно интерпретировались средствами массовой информации.
Throughout 2015, we published accounts of sorrow, struggle, love and levity from around the globe that were often missed or misrepresented by mainstream media.
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.
Some of this debate was widely publicized.

 

Похожие Запросы : работа со средствами массовой - управление средствами массовой информации - освещались средствами массовой информации - со средствами массовой информации - отношения со средствами массовой информации - обеспечить освещение в средствах массовой - освещение в средствах массовой генерироваться - освещение - распоряжаться средствами - статистическими средствами - простыми средствами - адекватными средствами - Распоряжаться средствами