Translation of "освобожден от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он был освобожден от своего греха. | He was absolved of his sin. |
| Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента. | Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office. |
| Заключенный освобожден. | Prisoner is discharged. |
| Заключенный был освобожден. | The prisoner was released. |
| Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля. | Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree. |
| Вчера заключенный был освобожден. | The prisoner was set free yesterday. |
| Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно. | Because he is under 18, Dũng is released early. |
| В мае был освобожден от полицейского надзора и получил разрешение поселиться в центральных губерниях России. | After his sentence was completed, he relocated to central Russia and in 1833 settled in Lepiel. |
| Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990. | Nelson Mandela was released in February 1990. |
| Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев. | Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties. |
| Казино прощает Йонаса Ларрасабаля и он будет освобожден | Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free |
| В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден. | In 2003, Monteiro was granted parole. |
| Ранее решением Тимирязевского суда осужденный был освобожден из СИЗО. | The convicted defendant was released from a pretrial detention facility by an earlier decision of the Timiryazevsky Court. |
| waelabbas египетский блогер Алаа Сеиф освобожден, но ожидает следствия. | waelabbas Egyptian blogger Alaa Seif is free pending investigations |
| Сейчас, когда миротворческие силы получили право действовать на территории всей страны, Кабул должен быть освобожден от мертвой хватки Фахима. | Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. |
| Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось. | However, he was released as suspicion was not confirmed. |
| Однако под местным и международным давлением Паата Сабелашвили был освобожден. | Following local and international outcry, Paata Sabelashvili has since been released. |
| Палестинский футболист Махмуд Сарсак был освобожден 10 июля 2012 года. | Palestinian football player Mahmoud Sarsak has been set free yesterday . |
| Но, так как срок пребывания на президентском посту выходит на финишную прямую, Барак Обама, кажется, был освобожден от таких ограничений. | But, as his tenure enters the home stretch, Barack Obama seems to have been released from such constraints. |
| Бассель должен быть безоговорочно освобожден и отдан на попечение своей семьи. | Bassel can and should be unconditionally released to the care of his family. |
| Сами отбыл весь свой срок наказания и был освобожден из тюрьмы. | Sami served his entire sentence and was released from prison. |
| Содержался в тюрьме Моабит, был освобожден только в декабре 1917 года. | In prison he suffered from a kidney disease but was released in December 1917. |
| Когда Ирак был освобожден, большинство людей, особенно бедные, начали надеяться на харизматического лидера, который спасет их от горькой действительности повседневной жизни. | When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life. |
| Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы. | Palestinian youth activist Fadi Quran has been released on bail from an Israeli prison. |
| Кавасми был освобожден 6 сентября, но Амро всё ещё находится под стражей. | Qawasmi was released on 6 September, but Amro remains under arrest. |
| Афганистан был освобожден, но закон и порядок не смогли установить за пределами Кабула. | Afghanistan has been liberated, but law and order has not been established beyond Kabul. |
| Он был помещен в тюрьму и освобожден до суда под залог в 300. | He was booked into jail and was released by posting bail of USD 300 pending trial. |
| Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение. | He could be released within 15 years if granted parole. |
| 1го апреля CNN сообщило, что Радван был освобожден в Посольстве Египта в Дамаске. | On April 1, CNN reported that Radwan had been released to the Egyptian Embassy in Damascus. |
| Активист Игорь Карвальо (Igor Carvalho) осудил арест Кастора (фотожурналист был впоследствии освобожден полицией) | Activist Igor Carvalho denounced Castor's arrest the photojournalist was later released by police |
| Я также узнал, что мой отец был освобожден немедленно в тот же день. | I also discovered that my father had been released immediately that day. |
| Город был освобожден 5 марта 1942 год в ходе Ржевско Вяземской наступательной операции. | Town status was granted to it in 1777.The town was occupied by the German Army from October 5, 1941 to March 5, 1942. |
| Значит, что мы можем сказать нельзя человека извне освобождать больше, чем он освобожден внутри. | This means that we can say that it is wrong to try to give man external liberation that is greater than his inner liberation. |
| 13 июля, за четыре дня до его исчезновения, он был освобожден после предыдущего заключения. | On July 13, just four days prior to his disappearance, he had been released from a previous detention. |
| Сейчас он освобожден под залог и обратился за медицинской помощью из за болезни почек. | He is currently free on bail and seeking medical treatment for kidney disease. |
| Когда аналитический разум, разум, который обучен скурпулезно искать правду, и будучи частью сообщества таких людей, освобожден от неуверенности в себе, он способен на удивительные вещи. | When an analytical mind, a mind that is trained to search rigorously for the truth and as part of a community of such people is set free from self doubt, it can do amazing things. |
| Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать. | Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. |
| В августе 1659 года Янош Кемени был освобожден из татарского плена за большой денежный выкуп. | Kemény was held captive by the Tatars until August 1659, when he was released for a huge ransom. |
| В обмен на сотрудничество Иран, в итоге, будет освобожден от суровых санкций, наложенных на него в течение многих лет Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и США. | In exchange for its cooperation, Iran will eventually be relieved of the punishing sanctions that the United Nations, the European Union, and the US have imposed upon it for years. |
| В результате, в середине июля Антон Мамаев был освобожден из СИЗО решением того же Тимирязевского суда. | As a result, Anton Mamayev was released from the pretrial detention facility in the middle of July, by a decision of the very same Timiryazevsky Court. |
| Журналист Омар Руиз Хернандез (Omar Ruiz Hernández) недавно был освобожден из тюрьмы и бежал в Испанию. | The journalist Omar Ruiz Hernández was recently released from jail and exiled to Spain. |
| Бизнесмен и бывший миллионер Андрей Козлов, осужденный в 2007 году за мошенничество, был освобожден из колонии. | Alexey Kozlov, businessman and a former millionaire, who was imprisoned in 2007 under trumped up accusations, has been released from jail, rian.ru reported . |
| Башир был освобожден по той простой причине, что этого требовал закон он отсидел свой 30 месячный срок. | Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence. |
| 16 марта в Бейруте, Ливан захвачен в плен корреспондент Ассошиейтед Пресс Терри Андерсон (освобожден 4 декабря 1991). | March 16 Associated Press reporter Terry Anderson is taken hostage in Beirut (he is released on December 4, 1991). |
| Другой лидер социальных сетей Иван Стасюк был задержан 5 июня на польско белорусской границе, но позже освобожден. | Ivan Stasyuk, another social network leader was captured on June 5 at the Polish Belarus border but later released . |
Похожие Запросы : освобожден от обязанностей - освобожден от работы - освобожден от таможенных - освобожден от должности - освобожден от обязанностей - освобожден от обязательств - получить освобожден от - освобожден от стресса - освобожден от должности - был освобожден от - освобожден - освобожден от занимаемой должности
