Он был освобожден от своего греха.	He was absolved of his sin.
Сергей Иванов освобожден от должности главы администрации президента.	Sergei Ivanov is relieved of the post of chief of staff of the Presidential Executive Office.
В результате, он был освобожден от воинской службы.	Meanwhile, he found himself a job as a waiter.
Заключенный освобожден.	Prisoner is discharged.
Заключенный был освобожден.	The prisoner was released.
Так, мочеточник освобожден.	All right, ureter is free.
Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля.	Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree.
Он был освобожден от занимаемой должности в сентябре 1896 года.	He was relieved of his post in September 1896.
При каких обстоятельствах судья может быть освобожден от занимаемой должности?	Under what circumstances a judge may be dismissed?
Вчера заключенный был освобожден.	The prisoner was set free yesterday.
Освобожден в 1944 году.	It was abolished in 2006.
Позднее он был освобожден.	He was later released.
В июле 1947 года освобожден.	He returned to Germany on 14 July 1947.
В конце войны был освобожден.	He was released after the end of the war.
7 февраля он был освобожден.	He was released on 7 February.
Через месяц он был освобожден.	After a month, he was released.
В тот же день было объявлено, что Козлов был освобожден от контракта WWE.	That same day, it was announced that Kozlov had been released from his WWE contract.
Они уехали поспешно, прямо после того, как он был освобожден от своих обязанностей.	They left kind of hurriedly, right after he was discharged by the town council.
Двадцать один обвиняемый скрылся от правосудия, и один человек был освобожден от наказания в ходе судебного разбирательства.	Twenty one of them absconded and one was granted indemnity.
Зунг, как несовершеннолетний, был освобожден досрочно.	Because he is under 18, Dũng is released early.
Освобожден он был в июле 2005.	He was released in July 2005.
Беннетт был освобожден на следующий день.	He was released the next day.
Он был освобожден в 1811 году.	He was released in 1811.
Регион должен быть освобожден от всех видов оружия массового уничтожения и систем его доставки.	The region must be freed from all weapons of mass destruction and their delivery systems.
В мае был освобожден от полицейского надзора и получил разрешение поселиться в центральных губерниях России.	After his sentence was completed, he relocated to central Russia and in 1833 settled in Lepiel.
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, как отмечалось, может быть освобожден судом от уголовной ответственности.	As noted above, a minor who commits a lesser offence for the first time may be absolved from criminal liability by the court.
Нельсон Мандела был освобожден в феврале 1990.	Nelson Mandela was released in February 1990.
Отбыв полный срок, Ким Гынтхэ был освобожден.	After serving a full sentence, Kim was freed.
1 ноября 1996 года он был освобожден.	On 1 November 1996, he was released.
Заключенный был освобожден 14 февраля 1994 года	Prisoner was released on 14 February 1994
Освобожден под залог 6 августа 1994 года	Released on bail on 6 August 1994
Чарли Фукуа был освобожден от обязательств в 1945 году и возвратился к группе, заменяя Хью Лонга.	Charlie Fuqua was discharged in 1945 and returned to the group later that year, replacing Huey Long.
В конце XVII века город был освобожден от турок Венецией в результате Морейской войны ( en Morean War).	In the late 17th century, the town was liberated from the Ottomans by the Republic of Venice as a result of the Morean War.
Я устал от работы.	I am tired of the work.
Я устал от работы.	I was tired with the work.
Я устал от работы.	I was tired of the work.
Я отказался от работы.	I turned down the job.
Получить больше от работы?	More out of business?
Освобожденный вас от работы.	Exempted you from work.
Отключись от своей работы	You ought to switch jobs.
Был освобожден также заместитель исполнительного директора Николай Дачев.	Deputy Acting Director, Nikolai Dachev, was also relieved of his duties.
Казино прощает Йонаса Ларрасабаля и он будет освобожден	Casino forgives Jonas Larrazabal and this one will be free
В 2003 году Монтейро был условно досрочно освобожден.	In 2003, Monteiro was granted parole.
Пунч был, наконец, освобожден ими после годичной осады.	Poonch was finally relieved after a siege of over a year.
Он был окончательно освобожден 27 марта 1941 года.	He was released from house arrest on 27 March 1941.

Показать эту страницу на русском языке