Translation of "оставаться в стороне от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как ты можешь оставаться в стороне? | How can you not be touched? |
| Призываем всех ответственных граждан не оставаться в стороне от произвола властей! | We call on all citizens who feel responsibility, do not act indifferently to the arbitrariness of the authorities! |
| Европа не может позволить себе оставаться в стороне. | Europe cannot afford to remain on the sidelines. |
| Времена, когда Япония могла оставаться в стороне, прошли. | The time when Japan could remain on the sidelines is over. |
| ЕС не должен оставаться в стороне, когда нужна солидарность. | The EU must not stand aside when solidarity is needed. |
| Более умеренно настроенные арабы Хайфы пытались, хотя и без большого успеха, оставаться в стороне от конфликта. | The more moderate Haifa Arabs tried, not very successfully, to stay out of the fray. |
| Самое важное то, что новое поколение почувствовало в себе силы стать лидерами, не оставаться в стороне от происходящего. | This is about empowering a new generation to be leaders, to be engaged. |
| Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне. | Sometime in the future, payments would rise, but borrowers were told, again, not to worry house prices would rise faster, making it easy to refinance with another negative amortization loan. |
| Единственный способ (в этом представлении) не победить заключался в том, чтобы оставаться в стороне. | The only way (in this view) not to win was to sit on the sidelines. |
| Разве могу я оставаться в стороне, если даже мое перо имеет гражданскую позицию! | How can I be neutral, even my pen has a stand! |
| Его дом стоял в стороне от дороги. | His house was out of the way. |
| Ее дом немного в стороне от дороги. | Her house is a little way off the road. |
| Он остался в стороне от общественной жизни. | He stayed out of public life. |
| Этот дом стоит в стороне от других. | The house stands apart from the others. |
| Продолжая оставаться в стороне, США рискуют укрепить уверенность в том, что они приемлют двойные стандарты. | Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. |
| Ее дом находится немного в стороне от дороги. | Her house is a little way off the road. |
| Они хотели держаться в стороне от международных конфликтов. | They wanted to stay out of international conflicts. |
| Это подводит нас к третьей причине того, почему МВФ должен оставаться в стороне от кризиса в Европе что если преимущественное право требования МВФ потерпит неудачу? | This brings us to the third reason why the IMF should stay out of Europe s crisis what if Fund seniority fails? The implicit preferred creditor status is based on central bank practices that establish that the lender of last resort is the last in and first out. |
| Сотни лет Китай держался в стороне от мировой экономики. | For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy. |
| Чем больше цивилизаций переплетаются в новом мировом порядке, тем больше соблазна у японцев и британцев оставаться в стороне. | The more civilizations become intertwined in the new world order, the more the Japanese and British are tempted to remain aloof and apart. |
| Это не то дело, где мы можем остаться в стороне как мы остались в стороне от помощи Гаити, от борьбы со СПИДом, от борьбы с голодом. | It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine. |
| Это по настоящему международное событие, когда и международные организации, и многонациональные корпорации одинаково не хотят оставаться в стороне. | It is a day of genuinely international proportions and both international organizations and multinational corporations are loathe to be left out of the action. |
| Держись в стороне. | Stand aside. |
| Держись в стороне. | Keep back. |
| Пожалуйста, высадите меня на этой стороне от светофора. | Please let me off on this side of that traffic light. |
| Многие места, описываемые в блоге, находятся в стороне от вытоптанных туристами троп. | Many of the sojourns the blog describes are off the beaten track. |
| Большая часть молодых активистов с Гези, за которыми я наблюдал, изначально держались в стороне от курдского движения, потому что она держалось в стороне от движения в парке Гези. | Most young Gezi activists I observed initially kept their distance from the Kurdish movement because it kept its distance from the Gezi Resistance. |
| В какой стороне пляж? | Which way is the beach? |
| Он стоял в стороне. | He stood aloof. |
| Он держался в стороне. | He kept himself aloof. |
| Держитесь в стороне, смертные. | Stand aside, mortals. |
| В какой стороне лифт? | Which way is the elevator? |
| В какой стороне восток? | What direction is east? |
| Когда министр обороны США Леон Панетта встретился в сентябре с китайским лидером Си Цзиньпином, он получил нагоняй по поводу того, что США должны оставаться в стороне от китайско японского спора. | When US Defense Secretary Leon Panetta met Chinese leader Xi Jinping in China in September, he got an earful that the US should stay out of the Sino Japanese dispute. |
| Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта опасная иллюзия. | To believe that Europe could keep out of this conflict is a dangerous illusion. |
| Ни одна страна не хочет быть в стороне от этого глобального процесса. | No country wants to be outside of this global process. |
| Джонсон затворник. Он предпочитает держаться в стороне от других учащихся нашего класса. | Johnson is a recluse he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class. |
| Во всей этой суматохе не хватает только Японии, которая чаще всего предпочитает оставаться в стороне и культивировать свои отношения с США. | In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US. |
| Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты. | Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest. |
| Высота башни составляет 55,86 м от земли на самой низкой стороне и 56,7 м на самой высокой стороне. | The height of the tower is from the ground on the low side and on the high side. |
| Неужели остальной мир останется в стороне, наблюдая, как дети продолжают умирать от голода? | Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation? |
| Как и США, исторически Багамские острова расположены в стороне от стандартного маршрута ураганов. | The Bahamas, like the USA, historically sits outside the most common path of hurricanes. |
| Никто не остался в стороне. | No one, it seems, is being left out. |
| В какой стороне находится вокзал? | Which way is the train station? |
| Утопическое представление о том, что правительства и другие учреждения должны оставаться в стороне, игнорирует ту роль, которую страны уже играют в Интернете, зачастую тайно. | The utopian view that governments and other institutions should stay out of the way ignores the role that countries are already playing on the Internet, often secretly. |
Похожие Запросы : оставаться в стороне - в стороне от - в стороне от - в стороне от - в стороне от вас - стоять в стороне от - держаться в стороне от - стоять в стороне от - стоять в стороне от - стоять в стороне от - в стороне - в стороне - в стороне - в стороне
