Translation of "оставаясь выдающимся" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые.
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
Оставаясь на службе, я ничего не теряю.
By remaining in the service I lose nothing.
Джозеф Белл был выдающимся учителем во всех смыслах.
Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts.
Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными.
Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong.
Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
You can never plan the future by the past.
Интернет, подобно паровому двигателю, является выдающимся технологическим достижением, изменившим мир.
The Internet, like the steam engine, is a technological breakthrough that changed the world.
Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
В 1928 году Термен, оставаясь советским гражданином, переехал в США.
Theremin was interested in a role for the theremin in dance music.
Подъем экономики не является выдающимся, но, тем не менее, это подъем.
Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless.
Он был выдающимся учёным и передовиком в математике, даже ещё подростком.
He was a brilliant scientist at the frontiers of mathematics, even as a teenager.
Это рисковано. Самое безопасное сегодня быть из ряда вон выходящим, быть выдающимся.
That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
В Тунисе он встречается с Абу Мадьяном, выдающимся суфийским учителем того времени.
It was his first time that he passed through Syria, visiting Aleppo and Damascus.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Возможно, Южная Африка является выдающимся примером мирного перехода, ставшего возможным благодаря гарантиям непреследования.
Perhaps the outstanding example of a peaceful transition made possible by a guarantee of non prosecution is South Africa.
Другим выдающимся достижением Индии является наблюдение младенцев на дому в первые дни их жизни.
Another remarkable success in India is the safe home care of newborn infants in the first few days of life.
Его отец, , был выдающимся патологоанатомом, доподлинно известно, что он являлся родственником Элизабет Гаррет Андерсон.
His father, Arthur Max Barrett, was a prominent pathologist and he was related to Elizabeth Garrett Anderson.
Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты.
Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest.
Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики.
It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.
Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?
Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking?
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными.
Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished.
Во время первичных выборов он предстал выдающимся протекционистом, заявив, что в одностороннем порядке перепишет САЗСТ.
He was famously protectionist during the primaries, declaring he would unilaterally rewrite NAFTA.
Но, наверное, самым выдающимся примером того, как граффити проникло в поп культуру, является французская команда 123Klan.
But perhaps the greatest example of graffiti artists infiltrating mainstream pop culture is by the French crew, 123Klan.
А оставаясь в стороне, Хаменеи, вероятно, стремился показать КСИР, что и у их власти есть предел.
And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.
Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.
Оставаясь неисследованным, толчок к рискам мегапроектов по словам авторов письма к G 20 удваивает опасные перспективы .
Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G 20 doubling down on a dangerous vision .
Мы должны дважды отнять 462, ( q 0 2), оставаясь с остатком 147 1071 2 462 147.
For illustration, the gcd(1071, 462) is calculated from the equivalent gcd(462, 1071 mod 462) gcd(462, 147).
Мы должны трижды отнять 147 ( q 1 3), оставаясь с остатком 21. 462 3 147 21.
The latter GCD is calculated from the gcd(147, 462 mod 147) gcd(147, 21), which in turn is calculated from the gcd(21, 147 mod 21) gcd(21, 0) 21.
Рябинин был высокий, худощавый человек средних лет, с усами и бритым выдающимся подбородком и выпуклыми мутными глазами.
He was a tall, spare, middle aged man, with a moustache, a prominent shaven chin, and prominent dim eyes.
Четвертый город Забид , бывший столицей Йемена в 13 15 веках и являющийся выдающимся археологическим и историческим объектом.
The last is the picturesque coastal town of Zabid, with its narrow alleyways and burnt brick buildings.
Сделать ваш Кавказ выдающимся, или, по крайней мере, отличающимся от американских Скалистых гор или любых других гор.
Make your Caucasus stand out, or at least make it differ from the American Rocky Mountains or any other highlands.
В очередной раз африканские читатели оказались обмануты, оставаясь зависимыми от иностранных репортажей для того, чтобы постичь чудовищность происходящего.
Once again, African readers are being shortchanged, remaining dependent on foreign reportage in order to grasp the enormity of what is transpiring.
Забегая вперёд, можно сказать, что норма сбережений может ещё больше повыситься, оставаясь высокой в течение многих последующих лет.
Individuals now have to save more to prepare for retirement, and retirees have less wealth to spend. Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years.
Кестлер сам, будучи рожденным в Будапеште, но оставаясь гордым британским гражданином, оставался венгерским футбольным националистом всю свою жизнь.
Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life.
Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества.
But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.
Забегая вперёд, можно сказать, что норма сбережений может ещё больше повыситься, оставаясь высокой в течение многих последующих лет.
Looking ahead, the saving rate may rise even further, and will, in any case, remain high for many years.
Людям нужно понимать, что, оставаясь дома, они не смогут выразить своё восстание и только повлияют на своё благосостояние .
People need to understand that by staying at home they cannot express their revolt and will only affect their health .
В 1957 году, оставаясь на военной службе, Борман стал доцентом термодинамики и механики жидкости в Военной академии США.
In 1957, he became an assistant professor of thermodynamics and fluid mechanics at West Point, where he served until 1960.
Первый уровень присваивается особенно выдающимся зданиям, ради которых должны быть сделаны любые усилия, чтобы сохранить их, если это возможно .
The grade one ranking is assigned to buildings of outstanding merit, which every effort should be made to preserve if possible.
Вальтер Коссель (Walther Kossel) (1888 1956) стал выдающимся физиком, был профессором теоретической физики и руководил Физическим институтом Тюбингенского университета.
Son Walther Kossel (1888 1956) became a prominent physicist and was professor of theoretical physics and director of the Physics Institute at the University of Tübingen.
Именно он, с его безмерной энергией и способностью быстро думать, обеспечил успех этой коалиции, при этом оставаясь за кулисами.
Although the most popular politician of the uprising against Milosevic was Vojislav Kostunica, who replaced him as president, it was Djindjic who skillfully coordinated the volatile coalition that opposed the regime.
Оставаясь незамеченными Западом, они создали фанатическое, тоталитарное движение, не останавливающееся ни перед чем, включая самопожертвование, для достижения своих целей.
Largely unnoticed by the West, they created a fanatical, totalitarian, movement that would stop at nothing, including self immolation, to achieve its goals.
Многие страны явно не получают прибыли от глобализации и все дальше и дальше отстают, оставаясь в условиях экстремальной бедности.
Many countries are clearly not benefiting from globalization, and are falling further and further behind into extreme poverty.
Именно он, с его безмерной энергией и способностью быстро думать, обеспечил успех этой коалиции, при этом оставаясь за кулисами.
His boundless energy and quick thinking delivered success from behind the scenes.
Однако, именно китайское экономическое возрождение некоторые из последствий которого так взволновали женщину стало самым выдающимся событием в современной мировой истории.
Yet it is China s economic renaissance some of whose effects so disturbed this patriotic old woman which has been the most remarkable event in recent world history.