Translation of "оставаясь тем же" to English language:

Dictionary Russian-English

тем - перевод :

Keywords : Come Same Told Thing Come Staying Remain Shadows Risk Same Those Someone Better

Examples (External sources, not reviewed)

Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?	Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking?
Полиция ответила тем же.	Police responded in kind.
Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые.	Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
Оставаясь на службе, я ничего не теряю.	By remaining in the service I lose nothing.
Мы отвечаем им тем же.	The feeling is mutual.
УВКБ ООН обеспокоено тем же.	The UNHCR has expressed similar concerns.
Том задавался тем же вопросом.	Tom wondered the same thing.
Позже тем же вечером их выпустили.	They were released later that night.
Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными.	Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong.
Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.	You can never plan the future by the past.
То же самое с дизайном. Дизайн должен стать тем же самым.	Design is the same way. Design has to become that same way.
И я пытаюсь следовать тем же принципам.	And I try to follow the exact same principles.
Том сказал, что задаётся тем же вопросом.	Tom said he asked himself that same question.
Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.	Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
В 1928 году Термен, оставаясь советским гражданином, переехал в США.	Theremin was interested in a role for the theremin in dance music.
Мы работаем 2й жёлтый шарик тем же способом.	We work the second yellow balloon in the same fashion.
Он пользуется тем же словарем, что и я.	He uses the same dictionary as I do.
Том пользуется тем же словарём, что и я.	Tom uses the same dictionary as I do.
Верб работает с тем же дистрибьютором бейглов и купил ту же модель кофемашины.	Verb uses the same distributor for the bagels and bought the same model of espresso machine.
По тем же причинам пока что невозможна и приватизация.	Likewise, privatization is out of the picture for now.
Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же.	Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind.
Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.	She feeds her dog the same thing that she eats.
Мы можем с тем же успехом просто пойти домой.	We may as well just go on home.
Том мог бы с тем же успехом пойти домой.	Tom might just as well go home.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.	You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Я был таким же, как ты сейчас ты будешь тем же, что я есть сейчас.	I was what you are you'll be what I am.
Сколько дизайнеров в Америке или Европе могут похвастаться тем же?	How many designers in America or Europe can say the same?
После введения ФРС количественного смягчения , Бразилия готовится ответить тем же.	After the Fed s QE move, Brazil is preparing to retaliate.
Возможно, теории еврейского заговора дошли до них тем же путём.	Perhaps this is how Jewish conspiracy theories were passed on as well.
Но всё же это был бы оргазм, тем не менее.	But it would be an orgasm nonetheless.
Делаем это тем же образом как мы прикрепили 1й прямоугольник.	We do it in the same fashion as we attached the first rectangle.
Тем не менее, в адрес ислама все же прозвучала критика.	But Islam got some bashing nevertheless.
Как бы усердно ты ни старался, результат будет тем же.	No matter how hard you try, the result will be the same.
Давай пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.	Let's go back the way we came.
Давайте пойдём назад тем же путём, которым мы пришли сюда.	Let's go back the way we came.
Ёко полностью игнорировала Джона, и он отвечал ей тем же.	Yoko ignored John completely, and he did the same to her.
Как бы ты это ни делал, результат остаётся тем же.	Any way you do, the outcome is no different.
Получал ли сэр Чарльз другие письма, написанные тем же почерком?	Had Sir Charles received any other letters in the same writing?
В новом матче Арсенал вновь победил с тем же счётом.	It was 'You do this, you do that, you do this you do that.
В третьем и прошлом году продолжалось то же противодействие мужиков, и уборка шла тем же порядком.	The next and third years the peasants still held out and the harvest was got in by the same means.
В Индии мы хотим заняться тем же, создать такой же союз культурного наследия и технического прогресса ..	We are planning to do something similar in India as well, where we can achieve a similar union between preservation of culture and technological progress, he told reporters.
Без демократичного контроля, инвесторы могут присвоить прибыль и социализировать потери, но в то же время, оставаясь с нерешенными углеродоемкими и другими экологическими и социально разрушительными подходами.	Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial.
Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты.	Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest.
Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики.	It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.	'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.

Показать эту страницу на русском языке