Translation of "остается только гадать " to English language:

Dictionary Russian-English

остается - перевод :

Remains with

только - перевод :

Only

Только - перевод :

Only just

только - перевод :

Only by

только - перевод :

Only available

только - перевод :

Is only

Keywords : Guessing Speculate Wondering Wonder Read Stays Remains Leaves Staying Choice Soon Thing Only

Examples (External sources, not reviewed)

Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда.	How long this boom in productivity growth will continue is anyone's guess optimists point to the fact that waiting behind the information technology revolution, ready for takeoff, is the biotechnology revolution, and behind that is a looming nanotechnology revolution.
Когда она придёт, можно только гадать.	It's anybody's guess when she'll come.
Не заставляй меня гадать.	Don't make me guess.
Можно только гадать, как тогда будет выглядеть дискуссия о лидерстве в Европе?	One wonders how the discussion about leadership for Europe will look then?
Только душу спасать остается.	There was nothing left for me but to think of saving my soul...
Нам остается только надеяться	All we can do is hope
Остается теперь только сам кризис.	Only the crisis remains.
Тебе остается только поверить ему.	You have only to believe him.
Основываясь на этих факторах, можно предположить, что 50 демократов скажут Да , а 34 республиканца проголосуют против, при этом остается только гадать за кого будут отданы еще 16 голосов.	Based on these factors, one analysis counts 50 likely Democratic Yes votes and 34 Republican No votes, leaving 16 votes still in play.
Давайте не будем гадать на кофейной гуще.	Let's not make dubious assumptions.
Но даже если мы примем это заключение, остается только гадать, что вызвало большие шоки неопределенности и ликвидности финансовых рисков в последние годы, и насколько точно можно предсказать такие шоки.	But, even if we accept that conclusion, we are left to wonder what caused large shocks to uncertainty and to liquidity financial risk in recent years, and how reliably such shocks can be predicted.
Нам остается только в это верить.	There is no choice but to be hopeful.
Остается гадать, являются ли причиной этому сексистские взгляды партии на этот вопрос и мнение о том, что женщина не способна управлять страной.	One wonders whether the resistance comes from the existence of sexist views within the party that women are incapable of managing.
Остается только ждать официального вердикта Международного Суда.	It remains to wait for the official statement of ICJ s decision.
Еще сильнее тревожит сознание того, что неожиданный удар по Америке или любой другой стране может быть нанесен еще раз, и остается только гадать вызовет ли это больший ужас, чем в прошлом году.	Even more unsettling, we recognize that America or another country may well be attacked by surprise once again, and are left wondering if such an event will match or exceed the horror of last year.
Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.	Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
Остается только цинично покачать головой в знак недоверия.	It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief.
Приглашение на эту встречу застало многих врасплох, заставляя гадать о причинах.	The meeting caught many off guard, leading to broad speculation about why it was happening at all.
Вдохновляющая риторика президента США Барака Обамы за разоружение остается только словами.	The uplifting pro disarmament rhetoric of US President Barack Obama remains just that.
В ситуации, когда рейтинг выражается однозначными цифрами, ему остается только расти.	And, with approval ratings in the single digits, there s nowhere to go but up.
Костя, ты знаешь, что у меня уж остается только пятьдесят рублей.	'Kostya, do you know I have only fifty roubles left?'
В подобных ситуациях мне остается только спросить Что могу сделать я?	In situations like these, all I can ask is What can I do?
Остается только ждать, пока Дамиан доберется до Азии, Африки и Океании.	We'll have to wait to see if Damian makes his way to Asia, Africa, and Oceania.
Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.	The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially.
Остается только надеяться, что этот луч свободы будет лишь расти со временем.	One can only hope that this crack of freedom will widen in time.
Несмотря на длительное табу на ядерное оружие, разоружение остается только заветным желанием.	Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго.	But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.
Однако демократизация в Китае остается явлением локального характера, распространяющимся только на сельскую местность.	However, democratization has been a local phenomenon limited to the village level. As a country, China remains an authoritarian regime and decision making is highly centralized.
Однако демократизация в Китае остается явлением локального характера, распространяющимся только на сельскую местность.	However, democratization has been a local phenomenon limited to the village level.
Общественности же остается только надеяться на то, что правительство прислушается к ее размышлениям.	The public can only hope that the government listens in on the conversation.
Потому что, если вы не пойдёте до конца, сотрудники будут гадать Ты меня правда услышал?	Because if you don't follow through, employees will wonder, 'Did you really hear me?
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Выражения сойдемся на том, что наши мнения расходятся не существует в Китае как только промолвил лидер, остается только слушаться .	There is no agree to disagree in China once the leader has spoken, there is only obey.
Вы можете организовать акцию по сбору денег для закупки нового снаряжения. Остается только экипироваться	Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear which brings us to suit up.
Что именно он понимает, как чувствует в большинстве случаев остается понятным только ему самому.	What exactly he understands, how he feels in most cases, he is the only person who understands it.
Китайским интернет пользователям, не имеющим доступа к Facebook, остаётся лишь гадать, кто же эти миллионы подписчиков.	Many Chinese netizens who cannot access Facebook were left scratching their heads over who the millions of fans are.
Иран остается непоколебимым.	Iran remains unmoved.
Ответ остается туманным.	The answer is unclear.
Остается мало времени.	Time is short.
Россия остается дома	Russia Stays Home
Результат остается неясным.	The outcome remains unclear.
Но Асад остается.	But Assad remains.
Пельта остается оптимистом.	Pelta remains an optimist.

Показать эту страницу на русском языке