Translation of "осуществлял" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Руководство строительством осуществлял архитектор А. М. Калмыков. | Construction of the famous façade was managed by the architect A.M. Kalmykov. |
| В качестве заместителя государственного прокурора осуществлял преследование в уголовном порядке. | Has prosecuted criminal cases as Deputy Public Prosecutor. |
| Активисты утверждают,что ставя под сомнение официальное заявление Властей Саратова, блогер осуществлял свое право на свободу высказывания. | Activists argue that, by questioning an official statement of Saratov officials, the blogger was exercising his right to the freedom of speech. UPD Ivan was released from jail on December 4th but is still under suspicion of committing a crime, reports Novaya Gazeta. |
| ii) нес действительную ответственность и осуществлял действительный контроль в отношении деятельности, с которой было связано преступление насильственного исчезновения и который | (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and |
| Понятно, что идея о том, что тот, кто осуществлял больше выбросов в прошлом, должен получить больше прав на осуществление выброса в будущем, неприемлема. | Clearly, the idea that those who emitted more in the past should get more emission rights for the future is unacceptable. |
| Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником. | The result was an efficient and accident free nuclear submarine force that developed a mystique of success and attracted bright young officers. Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss. |
| Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником. | Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss. |
| Как руководитель Агентства по международному развитию США Тобиас осуществлял политику администрации Буша, требующую от организаций, борющихся с ВИЧ СПИДом, осуждения проституции, чтобы получить помощь со стороны США. | As the administrator of the US Agency for International Development, Tobias implemented the Bush administration s policy that requires organizations working against HIV AIDS to condemn prostitution if they are to be eligible for US assistance. |
| И хотя команды были укомплектованы знающими экспертами по вооружениям, которых предоставили их правительства, потребовалось четыре года, чтобы заставить Ирак признать тот факт, что он осуществлял программу разработки биологического оружия. | Though the teams were staffed by capable weapons experts on loan from their governments, it still took four years to force Iraq to admit to conducting a biological weapons program. |
| напоминая о том, что эффективное сотрудничество и помощь государств, Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций по прежнему необходимы для того, чтобы Международный уголовный суд осуществлял свою деятельность, | Recalling that effective cooperation and assistance by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities, |
