Translation of "отдельные юридические лица" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Юридические лица | Legal persons |
| Другие юридические лица | Other legal persons |
| Выгоду от теракта при любом раскладе извлекает государство, точнее отдельные лица, государство приватизировавшие. | Under any circumstances the state stands to benefit from an act of terror, more specifically, persons who have privatized the state. |
| Юридические трудности | Legal hurdles |
| Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу. | Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force. |
| Существует точка, где вы можете стоять и смотреть и находить отдельные имена и лица. | There is also a point where you can stand and look out at it and locate individual names and faces. |
| Составьте свои юридические документы предотвратите юридические баталии в будущем. | Hammer out your legal documents Head off legal battles at the pass. |
| Отдельные территории | Individual Territories |
| Юридические последствия международно противоправного деяния | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| Группы богатых и отдельные лица потратили миллиарды долларов на недавнюю избирательную компанию, и теперь они ожидают свои дивиденды. | These wealthy groups and individuals gave billions of dollars to the candidates in the recent election campaign, and they expect their contributions to yield benefits. |
| Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются. | This matters, because countries, like individuals, tend to emulate others that they resemble and admire. |
| В оригинале структура доменных имен была задумана как имя.фамилия.name, так чтобы отдельные лица могли получить соответствующий своему имени домен. | The original intended structure of domain names was codice_9, so that an individual could get a domain corresponding to his or her actual name. |
| Каковы связанные с этим юридические трудности? | What are the legal difficulties? |
| Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты. | The practice persists, despite legal bans. |
| Некоторые правительства и отдельные лица, вероятно, будут сопротивляться этим предложениям, полагая, что такое вмешательство составляет недозволенное вторжение в суверенитет Ирана. | Some governments and individuals are likely to resist these suggestions, believing that such intervention constitutes an unwarranted intrusion into Iran s sovereignty. |
| Общество изменяют отдельные личности. | Changes in society come from individuals. |
| отдельные системы и агрегаты. | It has an automatic docking system. |
| В знаменитых словах Тэтчер, не было такого понятия, как общество , только семьи и отдельные лица, которые должны позаботиться о себе сами. | In Thatcher s famous words, there was no such thing as society, only families and individuals who ought to be taking care of themselves. |
| Отдельные лица были разочарованы, в частности, двумя известными интернет пользователями Хань Ханьом и Чжоу Либо , которые не отреагировали на данную проблему. | Some Weibo users were particularly disappointed with two famous online personalities Han Han and Zhou Libo who have kept silent on the issue. |
| Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора. | What complicates the matter further is the legal side of the debate. |
| Но сейчас гораздо легче предположить, что будут существовать группы людей с отклонениями или отдельные лица, которые будут убивать миллионы без поддержки государства. | To kill so many people, deviants like Hitler or Stalin needed a totalitarian government. But now it is easy to envisage deviant groups and or individuals killing millions without state support. |
| Но сейчас гораздо легче предположить, что будут существовать группы людей с отклонениями или отдельные лица, которые будут убивать миллионы без поддержки государства. | But now it is easy to envisage deviant groups and or individuals killing millions without state support. |
| Эти отдельные события вызывают тревогу. | These individual developments are troubling. |
| Отдельные министры сделали все возможное. | Individual ministers did their best. |
| В результате, отдельные страны лидируют. | Akibatnya, tiap negara akan menggerakkan kemajuan kesepakatan ini. |
| Отдельные гонки довольно хорошо упорядочены. | Individual races are ordered fairly well. |
| Иногда отдельные иранские должностные лица, возможно, действовали по собственному усмотрению, заказывая и координируя определенные операции сейчас они получат большую свободу на такую деятельность. | Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations they will now feel freer to do so. |
| Физические лица | Natural persons |
| Доклад FSB содержит потрясающие новые сведения о масштабе глобального теневого банкинга, который они определяют как кредитное посредничество, вовлекающее юридические лица и действия вне обычной банковской системы . | The FSB report contains startling revelations about the scale of global shadow banking, which it defines as credit intermediation involving entities and activities outside the regular banking system. |
| подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, группы и органы общества в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех, | Emphasizing the important role that individuals, groups and organs of society play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, |
| Меконг или принимать на себя какие либо юридические обязательства. | Indeed, having its cake and eating it, China is a dialogue partner but not a member of the Mekong River Commission, underscoring its intent not to abide by the Mekong basin community s rules or take on any legal obligations. |
| Полагающаяся сторона несет ответственность за юридические последствия в случае | A relying party shall bear the legal consequences of its failure |
| Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. | However, legal delays must also be taken into account. |
| Юридические процедуры, подобные нашему случаю, будут только способствовать этому . | Juridical procedures similar to our case are going to be instrumental in this. |
| Вы видите отдельные части тела женщины. | You can see the individual structures of the woman. |
| Отдельные, все бедствия неприятностей и проблем. | Now what is Shvat? |
| подчеркивая, что никакие отдельные лица, государства или негосударственные субъекты не должны использовать изнасилование и другие формы сексуального насилия или попустительствовать им ни при каких обстоятельствах, | Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non State actor, |
| Три лица Путина | The Three Faces of Putin |
| Погибли гражданские лица. | Some civilians were killed. |
| Новый закон уточняет, что юридические лица в Китае не должны принимать комиссионное вознаграждение или финансовую поддержку, либо представлять иностранную некоммерческую организацию, которая не зарегистрировала свое представительство для проведения мероприятий. | The new law specifies that any legal entities in China must not accept commissions or financial support, or represent foreign NGOs that have not registered a representative office in carrying out activities. |
| В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы. | In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues. |
| Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу. | Although he lost the case, his legal arguments won him international renown. |
| Однако за этими цифрами стоят отдельные жизни. | Nevertheless, behind the statistics are individual life stories. |
| Именно поэтому Организация Объединенных Наций, Всемирный банк, Глобальный фонд, Фонд Веры Тони Блэра, главы африканских государств и многие другие правительства, организации и отдельные лица почувствовали необходимость действовать. | This is why the United Nations, World Bank, Global Fund, Tony Blair Faith Foundation, African heads of state, and many other governments, organizations, and individuals have felt compelled to act. |
| Два лица Владимира Путина | The Two Faces of Vladimir Putin |
