Нам следует либо перестроить, либо совсем отказаться от этой системы.	We should either revamp or scrap the social security number system.
От визита Си не ожидают каких либо крупных достижений.	Xi s visit is not expected to usher in any breakthroughs.
Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу.	The companies themselves refuse to make any comments on this issue.
Полиция не нашла каких либо улик.	The police didn't find any clues.
У Тома нет каких либо доказательств.	Tom doesn't have any proof.
Восточное партнерство не предлагает каких либо быстрых рецептов по исцелению от кризиса.	The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis.
Все загрузки проходят без каких либо помех.	Downloads are running smoothly.
Кроме того, Конгресс будет сопротивляться отказу от каких либо давних экономических санкций против Кубы.	Moreover, Congress will resist rolling back any of the long standing economic sanctions against Cuba.
Таким образом, дискуссии превратились в список возможностей предоставления Великобритании особого статуса или позволения ей отказаться от нескольких положений ЕС.	The discussion has thus turned to the possibility of providing the UK with a special status or allowing it to opt out of more EU provisions.
Теперь же вирус распространяется без каких либо препятствий.	Chik V batter bruise wi now.
В контракте не может быть каких либо неоднозначностей.	No ambiguities are allowed in a contract.
Они выполнили своё задание без каких либо трудностей.	They accomplished their task without any difficulty.
Он никогда не участвует в каких либо тусовках.	He never participates in any get togethers.
Нелегко отказаться от вредных привычек.	It is not easy to get rid of bad habits.
Школе следует отказаться от униформы.	The school should do away with the uniform.
От такого обычая нужно отказаться.	Such a custom should be done away with.
Мы должны отказаться от плана.	We have to abandon the plan.
Атомов водорода во вселенной больше, чем каких либо других.	There is more hydrogen in the universe than any other kind of atom.
Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.	The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Для наиболее развивающихся стран это переход к ситуации, когда нужно либо отказаться от кредита, либо принять и в обязательном порядке выплатить его.	For most developing countries it is a shift of paradigm not to receive funds that either don t have to be repaid or be repaid under heavy conditions.
США должны отказаться от этого курса.	The US should reverse course.
Тебе следовало отказаться от его предложения.	You should have refused his offer.
Нам пришлось отказаться от своего плана.	We had to abandon our plan.
Доктор предписал пациенту отказаться от вина.	The doctor has ordered the patient to abstain from wine.
Правительству следует отказаться от данных правил.	The government should do away with these regulations.
Мы должны отказаться от этого плана.	We have to abandon the plan.
Ей пришлось отказаться от своей мечты.	She had to give up her dream.
Ты должен был отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Вам надо было отказаться от приглашения.	You should've declined the invitation.
Тому пришлось отказаться от своей мечты.	Tom had to give up his dream.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.	It is a real innovation, with no prior precedent.
Перетолкователи действительно полагают, что не существует каких либо устоявшихся фактов''.	Deconstructionists do not believe that any settled facts exist.
когда я использовал vpn, я не увидел каких либо предупреждений!	when I used a vpn I didn't see any warning !
К счастью, укус акулы не задел каких либо важных артерий.	Fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.
В то же самое время мы считаем науку абсолютно свободной от каких либо непроверенных предположений такого рода.	Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.
Каких действий ты ожидаешь от Тома?	What are you expecting Tom to do?
Либо Румыния, как кандидат на вступление в ЕС, выполняет предписания, либо должна отказаться от свиноводства и, как следствие увеличить ввоз свинины из за границы.	Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.
2. Нормы права как государства суда, так и любого другого государства, которые являются императивными, независимо от права, применимого на иных основаниях, не могут препятствовать применению каких либо положений права государства, в котором находится цедент.	2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
Также в попытке сохранить свое влияние исполнительный комитет постоянно старается удержать IMFC от обсуждения каких либо существенных вопросов.	And, in an attempt to preserve its turf, the Board constantly attempts to keep the IMFC from discussing anything of substance.
Мы помним о том, что левые правили без каких либо потрясений.	We remember having seen the left govern without drama.
Сперва они попытались отрицать существование каких либо научных доказательств глобального потепления.	First, they tried to deny the existence of any scientific evidence for global warming.
Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких либо нарушениях.	None of these traders have been accused of any wrongdoing.
Я мою мою машину прямо перед домом без каких либо проблем.	I wash my car in front of the house without any problems.
Мэри одна из самых красивых женщин, каких я когда либо встречал.	Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
Оно не издаёт каких либо звуков и не охотится на крыс.	It does not make any sounds, and refuses to chase after rats.

Показать эту страницу на русском языке