Отказ от касты	The Denial of Caste
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.	Exemptions invite abuse.
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Отрицание холокоста, отказ от ядерного оружия	Holocaust Denial, Nuclear Denial
Полный отказ от животных продуктов вреден.	A total rejection of animal products is harmful.
Помилование включает в себя освобождение от приговора, но не от преступления.	The pardon implies acquittal of the sentence, not forgiveness of the crime.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.	The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Это означает отказ от некоторых государственных услуг.	That means forgoing some government services.
Саларимен предложил дочери директора выйти за него замуж, но получил отказ.	The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
Мир движется в сторону единого стандарта, и вопрос заключается в том, будет ли стандартом обладание ядерным оружием, или же отказ от него.	The world is moving toward a single standard, and the question is whether that standard will be possession of nuclear weapons or renunciation of them.
Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности	Free space and maintain privacy
Она отошла от него и позвонила.	She moved away from him and rang.
Она вспыхнула и отстранялась от него.	She flushed and moved away from him.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Следующее освобождение Франции	The Next Liberation of France
Дальше, правда, Обама запутал свое послание тем, что признал, что он не ожидал увидеть отказ от него в своей жизни.	Obama muddled his message further by admitting that he did not expect to see abolition in his lifetime.
Избавьтесь от него.	Get rid of him.
Избавься от него.	Get rid of him.
Это от него?	Is that from him?
Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.	Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity.
Отказ от этого предложения не был проявлением необузданного популизма.	Rejecting this proposal was not a matter of unbridled populism.
Отказ от конституции ЕС запятнал этот образ сбалансированной Франции.	The No vote sullied this image of a balanced France.
На самом деле запрет представляет собой отказ от регулирования.	Prohibition in fact represents the abdication of regulation.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Лишь немногие высказываются за безусловный отказ от смертной казни.	Very few posts state unconditional rejection of capital punishment.
Большинство людей думают, что отказ от курения трудная вещь.	Most people think that quitting smoking is a hard thing to do.
Выбор чего то означает отказ от чего то другого.	Choosing something means giving something up.
Белый билет жаргонное название справки, дающей освобождение от призыва в армию.	In Christianity, children are baptized wearing white, and, wear white for their first communion.
В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.	The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.
Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.	Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.
Великий отказ	The Great Denial
Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения освобождение Азии от МВФ.	This would appear to nullify the very purpose of the arrangement, which is to free Asia from the IMF.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	There have also been cases of refusal by parents to vaccinate their children, typically at the behest of clergy members, owing to the belief that such public health efforts are in fact a covert sterilization program.
Отказ от попытки означал бы, что Запад никогда не поможет.	Not to try would have sent a signal that the West would never help.
Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.	Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.
От него хорошо пахнет.	It has a pleasant odor.
От него несёт спиртным.	He has boozy breath.
От него несёт перегаром.	His breath reeks of booze.
От него плохо пахнет.	He smells bad.
Держись от него подальше!	Stay away from him!
Держитесь от него подальше!	Stay away from him!
Я от него избавлюсь.	I'll get rid of it.
От него нет ответа.	There is no response from him.
Я избавляюсь от него.	I'm getting rid of him.
Я от него избавлюсь.	I'll get rid of him.

Показать эту страницу на русском языке