Translation of "открытые склоны" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Склоны гор, лишенные лесной растительности, увеличили риск появления оползней.
Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides.
Населяет открытые леса, долины рек, открытые холмы и горные ландшафты.
It inhabits open woodland, river valleys, and open hills and mountains.
У нас открытые отношения.
We have an open relationship.
Джей Браднер Открытые исследования рака
Jay Bradner Open source cancer research
Открытые окна хороши для охлаждения.
Open windows are good for cooling.
Большинство людей это открытые книги.
Most people are open books.
Предгорья и верхние склоны гор обеспечивают производство 30 чая и 70 кофе Кении.
Sedangkan 30 produksi teh dan 70 kopi di Kenya dihasilkan di bukit di kaki gunung dan lereng tinggi.
Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой.
Open societies are incompatible with closed economies.
Марчин Якубовски Открытые чертежи для цивилизации
Marcin Jakubowski Open sourced blueprints for civilization
Обсуждения, семинары и открытые для всех сессии
Plenary Sessions, Workshops, and Public Events
Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей.
Merchants who seek to build their business on a strong base of regular customers are unlikely to engage in fraud.
Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.
Open hearings would be a step in the right direction.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.
Open licenses make the materials legal to use and remix.
Стрит арт превращает городские улицы в открытые галереи.
Street art turns the city streets into open galleries.
Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса.
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
У овец личинки поражают гениталии или открытые раны.
In sheep, larvae chiefly infest genitalia or open wounds.
Обучение стало усиливаться. Стаи обезьян устремились в открытые пространства.
Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.
Некоторые открытые тендеры в ЕС оказались закрытыми для российских компаний.
Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.
Помимо прочего открытые тюрьмы обходятся для государственного бюджета значительно дешевле.
Open prisons also cost less.
Наши студентки не осуществили угрозу разбрызгивания кислоты на открытые лица женщин.
Our female students have not issued the threat of throwing acid on the uncovered faces of women.
Открытые урановые рудники, Нигер, фотография Давида Франсуа CC BY NC 2.0
Open pit uranium mine near Arlit, Niger by David Francois CC BY NC 2.0
В 1081 Генрих начал открытые боевые действия против Григория в Италии.
In 1081 Henry opened the conflict against Gregory in Italy.
И она предлагает евреям и арабам надежду, открытые горизонты и сдержанную разумность.
And she is offering Jews and Arabs some hope, an open horizon, and low key rationality.
Некоторые quot открытые quot тендеры в ЕС оказались закрытыми для российских компаний.
Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.
Мы переводили только высококлассные фильмы и программы, открытые лекции самых престижных университетов.
We have translated high quality overseas film and TV programs and open courses provided by prestigious universities.
Открытые тюрьмы стали получать распространение в Финдяндии начиная с 1930 х гг.
Open prisons have been around in Finland since about the 1930s.
Поэтому давайте дадим детям возможность чем то полюбоваться, когда они будут через 20, через 30 лет вглядываться на горные склоны над Иваки.
So let's give kids 20 years from now, 30 years from now something to look upon when they gaze up at the mountain slopes above Iwaki.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.
Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.
Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.
Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий.
Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences.
Нет, как же! со сдержанным бешенством говорил Левин. И эти дурацкие открытые жилеты!
'Oh, how can I help it?' said Levin with suppressed fury. 'And these idiotic open waistcoats it's impossible!'
Вот что он пишет о современном состоянии и достижениях Движения за открытые данные
He also wrote about the current state and challenges of the open data movement
Так, в России уже были случаи осуждения ученых, передавших на Запад открытые данные.
In Russia there have been several cases where scholars were convicted for passing publicly available data on to foreigners.
Вопреки тому, что говорят некоторые люди, они пришли к нам через открытые границы.
Contrary to what some people say, they came to us through open boundaries.
Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1.
If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game .
Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона.
It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood.
Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран кандидатов в открытые общества.
The prospect of membership has been the most powerful tool in turning candidate countries into open societies.
Открытые общества требуют наличия надежных институтов власти, а их нельзя создать за одну ночь.
Open societies demand reliable institutions, and these cannot be created overnight.
Три года назад мы с Кирсти Бойл начали проект, который мы назвали Открытые материалы .
So a little over three years ago, Kirsty Boyle and I started a project we called Open Materials.
Абель человек знания и великий собеседник, и он верит в открытые и честные дискуссии.
Abel is a man of knowledge and a great conversationalist, and he believes in open and honest discussions.
Однако есть также и мемы, в которых используются стереотипы и открытые вопросы культурного характера
However, there are memes that engage stereotypes and open questions of cultural order
Активист, выступающий за равенство полов и открытые технологии, Уиллоу Бруг написал в своем Twitter
Open technology and gender equity activist Willow Brugh tweeted
На 2013 год последние открытые спутники Сатурна это Эгеон и S 2009 S 1.
In July of the same year, S 2009 S 1, the first moonlet within the B Ring, was observed.
Город обрамляют горы Юра и Альпы (вдали виднеются заснеженные склоны Монблана), к тому же здесь раскинулось Женевское озеро (Леман), так что место это действительно живописное.
As if being embraced by the Jura mountains and the Alps (the snowy peaks of Mont Blanc adorn its horizon) weren't enough, Geneva has le lac Léman (Lake Geneva) at its disposal, so it's safe to say that it is a picture perfect place.
Но реальная угроза для поставок нефти это открытые военные действия или диверсии на нефтяном оборудовании.
But the real risk to oil is open hostilities or sabotage of oil installations. What matters here are not oilfields, but pipelines, refineries, and oil ports they influence spot price because they govern the immediate availability of oil.