Translation of "открытые слои" to English language:

Dictionary Russian-English

слои - перевод :

Keywords : Spaces Wide Opening Open Cases Layers Atmosphere Layer Upper Outer

Examples (External sources, not reviewed)

Населяет открытые леса, долины рек, открытые холмы и горные ландшафты.	It inhabits open woodland, river valleys, and open hills and mountains.
Д.Р. Да, высокие слои общества.	DR It was not an inclusive group.
Даже верхние слои атмосферы загрязнены.	Even the upper atmosphere is polluted.
У нас открытые отношения.	We have an open relationship.
Я снимаю слои и высвечиваю их.	I peel back the layers and expose it.
Джей Браднер Открытые исследования рака	Jay Bradner Open source cancer research
Открытые окна хороши для охлаждения.	Open windows are good for cooling.
Большинство людей это открытые книги.	Most people are open books.
Между такими слоями расположены слои катионов металлов.	These layers are interleaved by layers of metal cations.
Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой.	Open societies are incompatible with closed economies.
Марчин Якубовски Открытые чертежи для цивилизации	Marcin Jakubowski Open sourced blueprints for civilization
Поражены уже слои почвы на глубине до 1,5 метров.	1.5 meter deep it's already oil that is flowing in the soil.
Обсуждения, семинары и открытые для всех сессии	Plenary Sessions, Workshops, and Public Events
Годы диктатуры и санкций опустошили деловые и профессиональные слои Ирака.	Years of dictatorship and sanctions decimated Iraq's business and professional classes.
Главная сила, на которую мы рассчитываем это образованные слои населения.	The fundamental weapon we count on in Belize is an educated population, Wilfred Elrington, Minister of Foreign Affairs of Belize.
Открытые заседания были бы шагом в правильном направлении.	Open hearings would be a step in the right direction.
Открытые лицензии позволяют легально использовать и перекомпоновывать материалы.	Open licenses make the materials legal to use and remix.
Стрит арт превращает городские улицы в открытые галереи.	Street art turns the city streets into open galleries.
Запах цветов проник внутрь через открытые окна автобуса.	The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
У овец личинки поражают гениталии или открытые раны.	In sheep, larvae chiefly infest genitalia or open wounds.
Обучение стало усиливаться. Стаи обезьян устремились в открытые пространства.	Learning became reinforced. Bands of apes ventured into the open.
Некоторые открытые тендеры в ЕС оказались закрытыми для российских компаний.	Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.
Помимо прочего открытые тюрьмы обходятся для государственного бюджета значительно дешевле.	Open prisons also cost less.
Эти бандитские формирования отомстили сторонникам Муаммара и отдалили от себя значительные слои общества.	These rogue units have exacted vengeance on Qaddafi supporters and alienated significant segments of society.
Наши студентки не осуществили угрозу разбрызгивания кислоты на открытые лица женщин.	Our female students have not issued the threat of throwing acid on the uncovered faces of women.
Открытые урановые рудники, Нигер, фотография Давида Франсуа CC BY NC 2.0	Open pit uranium mine near Arlit, Niger by David Francois CC BY NC 2.0
В 1081 Генрих начал открытые боевые действия против Григория в Италии.	In 1081 Henry opened the conflict against Gregory in Italy.
И она предлагает евреям и арабам надежду, открытые горизонты и сдержанную разумность.	And she is offering Jews and Arabs some hope, an open horizon, and low key rationality.
Некоторые quot открытые quot тендеры в ЕС оказались закрытыми для российских компаний.	Some EU open tenders have turned out to be closed to Russian companies.
Мы переводили только высококлассные фильмы и программы, открытые лекции самых престижных университетов.	We have translated high quality overseas film and TV programs and open courses provided by prestigious universities.
Открытые тюрьмы стали получать распространение в Финдяндии начиная с 1930 х гг.	Open prisons have been around in Finland since about the 1930s.
Но препятствия также включают в себя слои коррумпированных чиновников и политиков обширную сеть сопротивления реформе.	But the obstacles also include layers of corrupt bureaucrats and politicians a vast network of resistance to reform.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	Market dominant banks still extract hefty fees on debit and credit card transactions from merchants, who are forced to pay a multiple of what a truly competitive market would bear.
Беднейшие слои работников по прежнему слишком часто подвергаются эксплуатации с помощью ростовщических займов до зарплаты .	The working poor still are too often exploited by usurious payday loans.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years.
Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием.	Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient.
Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий.	Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences.
Нет, как же! со сдержанным бешенством говорил Левин. И эти дурацкие открытые жилеты!	'Oh, how can I help it?' said Levin with suppressed fury. 'And these idiotic open waistcoats it's impossible!'
Вот что он пишет о современном состоянии и достижениях Движения за открытые данные	He also wrote about the current state and challenges of the open data movement
Так, в России уже были случаи осуждения ученых, передавших на Запад открытые данные.	In Russia there have been several cases where scholars were convicted for passing publicly available data on to foreigners.
Вопреки тому, что говорят некоторые люди, они пришли к нам через открытые границы.	Contrary to what some people say, they came to us through open boundaries.
Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1.	If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game .
В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики.	In particular, he would seek to emulate Lula s efforts to include vast sectors of the population in the benefits of a strong economy.
Самые бедные слои населения в подавляющем большинстве живут в больших семьях, не имеют работы и безграмотны.	The poorest seem to live mostly in large families, are often unemployed and uneducated.
Проведение таких событий приводит к росту цен, что в первую очередь затрагивает самые бедные слои населения.	Hosting these types of events causes prices to rise, which primarily affects the poorest populations.

Показать эту страницу на русском языке