Выбор или отмена выбора контрольной точки	Selects or deselects one control point
Вы или другой пользователь нажали кнопку Отмена.	Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.	Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.
Для отмены изменений нажмите Отмена или просто закройте окно.	You can close the dialog using the X provided at the top right of the window. If you need to change the configuration just re open the configuration dialog as shown before.
Отмена аутсорсинга	Abolition of outsourcing
Прекращение субсидий.	Removal of subsidies.
Прекращение контрмер	Termination of countermeasures
Отмена регулирования не сработала.	Deregulation has not worked.
Прекращение вашей жизни или жизней тех, кого вы должны были защищать?	Ending your life or the lives of others whom you were supposed to protect?
Прекращение согласительной процедуры	Termination of conciliation proceedings
1. отмена движения освобождения Тайваня	1. Abandon the Taiwan independence movement
Отмена контроля может быть полезной.	Deregulation can be a big help.
Путь к файлу (Enter отмена)	Path to file (Enter to cancel)
Отмена закона об общественных работах не является решением или, по крайней мере, не навсегда.	The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.
Прекращение трагедии в Дарфуре	Ending the Tragedy of Darfur
Прекращение и неповторение деяния	Cessation and non repetition
Было объявлено прекращение огня.	A ceasefire was declared.
1) Отмена всех без исключения дотаций.	1) Abolition of all pork, no exemption.
Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод.	That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.
Отмена всей помощи или ее части в случае неисполнения условий будет мощной защитой от морального риска.	Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard.
Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных	Selects one control point and deselects all others
Отмена блокировки возымела место лишь спустя пять дней.	The shutdown persisted for five days.
Правило I прекращение национально государственного строительства	Rule I No More Nation building
Символическое прекращение поставок или эмбарго хоть и является возможным, окажет незначительное воздействие на мировые рынки нефти.	A symbolic cut or embargo, while possible, would have little impact on world oil markets.
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.	But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Но, к счастью, наш цифровой человек имеет кнопку отмена .	But fortunately, our digital man has undo.
Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы.	Abolishing the legislation on public works is not the solution.
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
Прекращение криминальной деятельности является законной заботой правительства.	Stopping criminal activity is a legitimate government concern.
7. Прекращение практики получения признаний внесудебным путем	7. Elimination of extrajudicial confession.
Имело место также тихое прекращение фильтрации Twitter.	There also has been a quiet unfiltering of Twitter.
Однако Тегеран не согласился на прекращение огня.	They then continued the attack towards Qurna.
Ещё одной хорошей новостью была бы отмена ст.282 УК.	One more good news would be cancellation of the Article 282.
Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным.	As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible.
Чем могло быть вызвано прекращение отступления ледниковых языков?	What could have caused the glacier snouts to have stopped retreating?
10. Прекращение практики произвольных задержаний за мелкие правонарушения	10. Abolition of the practice of arbitrary detention for petty misdemeanours.
Повторить последнее отменённое действие. Если отмена действий не производилась, кнопка недоступна.	Redo the last action undone. If no actions have been undone, this action is disabled.
Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga	The cancellation is proof of how our country has lost its priority. IndonesiaSavesGaga!
Читайте также Прекращение огня в Газе ( Gaza), разрушенной войной	Also Read Hundreds Killed in War Battered Gaza
Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста.	Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest.
Иногда вместо кнопки отмена , все, что у нас есть это отсутствие контроля.	Sometimes instead of Control Z, we actually have zero control.
Прекращение диалога с Ираном было бы опрометчивой и опасной ошибкой.	But closing off dialogue with Iran would be a precipitous and dangerous mistake.
Он показал это дважды, превратив военную победу в прекращение огня.	He has shown this by twice converting a military victory into a ceasefire.
В апреле 1782 года Палата Общин проголосовала за прекращение войны.	In April 1782, the Commons voted to end the war in America.
Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.	Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.

Показать эту страницу на русском языке