Translation of "отомстить" to English language:
Dictionary Russian-English
отомстить - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Том хотел отомстить. | Tom wanted revenge. |
| Он может отомстить. | He might retaliate. |
| Том хочет отомстить. | Tom wants revenge. |
| Том поклялся отомстить. | Tom vowed revenge. |
| Сами хотел отомстить Лайле. | Sami wanted revenge on Layla. |
| Том хотел отомстить за смерть Мэри. | Tom wanted revenge for the death of Mary. |
| И решил отомстить своему врагу оригинальным способом. | So Simms decided to get back at his enemy in an original way. |
| Том хочет отомстить за смерть своего брата. | Tom wants to avenge his brother's death. |
| Он его убил, чтобы отомстить за своего мёртвого отца. | He killed him to avenge his dead father. |
| Китай отказывается дать Гонконгу право выбирать руководителей протестующие клянутся отомстить | China refuses to give Hong Kong right to choose leaders protesters vow vengeance |
| Мэр Екатеринбурга убежден, что это очередная попытка отомстить за правду . | The Mayor of Yekaterinburg is confident that this is yet another attempt to avenge the truth . |
| Люди волнуются, что ПСР может попытаться отомстить за эти результаты. | People worry that AKP may try to seek revenge for these results. |
| ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить. | Hamas, whose engagement and support is essential for any settlement, has sworn revenge. |
| Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть. | Salafis have threatened to retaliate against Hamas, particularly the security brigades that led the counter attack on the mosque. |
| Некоторые мои друзья говорили, что мы должны отомстить за него и создать подпольное сообщество. | Some of my friends told me we should retaliate and create an underground team. |
| Мао начал Культурную революцию (1965 76), чтобы отомстить тем, кто выступал против его безумных программ. | Mao launched the Cultural Revolution (1965 76) to take revenge against those who opposed his mad programs. |
| Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого либо из субклана убийцы. | The customary procedure is that the victim s family gets to kill someone from the perpetrator s sub clan. |
| Он убежден , что смерть была насильственной, и грозит отомстить убийцам в видео, опубликованном на YouTube. | During his acceptance speech, he promised to work day and night to make Uganda a better country. |
| Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история это его собственная месть. | Such a faith understands that belief is a matter of hearts and minds, not of bricks and stone. The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge. |
| Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история это его собственная месть. | The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge. |
| Ее партия Либеральный фронт обвинила Серру в организации этой атаки и, чтобы отомстить, начала оказывать поддержку Сиро Гомесу. | Then, in early July, Gomes soared to 28 , within striking distance of Lula who had declined to 33 . Gomes used the television time available to his three party Labor Alliance in late June to great effect, but most credit his rise in the polls to the excellent performance of his second wife, popular actress Patricia Pillar, who was recovering from breast cancer. |
| Вооруженные люди прибегают к похищению людей для того, чтобы получить работу, освободить членов семьи из тюрьмы и отомстить. | Armed individuals resort to kidnapping to get jobs, free family members from prison, and exact revenge. |
| Для них наши победные песни о свободе были чем то вроде насилия, и теперь им предоставилась возможность отомстить. | For them our triumphant chants for freedom have been a sort of rape, and now is their chance for revenge. |
| Сирийский режим успешно превратил его в солдата ИГ, потому что Абдул не смог найти иной путь, чтобы отомстить. | The Syrian regime successfully made an ISIS soldier out of him as he couldn t find any other means of vengeance. |
| Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории. | The Hindu zealots who destroyed the mosque vowed to replace it with a temple to Ram, thereby avenging 500 years of history. |
| Кроме него (по крайней мере, у США) было желание отомстить за террористические акты в Нью Йорке и Вашингтоне, а также геополитические интересы. | There was also, at least in the US, the desire to avenge the terrorist attacks on New York and Washington, as well as geopolitical interests. |
| Даян Барак предупредил, что за полосой границы (сектора Газа) набухает море ненависти и желания отомстить, ожидая того дня, когда спокойствие притупит нашу бдительность . | Dayan Barak warned that beyond the furrow of the (Gaza) border, a sea of hatred and desire for revenge is swelling, awaiting the day when serenity will dull our path. |
| Ливанский фронт может воспламениться, если Хезболла попытается отомстить за смерть Мугнияха, или просто в результате спонтанной реакции на провокацию, как в 2006 году. | The Lebanese front may ignite if Hezbollah seeks to avenge Mughniyah s death, or simply as a result of a knee jerk reaction to a provocation, as in 2006. |
| Они используют подобные тщательно спланированные массовые убийства невинных людей для того, чтобы отомстить обществу и прославить себя, прежде чем расстаться со своей собственной жизнью. | They use carefully planned and staged mass murders of innocents in order to take revenge on society and to glorify themselves as they take their own lives. |
| БРЮССЕЛЬ. Метафоры, использовавшиеся во время финансового кризиса 2008 2009 г.г. землетрясение, цунами, расплавление, черный лебедь и выпадение осадков, сейчас возвратились к нам, чтобы отомстить. | BRUSSELS The metaphors used during the financial crisis of 2008 2009 earthquake, tsunami, meltdown, black swan, and fallout are back with a vengeance, but now they are being recycled literally. |
| Более того, они хотели отомстить Индии за ее поддержку восстания в 1960 х и 1970 х годах, которое привело к независимости Бангладеша от Пакистана. | Moreover, they wanted payback for India s role in supporting the revolt in the 1960 s and 1970 s that led to Bangladesh s independence from Pakistan. |
| БРЮССЕЛЬ. Метафоры, использовавшиеся во время финансового кризиса 2008 2009 г.г. землетрясение, цунами, расплавление, черный лебедь и выпадение осадков, сейчас возвратились к нам, чтобы отомстить. | BRUSSELS The metaphors used during the financial crisis of 2008 2009 earthquake, tsunami, meltdown, black swan, and fallout are back with a vengeance, but now they are being recycled literally. |
| Выйдя на свободу, они становились ворами и нападали даже на нас, своих друзей, словно пытаясь отомстить за то, что мы не были в тюрьме. | Once free, they would become revolt as thieves who would even attack us, their friends, as if they blamed us for not being locked up as well. |
| Ирак служит напоминанием неистового желания Америки отомстить за террористические акты в сентябре 2001 года и наказать даже тех, кто не имел к ним никакого отношения. | Iraq stands as a reminder of America's furious desire to avenge the terrorist attacks of September, 2001 and hurt punish even those unconnected with the perpetrators. |
| Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за своё собственное тюремное заключение. | Nelson Mandela could easily have chosen to define his group as black South Africans and sought revenge for the injustices of Apartheid and his own imprisonment. |
| Мотивов у Перишича много желание отомстить своим бывшим коллегам, или же дестабилизировать положение Коштуницы, и или заручиться обещанием, что ему не будет предъявлено обвинение со стороны Гаагского Трибунала. | Perisic's motives are many a desire to take revenge on his former colleagues, or to destabilize Kostunica and or to secure a promise that he will not be indicted by the Hague Tribunal. |
| Как это выразил молодой мусульманин британец Мухаммед Сидик Хан (говоря с большим йоркширским акцентом), он участвовал во взрывах в лондонском метро, чтобы отомстить за своих мусульманских братьев и сестер . | As the young Muslim Briton Mohammed Sidique Khan put it (speaking in a heavy Yorkshire accent), he participated in the London Underground bombings to avenge my Muslim brothers and sisters. |
| Он может попытаться отомстить, нанеся удар по силам США в Афганистане и Ираке, организовывая террористические атаки во всем регионе и мире, а также препятствуя движению танкеров через Ормузский пролив. | Instead, it could be expected to retaliate by attacking US forces in Afghanistan and Iraq, unleashing terrorist attacks throughout the region and the world, and interrupting the flow of tanker traffic through the Strait of Hormuz. |
| Ужасающее количество погибших в Москве, настолько большое, что русские могут захотеть за это отомстить, должно также помочь всем русским понять, что Чечня представляет собой политическую проблему, требующую политического, а не военного решения. | The terrible death count in Moscow, much as Russians may want to seek revenge, must also help all Russians see that Chechnya is a political problem demanding a political, not a military, solution. |
| В Турции сегодня опасаются, что это мягкое отношение к группировкам позволит им укрепиться в Турции и, в случае присоединения Турции к коалиции с США, отомстить за это террористическими актами на территории Турции. | The fear now is that this benign neglect has allowed the Islamic State to embed itself in Turkey and build the capacity to conduct terrorist activities on Turkish soil and thus to retaliate for Turkish participation in the US led coalition. |
| Идея заключается в следующем чтобы отомстить мужу и отомстив ему, смыть пятно с семьи и показать, как должна выглядеть незапятнанная администрация Клинтон, эта женщина рано или поздно станет кандидатом на пост президента Соединенных Штатов. | The idea is this to avenge her husband and to take revenge on him, to wash away the stain on the family and show what an unblemished Clinton administration might look like, this woman will sooner or later be a candidate for the presidency of the United States. |
| Если кто то ворует твои вещи, это раздражает, и я тебе сочувствую но попытайся отнестись к этому взрослее, чем моя соседка, которая наливала в свое молоко жидкость для мытья посуды, чтобы отомстить тем, кто его брал без спросу. | If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing up liquid to punish those who stole it. |
Похожие Запросы : хотят отомстить - отомстить за его смерть
