Translation of "отступает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Демократия не отступает. | Democracy is not in retreat. |
| Америка отступает из Азии | America u0027s Retreat from Asia |
| Однако демократия не отступает. | Nor is democracy in retreat. |
| Он никогда не отступает, даже когда ошибается. | He will never give in even when he is wrong. |
| Он бесхребетен, беспринципен и отступает, сталкиваясь с ответственностью. | He is spineless, devoid of principle, and retreats in the face of responsibility. |
| С падением цен необходимость неизбежных действий обычно отступает. | With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede. |
| Правительство Мубарака теперь, похоже, отступает так быстро, как только может. | Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can. |
| Ди Франчиска бросается на Дериглазову, та отступает, время кончается, итальянка наносит укол. | Di Francisca lunges at Deriglazova and the latter retreats time is running out and the Italian makes a play. |
| Это как копаться в песке на пляже? Когда вода поднимается, потом отступает, находишь в нем новые ракушки. | It's like beachcombing, you know? Every time the tide comes in and out, you find some more shells. |
| Болезнь, принесшая огромные социальные и экономические проблемы и приведшая к резкому сокращению средней продолжительности жизни, кажется, отступает. | A disease that has inflicted profound social and economic pain, and dramatically reduced life expectancy, appears to be in retreat. |
| И где бы ни существовала жизнь, она никогда не отступает. Она вездесуща и хочет стать чем то большим. | And wherever life is, it never retreats. It's ubiquitous and it wants to be more. |
| Почти двух десятилетиях слепой борьбы, которая продолжается и отступает по капризу власть имущих, противостояния, подогреваемого отторжением и братоубийственной злобой. | Nearly two decades of a blind fight that advances and retreats at the whims of the powerful, a confrontation fueled by resentment and fratricidal malevolence. |
| Большая часть западной части страны была сдана повстанцам, перспектива проведения свободных и справедливых выборов в январе быстро отступает, приближается гражданская война. | Much of the western part of the country has been ceded to insurgents, the prospect of holding free and fair elections in January is fast receding, civil war looms. |
| ЖЕНЕВА. Сейчас, когда отступает мировой финансовый кризис, наступило время критически оценить ошибки и позаботиться о том, чтобы они больше не повторялись. | GENEVA Now that the global financial crisis is abating, it is time to take stock of our mistakes and ensure that they are not repeated. |
| Самое главное, правительство, похоже, отступает от своих обещаний разрешить проведение обязательного референдума по вопросу открытия нефтяного сектора, а также по другим трансцендентным вопросам. | Most important, the government appears to be backtracking on a commitment to allow a binding referendum on the opening of the oil sector and other transcendent issues. |
| Дневник из Сирии Где находится Ассад? http bit.ly mHlsqr Где же он на самом деле готовится к реформированию, отступает или просто теряет власть? | Syria security forces reportedly widening operation in country's north to crack down on anti government protests Meanwhile, back in Egypt Nasry Esmat wonders where Syria's president Bashar Al Assad is Diary from Syria Where is Assad? http bit.ly mHlsqr Where he is indeed to reforming, stepping aside, or losing power? |
| А хорошая новость состоит в том, что экономика снова находится на подъёме. Зарплаты, доходы, стоимость недвижимости и пенсионные счета снова растут. Бедность отступает. | And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again. |
| Кажется, что самое страшное уже позади, и вода медленно, но верно отступает во многих частях страны. Чувство того, что все в порядке, возвращается в Бангкок. | Now that the worst seems to be over and the tide are slowly, but steady receding in many parts of the country, a sense of normalcy returns to Bangkok. |
| В некоторых важных пунктах он отступает от учения Аристотеля например, он отклонил Аристотелевскую доктрину о том, что предусмотрительная забота Всевышнего простирается только на человечество, а не на отдельного человека. | In some important points, he departed from the teaching of Aristotle for instance, he rejected the Aristotelian doctrine that God's provident care extends only to humanity, and not to the individual. |
| И, в то время как риск беспорядочного обвала Греции теперь отступает, он возродится в этом году в виде политической нестабильности, гражданских волнений и более жесткой бюджетной экономии, что превратит греческую рецессию в депрессию. | To restore competitiveness and growth in these countries, the euro needs to fall towards parity with the US dollar. And, while the risk of a disorderly Greek collapse is now receding, it will re emerge this year as political instability, civil unrest, and more fiscal austerity turn the Greek recession into a depression. |
| И, в то время как риск беспорядочного обвала Греции теперь отступает, он возродится в этом году в виде политической нестабильности, гражданских волнений и более жесткой бюджетной экономии, что превратит греческую рецессию в депрессию. | And, while the risk of a disorderly Greek collapse is now receding, it will re emerge this year as political instability, civil unrest, and more fiscal austerity turn the Greek recession into a depression. |
| Он может показать спину , делая при этом вид, что он не отступает может продолжать более или менее в прежнем духе, надеясь на какие либо перемены к лучшему, или же попытаться разрушить союз Сирии с Ираном и Хезболлой . | It can flinch while pretending not to it can carry on more or less as before, hoping for some positive new development or it can try to decouple Syria from Iran and Hezbollah. |
