Translation of "отчеты о подозрительных операциях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях? | Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? |
| Например, проект Роспил собирает информацию о коррупционных и подозрительных государственных закупках. | For instance, the Rospil.info project collects information on corrupt and shady state purchases. |
| Он собирает информацию о подозрительных государственных закупках, которые могут носить коррупционный характер. | The community collects information on suspicious state purchases, which can be corrupt. |
| Министерство исключает отчеты о нехватке бензина в стране | Ministry rules out reports of petrol shortage in the country http t.co U0MIiwpkeF Pakistan pic.twitter.com aLnr8agXDF BreakingNewsPakistan ( BreakingNewPak) February 1, 2015 |
| Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным. | Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Поворотный момент наступил тогда, когда Кей предпринял инспектирование подозрительных зданий, не уведомив о своих намерениях иракских чиновников заранее. | The turning point came when Kay initiated inspections of suspect buildings without notifying the Iraqis about his intentions in advance. |
| Ваши отчеты, возможно, впервые дадут представление о взяточничестве в вашем городе. | Your reports will, perhaps for the first time, provide a snapshot of bribes occurring across your city. |
| Отчеты об ошибках | Error Reporting |
| Отчеты об ошибках | Next |
| Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене. | The Bureau of Investigative Journalism based at City University, London, has published figures for US covert action in Yemen |
| Организация МОСТ ,wпомимо прочего наблюдающая за выборами, призвала ГИК опубликовать ясные инструкции по сообщению о подозрительных данных в реестре избирателей. | The organization MOST, which among other things monitors elections, called on the SEC to issue clear instructions on reporting suspicious data in the Voters' Registry. |
| Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье. | There are weekly reports of would be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean. |
| И именно о стагнации, если не о чем то более серьезном, и свидетельствуют британские экономические отчеты. | And stagnation, if not worse, is precisely what recent British economic reports are showing. |
| Жена Гордона, Эмили, также была убита позже и также при подозрительных обстоятельствах. | Later, Gordon's wife, Emily, is also killed under suspicious circumstances. |
| Информация о ядерной программе Пакистана и операциях ISI в Афганистане была за пределами ее поля деятельности. | Information about Pakistan s nuclear program and ISI operations in Afghanistan were out of her domain. |
| Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров. | By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles. |
| Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров. | Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing. |
| Последние видео репортажи о ночных полицейских операциях и выживании мигрантов в Кале можно найти на сайте Taranis News . | Recent video reports about nighttime police operations and migrant survival conditions in Calais are available on the Taranis News website. |
| Сестра Хаджиева, журналистка Огулзапар Мурадова, умерла в тюрьме несколько недель спустя при подозрительных обстоятельствах. | Hadjiev s sister, the journalist Olgusapar Muradova, died in prison several weeks later, under suspicious circumstances. |
| 26. В подпунктах b, c и d пункта 5.33 заменить слова операциях (операций) в пользу мира словами операциях (операций) по поддержанию мира . | 26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) . |
| 58 257. Доклад Объединенной инспекционной группы о реформе категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира | 58 257. Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations |
| признавая важное значение международного сотрудничества и существующих международных и национальных законов о борьбе с коррупцией в международных коммерческих операциях, | Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, |
| Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате. | The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata. |
| Ты уже закончил составлять свои отчеты? | Have you finished writing your reports yet? |
| Роль Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций | Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping |
| Последние отчеты Бюро переписи населения США и Программы развития ООН напоминают нам о важности этого наблюдения. | The US Census and UNDP reports remind us of the importance of this insight. |
| Отчеты о полученной помощи публикуются на странице фонда во ВКонтакте , где организаторы выкладывают скриншоты денежных переводов. | Accounts of help received are published on the fund's page in VKontakte, where the organization posts screenshots of money transfers. |
| Однако с момента, когда начала действовать эта схема, поступали отчеты о злоупотреблениях, с которыми сталкивались дети. | However, ever since the start of the scheme, reports of embezzlement of food meant for children have consistently surfaced. |
| В начале 2011 года организация Osinergmin передала OEFA отчеты о защите окружающей среды от нефтяного загрязнения. | In early 2011, OEFA received these reports from Osinergmin when it took over the hydrocarbons environmental enforcement. |
| 6. постановляет по прежнему не применять в операциях по поддержанию мира до 30 июня 2007 года четырехлетний предел для назначений на ограниченный срок, производимых в соответствии с Правилами о персонале серии 300 в операциях по поддержанию мира | 6. Decides to continue to suspend until 30 June 2007 the application of the four year limit for appointments of limited duration under the 300 series of the Staff Rules in peacekeeping operations |
| Молодой человек с потенциально огромным арсеналом компрометирующей информации умер при подозрительных обстоятельствах в заключении в США. | A young man with a great deal of potentially compromising information died under suspicious circumstances in US custody. |
| Благодаря этому сайту удалось отменить уже большое количество подозрительных государственных закупок на сумму 335 млн. рублей. | Several suspicious auctions accounting for 335 mln rubles ( 11.8 mln) have been cancelled because of the site's activity. |
| 22. с обеспокоенностью отмечает периодическое применение чрезвычайных мер в миротворческих операциях | 22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations |
| Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам. | Both file detailed and frequent reports with government regulators. |
| Мы должны сдать наши отчеты в понедельник. | We have to turn in our reports on Monday. |
| Отчеты Организации Объединенных Наций о зверствах, заполнившие Интернет фотографии нападений на гражданских лиц, а также сообщения о страдающих беженцах раздирают наши сердца. | United Nations reports of atrocities, Internet images of attacks on civilians, and accounts of suffering refugees rend our hearts. |
| Именно экспертов по местам лишения свободы меньше всего удивили отчеты и сообщения о происходящем в Абу Грейбе. | Prison experts are the least surprised by the grotesque reports filtering out of Abu Ghraib. |
| Блог North Korean Economy Watch (Наблюдение за экономикой Северной Кореи) собирает отчеты о вырубке лесов в стране. | North Korean Economy Watch blog consolidated current reports on severe deforestation in North Korea. |
| Основными этапами были решения, принятые в 1986 1988 гг., о снятии всех ограничений на трансграничные движения капитала, и принятие в 1999 году законодательного акта о финансовых операциях. | Among the milestones were the decisions in 1986 1988 to remove all restrictions on cross border capital flows, and the launch in 1999 of a legislative action plan on financial services. |
| Свидетели заметили нескольких подозрительных людей, покидающих место происшествия, но полиция не уточнила количество человек, участвовавших в инциденте. | Witnesses spotted multiple suspects fleeing the scene, according to the release, but police did not specify the number involved in the incident. |
| В течение 15 лет он освещал конфликт как журналист и писал о бесчисленных военных операциях, похожих на те, что показаны в сериале. | He covered the conflict for 15 years as a journalist and reported on countless military operations, some like the ones portrayed in the show. |
| Вместо этого оно предложило, чтобы армия играла второстепенную роль в антитеррористических операциях. | It suggested, instead, that the army should play a secondary role in anti terrorist operations. |
| Роль Департамента общественной информации в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира | Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations |
| Проанализировав отчеты, газета Convoca смогла определить серьезность нарушений. | Convoca analyzed and developed a record to determine the severity of the cases, the operators, and those responsible. |
