И это очень мощная штука. Прогресс это мощная вещь.	And that's a very powerful thing. Progression is powerful.
Однако, несмотря на заявленные многомиллиардные ценники и высокие ожидания от этих проектов, инвестиции катализировали лишь незначительный прогресс, отчасти из за проблем с безопасностью.	But, despite these projects reported billion dollar price tags and high expectations, the investments have catalyzed little progress, owing partly to security issues.
Это отражает два фактора слишком мало амбиций в проведении существенных коррективов баланса, и медленный прогресс незначительный во Франции и Италии в реструктуризации национальной экономики Европы.	This reflects two factors too little ambition in carrying out essential balance sheet corrections, and slow progress negligible in France and Italy in restructuring Europe s national economies.
Прогресс неизбежен.	Progress is unavoidable.
Тем не менее, сотни миллионов людей продолжают находиться за чертой бедности, и был достигнут лишь незначительный прогресс в сокращении разрыва между наименее развитыми странами и всеми остальными.	Nonetheless, hundreds of millions of people remain in poverty, and there has been only a little progress in reducing the gap between the least developed countries and the rest.
Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект.	America s tax system has surprisingly little redistributional punch.
Каков твой прогресс?	How is your progress?
Невозможно остановить прогресс.	You can't stop progress.
Прогресс был медленным.	Progress was slow.
Но при этом важно не осуществлять ликвидацию слишком быстро, иначе это может погубить только что начавшийся и очень незначительный экономический подъем.	But it is also important not to do it too soon, which might stifle today s nascent and very fragile recovery.
И это реальный прогресс.	And that is real progress.
Пока прогресс продвигается медленно.	Progress is slow.
Это и есть прогресс.	That's what progress is about.
Почему социальный прогресс важен	स म ज क प रगत क महत व क य ह
Что движет нравственный прогресс?	What Drives Moral Progress?
Их прогресс идёт медленнее.	Their progress is slower.
Каков у вас прогресс?	How is your progress?
Мы, кажется, делаем прогресс.	We seem to be making progress.
Есть у нас прогресс?	Have we made any progress?
М. Прогресс 1989, 1990.	М. Прогресс, 1989.
Инвестиционные банки, такие как Bear Stearns и Lehman Brothers попадают в неприятности потому, что они имеют очень незначительный акционерный капитал намного меньше 10 .	Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times.
Инвестиционные банки, такие как Bear Stearns и Lehman Brothers попадают в неприятности потому, что они имеют очень незначительный акционерный капитал намного меньше 10 .	Investment banks like Bear Stearns and Lehman Brothers got into trouble because they had too little equity capital far less than 10 .
Ее экономика остается недиверсифицированной и неконкурентной, а ее вклад в глобальный технологический прогресс остается очень маленьким.	Its economy remains undiversified and uncompetitive, and its contribution to global technological progress is minuscule.
Имеет ли место моральный прогресс?	Is There Moral Progress?
Это прогресс во многих отношениях.	This is an advance in many respects.
Духовный прогресс просто должен наступить.	There's going to have to be moral progress.
В целом, прогресс оказался впечатляющим.	Overall, the progress has been impressive.
Что же вынудило этот прогресс?	What drove this progress?
А. Прогресс, достигнутый каждым компонентом	A. Progress achieved by each component
Некоторый прогресс у меня есть.	I've made some progress.
В этом случае у пациента есть незначительный риск диабета, судя по уровню глюкозы .	In this case, this patient is slightly at risk of diabetes because of their glucose level.
В Китае слово переносить очень весомо. Здесь людям приходится платить большую цену за экономический прогресс своей страны.	The word bear is loaded one in China, where people have had to bear so many other costs of the country's economic progress.
Трудовое законодательство устарело и не позволяет эффективно использовать человеческий капитал. Рост производительности труда незначительный.	Indeed, students from Latin American countries consistently score at the very bottom of international achievement tests such as the Program for International Student Assessment (PISA) and the Third International Math and Science Survey (TIMSS).
Этого не произойдет, прежде всего, ввиду того, что Франция проявляет к этому незначительный интерес.	That will not work, primarily because France shows little interest, and it is an idea whose time is past.
Но придется заплатить за такой прогресс.	But there is a price to be paid for this progress.
Обычно рынок стимулирует прогресс предпринимательских начинаний.	Normally, the market fosters the advance of entrepreneurial endeavors.
Двигателем многих событий является технический прогресс,	A lot of this is driven by what's happening in technology.
Конечно, некоторый важный прогресс был достигнут.	Of course, some important progress has been made.
Прогресс в торговле также был неутешителен.	Progress on trade has been similarly disappointing.
Прогресс науки часто бывает неоднозначным благом.	The advance of knowledge is often a mixed blessing.
Но в целом прогресс был медленным.	But overall progress has been slow.
Такие многосторонние рамочные соглашения ускоряют прогресс.	Such multilateral frameworks catalyze progress.
Тем более прогресс в земледельческом быту.	In the realm of agriculture it is still more so.
За 15 лет достигнут значительный прогресс .	The progress achieved since 15 years ago is considerable.
Он сделал значительный прогресс в английском.	He made remarkable progress in English.

Показать эту страницу на русском языке