Я проспал запланированное интервью. Я чувствую себя таким простофилей.	I slept in and missed my scheduled interview. I feel like such a nincompoop.
Запланированное на начало февраля 2004 года открытие линии не состоялось, пуск был перенесён на 23 февраля.	The monorail opening was initially planned for the beginning of February 2004, but was delayed until 23 February.
10 октября адвокатам сельских жителей сказали, что заседание суда, запланированное на этот день, отменено.	On October 10, the villagers lawyers were told that the court hearing scheduled that day was canceled.
Таксин первоначально списывал вспышки насилия на бандитизм.	Thaksin initially dismissed the violent attacks as the work of bandits.
Этот текст был первоначально опубликован на Nabz Iran.	This text was originally published on Nabz Iran.
Первоначально Limp Bizkit работали только на андеграундной сцене.	A lot of people pick up the disc and go, 'Limp Bizkit.
Этот пост был первоначально опубликован на сайте Arseh Sevom .	This post was originally published on Arseh Sevom.
Первоначально был показан как мини сериал на телеканале TNT.	The miniseries was set to air on TNT.
Первоначально название Everton F.C.	Originally named Everton F.C.
Эта статья была первоначально опубликована на греческом языке на портале StasiNews.	This article was originally published in Greek on the portal StasiNews.
Первоначально митинг должен был пройти 10 декабря на площади Революции.	The original demonstration should have taken place on the 10 December, 2011, in Revolution Square.
Первоначально Википедия работала на , написанном на Perl Клиффордом Адамсом ( Фаза I ), который первоначально требовал для указания ссылок на статьи используемый сейчас стиль двойных скобок был включен позже.	Originally, Wikipedia ran on UseModWiki written in Perl by Clifford Adams (Phase I), which initially required CamelCase for article hyperlinks the present double bracket style was incorporated later.
Первоначально Google работала на сайте Стэнфордского университета и имела домен google.stanford.edu .	Originally, Google ran under Stanford University's website, with the domains google.stanford.edu and z.stanford.edu .
Далее следует версия парнёрского поста, первоначально опубликованного на сайте Chai Khana.org.	The following is a version of a partner post that first appeared on the website Chai Khana.org.
Возможно, первоначально европейцы должны быть осторожными.	Perhaps initially Europeans should be cautious.
Первоначально НАД не получил особой поддержки.	The PAD initially found little traction.
Первоначально эта улица называлась Парк Стрит.	This street was originally named Park Street.
Первоначально Т. рекс сидит в засаде.	Initially the T. rex lies in wait.
Заседание Политбюро ЦК СЕПГ, запланированное на конец ноября 1989 года, было перенесено на конец недели, в повестку дня был включён пункт о составе Политбюро.	The sitting of the SED Central Committee planned for the end of November 1989 was pulled forward a week, with the most urgent item on the agenda now being the composition of the Politburo.
Эта статья Андреи Кросан первоначально появилась на PRI.org 23 марта 2017 года.	This story by Andrea Crossan originally appeared on PRI.org on March 23, 2017.
Ниже приводится адаптированное интервью, сделанное Лучией Мбомио и первоначально опубликованное на Afroféminas.	The following is an adaptation of an interview conducted by Lucía Mbomío and published originally on Afroféminas.
Данная статья первоначально была опубликована на Blogworld и переиздается с разрешения автора.	This article appeared originally on Blogworld and is republished here with the author's permission.
Эта история Жизель Регатао первоначально появилась на PRI.org 24 августа 2017 года.	This story by Gisele Regatao originally appeared on PRI.org on August 24 2017.
Чтобы разрубить гордиев узел переговоров относительно климата, необходимо предложение технологий и финансовых выплат в обмен на разрешение превысить запланированное использование национального бюджета.	Breaking the Gordian knot of climate negotiations requires offering technology and financial transfers in exchange for the ability to overrun a national budget.
На карту поставлено многое правительственные субсидии кредитоспособность футбола и запланированное общее собрание ČSTV с новой дирекцией чешского спорта после финансовых проблем Сазки.	A lot is in the game Government grants football trustworthiness and the planned ČSTV general meeting dealing with new direction of Czech sports following Sazka's financial problems.
Первоначально её обеспечение может оказаться делом военных.	Initially, this may be an issue for the military.
Этот пост был первоначально написан Аяко Якота.	This post was originally written by Ayako Yokota.
PLS формат, используемый первоначально в Light Alloy.	.fpl, is a format used by foobar2000.
Modbus был первоначально разработан для контроллеров Modicon.	on Modbus TCP to Modbus RTU gateways.
Первоначально изучал богословие в Берне, потом медицину.	Rütimeyer studied at the University of Bern.
Unix первоначально была написана целиком на ассемблере, что было обычной практикой того времени.	First released in 1971, Unix was written entirely in assembly language as it was common practice at the time.
Эта история от Аделины Сир первоначально появилась на PRI.org 16 августа 2017 года.	This story by Adeline Sire originally appeared on PRI.org on August 16, 2017.
В отборочном турнире на чемпионат Европы 2008 Павлюченко первоначально не попадал в состав.	After the tournament ended, he was named in the 23 man Team of the Tournament.
Запланированное на 2005 год осуществление проектов составит, по оценкам, в среднем около 61,4 процента от общей суммы бюджетов (включая проекты на стадии разработки с высокой вероятностью завершения).	Planned delivery in 2005 is estimated to approximately average 61.4 per cent of total budgets (including hard pipeline').
Запланированное развитие города значительно замедлилось в годы Великой депрессии 1930 х годов и во время Второй мировой войны.	Planned development of the city slowed significantly during the depression of the 1930s and during World War II.
Администрация Обамы, включая Клинтон, первоначально изображало эти шаги как часть балансирования на стороне Януковича.	The Obama administration, including Clinton, initially portrayed these steps as part of a balancing act on Yanukovych s part.
Первоначально названный Бруксель или город на болоте, Брюссель самый большой город и столица Бельгии.	Originally called Broekzele or City of the Marsh, Brussels is the largest city and the capital of Belgium.
Первоначально пакет обновления был доступен на пяти языках английском, немецком, французском, испанском и японском.	Initially, the service pack only supported five languages English, French, Spanish, German and Japanese.
веровать beLieVe первоначально означало любить LoVe , ценить, дорожить.	The word belief itself originally meant to love, to prize, to hold dear.
Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша.	This is three times the amount original projected by the Bush administration.
Термин первоначально использовался для определения вариаций химической структуры.	History The term was originally used to describe variations in chemical structure.
Первоначально Foveon, Inc. была известна под названием Foveonics .	Foveon, Inc. was previously known as Foveonics.
Первоначально рассчитывали увеличить население до 140 000 человек.	Originally it was planned to increase the population to 140,000 people.
Первоначально соревнования включали в себя лишь мужские гонки.	The rifle has to be carried by the skier during the race at all times.
В Нижнем Новгороде пользователь allsergeev сообщил, что их группа была подвергнута атаке, и в результате запланированное мероприятие пришлось отменить.	In Nizhny Novgorod user allsergeev reported that their group was hacked and the event cancelled.

Показать эту страницу на русском языке