Translation of "переговоры по урегулированию" to English language:


  Dictionary Russian-English

переговоры - перевод : Переговоры - перевод : переговоры - перевод : переговоры по урегулированию - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately.
Пападимос Греция должна следовать новому плану по урегулированию
Papademos Greece must implement a new adjustment plan
Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
Leaders of both major US parties have articulated a policy that calls for a viable, contiguous Palestinian state on the lands occupied in 1967.
Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.
Именно по этой причине важно дать последний шанс дипломатическому урегулированию.
For that reason, it is all the more important that diplomacy be recast and given one last chance.
Греции нужна новая программа по урегулированию, чтобы спасти свою экономику.
Greece needs a new programme of adjustment to rescue its economy.
Путь к повторному финансовому урегулированию
The Path to Financial Re Regulation
Если ЕС желает продолжить свои усилия по строительству государства в Палестине и способствовать мирному урегулированию конфликта, он должен найти способ вести переговоры и работать с законно избранным правительством.
If the EU wants to continue its state building efforts in Palestine and contribute to a peaceful settlement, it must find ways to talk to and work with the elected government.
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.
So there is only a limited time to demonstrate that the process will work.
Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются.
Negotiations for enlargement are still under way.
Стена, преграждающая путь к мирному урегулированию
The Wall Blocking the Roadmap
Не будет общеевропейского плана по урегулированию кризиса, а также призыва к государственным фондам.
There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds.
Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.
Все международные планы и предложения по урегулированию ситуации один за другим терпят крах.
Dozens of international plans and proposals collapse one after the other.
Прямые переговоры должны сосредоточиться на двух параллельных задачах постараться положить немедленный конец насилию с обеих сторон, одновременно прилагая усилия к окончательному урегулированию конфликта.
Direct talks should concentrate on two parallel tracks. They should attempt to produce an immediate cessation of violence from both sides while simultaneously focusing on a permanent settlement of our conflict.
Переговоры с Великобританией в течение следующих десятилетий не привели к урегулированию претензий по границе Орегонский Спор стал более важной темой в геополитической дипломатии между Британской империей и молодой американской республикой.
Negotiations between the United Kingdom and the United States over the next few decades failed to settle upon a compromise boundary and the Oregon Dispute became important in geopolitical diplomacy between the British Empire and the new American Republic.
Следующие переговоры будут, по всей видимости, ещё труднее.
They promise to become even more so.
По этой причине переговоры должны начаться 3 октября.
Negotiations therefore must begin on October 3.
Переговоры по ядерной программе сделали Обаму шиитом! фильм
In response to the al Lahibi conspiracy, one Iranian Twitter user joked that the nuclear negotiations were turning Obama into a Shia. Nuclear negotiations with Iran have made Obama into a Shia! film
Кредиторы переносят все бремя по урегулированию ситуации на страны дебиторы и избегают личной ответственности.
Creditors are shifting the entire burden of adjustment on to the debtor countries and avoiding their own responsibility.
Когда имеют место усилия по урегулированию конфликтов, целенаправленное стремление к возмездию зачастую неправильный вариант.
When conflict resolution efforts are on the line, a single minded quest for retribution often is the wrong option.
Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце.
Formal negotiations on that draft start next month.
Переговоры по поводу изменения климата не приносят конкретных результатов.
Climate change negotiations are going around in circles.
СЕУЛ Переговоры по денуклеаризации корейского полуострова, кажется, готовы возобновиться.
SEOUL Negotiations over the denuclearization of the Korean peninsula look set to resume.
Может ли Москва провести внутриливийские переговоры по примеру Парижа?
Could Moscow lead intra Libyan negotiations according to the Paris model?
Весной прошлого года стороны прекратили переговоры по этому вопросу.
Last spring, the parties pulled out of negotiations on this ongoing problem.
Официальные переговоры по этому поводу будут проведены 27 марта .
The two parties will formally discuss the merger on March 27.
1. признает необходимость дальнейшей активизации национальных, региональных и международных усилий по урегулированию чрезвычайных гуманитарных ситуаций
1. Recognizes the need for the further strengthening of national, regional and international efforts to address humanitarian emergencies
Переговоры провалились.
The negotiations fell through.
Переговоры продолжаются.
Discussions are going on.
Переговоры окончились.
The negotiations have ended.
Переговоры провалились.
The negotiations failed.
Переговоры начались.
The negotiations have begun.
Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию.
But austerity can never be self defeating for the external adjustment.
И следующая, вероятно, приведет к серьезному урегулированию разногласий.
But the next one will probably lead to a serious settling of scores.
Р5 1 следует продолжать переговоры с Ираном по его программе по обогащению урана, а МАГАТЭ должно вести переговоры с Ираном по укреплению прозрачности его ядерной программы.
The P5 1 should continue to negotiate with Iran on its uranium enrichment program, while the International Atomic Energy Agency should negotiate with Iran on strengthening the transparency of its nuclear program.
Украина оказывает давление на Россию начать переговоры по выводу флота.
Ukraine has been pressing Russia to begin discussions on the fleet's withdrawal.
Тем временем, переговоры по свободной торговле, похоже, игнорируют исторические тенденции.
Meanwhile, free trade negotiations seem to ignore historical trends.
Экипаж по прежнему находится в плену, ведутся переговоры , заявил Кабулов.
The crew is still being held captive and negotiations are ongoing , Kabulov stated.
Рамочное соглашение оправдало подход Европы к урегулированию ядерного спора.
The framework agreement has vindicated Europe s approach to resolving the nuclear dispute.
Мы за переговоры.
We are for negotiations.
Переговоры были нелёгкими.
The negotiations were difficult.
Переговоры с Талибаном
Talking to the Taliban
Переговоры в Сингапуре
Negotiations in Singapore
Переговоры должны начаться.
A negotiation process has to start.

 

Похожие Запросы : переговоры по - переговоры по - переговоры по - переговоры по - переговоры по - содействовать урегулированию - переговоры по продажам - переговоры по контракту - переговоры по вопросу - переговоры по контракту