Translation of "передача от поколения к поколению" to English language:


  Dictionary Russian-English

от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод : передача - перевод : поколения - перевод :
Gen

  Examples (External sources, not reviewed)

Культура передаётся от поколения к поколению.
Culture is handed down from generation to generation.
Общественные ценности меняются от поколения к поколению.
Societal values change from generation to generation.
Раньше блюда местной кухни передавались от поколения к поколению от зрелых женщин к молодым, поэтому нет задокументированных сборников рецептов.
Indigenous dishes are not widely documented reason being that the knowledge was passed down from generation to generation by training young women.
И ответ всегда один и тот же Потому что так делали наши предки, это переходит от поколения к поколению .
And the reply is always the same 'Because it is the way our ancestors used to do it, and it has been passed on from generations.'
Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению.
His reason for doing so was to explain male peacocks obviously hindering tail feathers and male lions apparently useless manes.
Данные характеристики должны были сократить, а не повысить шансы своего владельца на выживание, но они явно преобладали от поколения к поколению.
These characteristics would reduce rather than enhance the bearer s chances of survival, but obviously they prevailed in generation after generation.
В общем, в этой части игры всё, что мы делаем это бегаем и стараемся выжить, ну и переходим от поколения к поколению, ведь мы должны прожить все поколения этого существа.
So really, at this part of the game, what we're doing is we're running around and surviving, and also getting to the next generation, because we're going to play through every generation of this creature.
Ты принадлежишь к следующему поколению.
You belong to the next generation.
Вы принадлежите к следующему поколению.
You belong to the next generation.
От одного индивидуума к другому в этом случае идёт не передача поведения, а, скорее, передача нормы. Распространение идеи.
Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading.
От пользователя NoMaccasInTecoma передача Флешмоб Нет Маку
From NoMaccasInTecoma, No Maccas Flash Mob
Передача вирусов может осуществляться вертикально, то есть от матери к ребёнку, или горизонтально, то есть от человека к человеку.
Transmission of viruses can be vertical, which means from mother to child, or horizontal, which means from person to person.
Рассказывание историй больше, чем передача старых легенд от одного поколения к следующему оно также состоит в восстановлении потерянных сюжетов, например, историй, подчёркивающих роль женщин в старых эпических сказаниях.
Storytelling is about more than passing old tales from one generation to the next it's also about recovering lost narratives, like stories highlighting the roles of women in old epics, for example.
Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.
I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago.
Это означает, что пенсионные и налоговые учреждения должны учитывать возможные изменения обстоятельств от поколения к поколению, а не давать обещания (сдержать которые, скорее всего, невозможно) об определенных выплатах в будущем.
What this means is that pension and tax institutions must be designed to take better account of the changing circumstances facing different generations, rather than make fixed promises which most likely cannot be kept, anyway of a certain payout in the future.
От пользователя MrTJsmith передача Текома все еще против
From MrTJsmith, Tecoma Still Says No
Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости.
Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.
Передача пожертвований.
Donation delivery.
Очень захватывающая передача!
Amazing channel.
Передача обеспечительных прав
Transfer of security rights
Передача осужденных лиц
Transfer of sentenced persons
Передача уголовного производства
Transfer of criminal proceedings
Передача части территории
Transfer of part of the territory
Это проложило путь к аптекам нового поколения.
This has paved the way for next generation pharmacies.
Это целлюлоза, биотопливо второго поколения от степной травы.
That's cellulosic, second generation biofuels from prairie grass.
Передавать память от одного поколения другому становится труднее.
Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
Но сестры Хаим пренадлежат к младшему поколению, которое гордится своими ближневосточным происхождением.
But the Haim sisters belong to a younger generation who are reclaiming their Middle Eastern heritage.
Передача технологии невероятно затруднена.
Technology transfer is incredibly difficult.
Передача данных через Bluetooth
Bluetooth Transfer
Передача начата, но приостановлена.
The transfer was started but is not currently progressing.
Передача файлов на сервер.
The Upload Project dialog.
Передача miis с wiimote
Transfer miis from a wiimote
Передача информации о неполадке
Uploading problem information
Передача сведений о неполадке
Uploading problem information
Тебе нравится эта передача?
Do you want to watch this program?
Что о передаче власти новому поколению?
What about the transfer of power to a new generation?
Фундаменталистская религиозность явление индивидуальное, относящееся к определенному поколению, это бунт против религии родителей.
Fundamentalist religiosity is individual and generational, a rebellion against the religion of one's parents.
Сказания играют важную роль в различных культурах мира, помогая передать знания от одного поколения к другому.
Storytelling plays an important role in cultures around the world, helping to pass knowledge from generation to generation.
Но по крайней мере также вероятно, что некоторая передача сохранится, или что вирус повторно попадет к человеку от животных.
But it is at least as likely that some transmission will persist, or that the virus will be reintroduced into human populations from animals.
Из за небольших различий между PrP у различных видов для прионной болезни передача от одного вида к другому необычна.
Due to small differences in PrP between different species it is unusual for a prion disease to transmit from one species to another.
Главная цель оживить воспоминания у предыдущего поколения и представить их новому поколению для высокой оценки богатой истории города льва и для повышения благосостояния города.
The main objective is to relive memories for the earlier generation and introduce these to the younger ones for a deeper appreciation of the Lion City s rich history and rise to success.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.
Но, в конечном итоге, передача самый верный подход к более быстрому восстановлению.
But, at the end of the day, such a transfer is the most direct approach to faster recovery.
Передача власти от отца к сыну прошла мирно, и администрация Илхама осуществляла контроль над завершением нефтепровода Баку Тбилиси Цейхан к раздражению России и Армении.
The transfer of power from father to son took place peacefully, and Ilham s administration has presided over completion of the Baku Tbilisi Ceyhan oil pipeline to the annoyance of Russia and Armenia.
Конечно, инфляция несправедливая и произвольная передача дохода от тех, кто делает накопления, должникам.
Of course, inflation is an unfair and arbitrary transfer of income from savers to debtors.

 

Похожие Запросы : обучения от поколения к поколению - передачи от поколения к поколению - передача от - поколения, - поколения - поколения - передача знаний от - от к - сетка поколения - завод поколения - чистая поколения - встроенные поколения - маржа поколения