Translation of "перед любым вмешательством" to English language:

Dictionary Russian-English

перед - перевод :

Keywords : Intervention Interference Meddling Tampering Divine Anybody Whatever Means Anyone Happen Front Face Night Last

Examples (External sources, not reviewed)

Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.	Fire engines have priority over other vehicles.
Перед любым, кто возглавит этот огромный банк, стоит почти невозможная задача.	Any head of the major bank now has an almost impossible job.
Действительно, именно после более чем десятилетия войны, очевидно, что любая американская администрация подумает дважды перед новым военным вмешательством в регионе.	Indeed, it is precisely because the US, after more than a decade of war, understands this only too well that any American administration will think twice before intervening militarily in the region again.
Согласно любым разумным определениям, она живая.	By any reasonable definition, it is alive.
Какой ни сделаешь, останешься доволен любым.	No matter which you make, you will be satisfied with it.
Главная цель пропаганды убедить любым способом.	The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
Как и Болгарское национальное радио, БНТ в основном придерживается нейтралитета в новостных сообщениях, но законодательство оставляет общественные СМИ незащищенными перед потенциальным вмешательством государства.	Like Bulgarian National Radio, BNT generally provides news coverage without a clear political bias, but the legal structure leaves public media vulnerable to potential government interference.
Мы разработали свои методики жилищного строительства, которые способны выстоять перед любым ураганом ряд таких методик прописан в наших строительных нормах.	We have developed techniques to build homes that withstand hurricanes, and we have also written several of those techniques into our building codes.
По любым стандартам правосудия, это просто неправильно.	By any standard of justice, it is also just plain wrong.
Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом	Middle East Peace by Any Means Available
Сегодня по любым меркам Китай вдвое богаче.	Now, by any measure, China is more than twice as rich.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
iv) любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом	(iv) any other person enjoying diplomatic immunity
Том умеет управлять практически любым транспортным средством.	Tom can drive almost any kind of vehicle.
Том умеет управлять практически любым транспортным средством.	Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
Поэтому и перед сменой пола потенциальные пациенты проходят всегда такие экспертизы они точно показывают, является ли смена пола с хирургическим вмешательством необходимой мерой, говорит Лордкипанидзе.	This is why, before a sex change, potential patients undergo such expert evaluation they will definitively show whether or not a sex change requiring surgery is a necessary measure, says Lordkipanidze.
Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.	My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.
Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством.	Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.	IMF advice should not be spread too thin.
В церковь ходят люди с любым общественным положением.	People in every walk of life go to church.
Я должен достать билет на концерт любым способом.	I must get the concert ticket by all means.
Катастрофа разожгла пропаганду, по утверждениям которой российский государь был спасен божьим вмешательством.	The disaster fueled a propaganda campaign arguing that Russia s leader had been spared by divine intervention.
Практически по любым параметрам большинство стран Европы выглядят жалко.	By almost any measure, most of Europe looks pitiable.
Пожалуйста, не трогай и не учи меня! сказал Левин, раздосадованный этим вмешательством кучера.	'Please leave it alone and don't teach me!' said Levin, annoyed at the coachman's interference.
Но остаётся вопрос является ли эта операция корректным медицинским вмешательством в подобных случаях?	But the question remains, is a hysterectomy even the right intervention in such cases?
Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане.	This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves.
1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию.	1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.	Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. That s how it was done in the early days of the welfare state.
Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.	National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.	Malaria has natural limits, determined by latitude, altitude and, in some cases, human intervention.
Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.	Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.
Европа может никогда не стать оптимальной валютной зоной согласно любым стандартам.	Europe may never be an optimum currency area by any standard.
Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни.	He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
Налоги на табак, возможно, являются единственным наиболее рентабельным вмешательством в здоровье взрослого человека в мире.	Tobacco taxes are probably the single most cost effective intervention for adult health in the world.
Это был один из немногих голосов, оглашающих обеспокоенность вмешательством государства в личную жизнь своих граждан	She was one of a small number online who voiced concern about the growing intrusion into our privacy
Экономический вред, причиненный этой социальной моделью корпоратизма, усугубляется широко распространенным вмешательством государства во все сферы экономики.	The economic harm done by this corporatist social model is aggravated by widespread state intervention in all parts of the economy.
И, наоборот, между официальным вмешательством и изменениями валютного курса существует гораздо более прямая и убедительная связь.	By contrast, the link between official intervention and exchange rate movements is much more direct and potent. Given massive trading volumes, direct intervention can alter supply and demand for currencies only on the margin.
Согласно суду, лишение кого либо дееспособности является очень серьезным вмешательством в право человека на личную жизнь.	According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life.
c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам	(c) Access to all places of detention and their installations and facilities
Мы будем держать Вас в курсе по любым изменениям в данном деле.	More updates will be posted as of when.
Больше всего меня впечатлило, что Том мог поговорить практически с любым человеком.	I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.
Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку	strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU)
Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение.	Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment.
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.	But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
Перед конём.	Before the horse.

Показать эту страницу на русском языке