Совершенно законно бесплатное перенесение KDE и Qt на компакт диски.	No runtime fees of any kind are incurred.
Другое интересное лицо, хотя у него нет шанса стать основным лидером это Штайн.	The other interesting new face, though he has no chance of becoming a major leader, is Shtayyeh.
Временами, лицо человека принимает одно выражение, маскируя совсем другое, проявляющееся внезапно отдельными вспышками.	There're going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.
Если одно из них показало снижение риска развития рака простаты, то другое дало противоположный результат.	While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase.
И все же существует, и всегда существовало другое, более уродливое лицо национального государства национализм.	Yet there is, and always has been, another, uglier face of the nation state nationalism.
Твоё лицо погибло, и я заменю твоё лицо на величайшее лицо в Коридае!	Your face died, and I will replace your face with the greatest face in Koridai!
Все это и многое другое промелькнуло в мысли Михайлова. И опять лицо его просияло восторгом.	All this and much more floated through Mikhaylov's mind and again his face shone with ecstasy.
Заметив производимое на всех неприятное впечатление, княгиня Бетси подсунула на свое место для слушания Алексея Александровича другое лицо и подошла к Анне.	Noticing the unpleasant impression produced on every one, the Princess Betsy manoeuvred for some one else to take her place and to listen to Karenin, and she herself went up to Anna.
Посмотри на лицо Тома.	Look at Tom's face.
Посмотрите на лицо Тома.	Look at Tom's face.
Мне нужны деньги на другое.	I need money to buy other things.
Открой лицо, смотри на него.	'Uncover your face! Look at him!
Дождь падал мне на лицо.	The rain was falling in my face.
Дождь падал на моё лицо.	The rain was falling in my face.
Она посмотрела на его лицо.	She looked him in the face.
Я посмотрел на лицо Тома.	I looked at Tom's face.
Другое	Others
Оценка риска	Assessment of risk
Риска нет.	There's no risk.
Буш главным образом указал на другое.	Bush pointed his finger primarily elsewhere.
Вы можете поменять его на другое.	You can change it for another one.
Ты можешь поменять его на другое.	You can change it for another one.
Я перенёс его на другое время.	I rescheduled.
Давайте назначим это на другое время.	Let's schedule it for some other time.
Давайте передвинем это на другое время.	Let's schedule it for some other time.
Давай поставим это на другое время.	Let's schedule it for some other time.
Почему ты нарисовал лицо на стене?	Why did you draw a face on the wall?
Почему вы нарисовали лицо на стене?	Why did you draw a face on the wall?
Нанесите этот крем на своё лицо.	Apply this cream to your face.
Мэри нанесла на лицо увлажняющий крем.	Mary applied moisturizing cream to her face.
Раздельно. Лицо вперёд. Раздельно. Лицо вперёд.	Separate. Face the front. Separate. Face the front.
Посмотрим на другое событие. Это День Королевы.	This is looking at another event. This is called Queen's Day.
Другое правило запрет на программы финансового спасения.	Another is the treaty s no bailout clause.
Ладно, давайте передвинем это на другое время.	Well, let's make it some other time.
Примерь другое.	Try on another one.
Примерьте другое.	Try on another one.
Это другое.	This is different.
Возьми другое.	Have another.
Попробуй другое.	Try another one.
Попробуйте другое.	Try another one.
Это другое.	That's different.
Где другое?	Where is the other one?
На данный момент в Европе такого риска нет.	There is currently no such risk in Europe.
В состоянии риска	States of Risk
Он постоянно жалуется то на одно, то на другое.	He is complaining about something or other all the time.

Показать эту страницу на русском языке