Translation of "пики и провалы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Король пики. | king of spades. |
| . ЛГ Пики? Хорошо. | LG Spades? Spades, good. |
| Вы сказали пики? ЛГ Ох! | You said spades? LG Ah. |
| Итак, я собираю пики Крести. | So I arrange the spades the clubs. |
| Итак, масть. У меня были крести и пики. | OK, a suit. I had clubs before, spades. |
| Успех в действии. А провалы празднуются и анализируются. | Success is in the doing, and failures are celebrated and analyzed. |
| 高麗山 Двойные пики Комаямы. | 高麗山 The Double Peaks of Kōmayama |
| Провалы в войне против наркотиков | The Drug War u0027s Failures |
| Там было место. И здесь же король пики, я прав? | There was the place. And here is king of spades, correct? |
| Мастями традиционной колоды карт являются трефы, бубны, червы и пики. | The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades. |
| Не списывай свои провалы на неудачи. | Don't set your failure down to bad luck. |
| Недавно у Китая были и другие провалы в общественных отношениях. | China has recently suffered other public relations disasters as well. |
| Провалы в сфере регулирования подвергают людей и окружающую среду ужасным рискам . | Regulatory failures expose people and the environment to horrific risks. |
| Я попытаюсь сделать это сейчас. Сначала я вытягиваю пики. | I try to do this right here. First, I take the spades. |
| Нападение показало не только провалы в работе полиции. | Indeed, the attacks represent more than a failure of police work. |
| У UBS были провалы в американских ипотечных продуктах. | UBS had gaps in its US mortgage products. |
| Итак, начнем с туза.. Туз. Ах да, вы сказали пики? | So I start with the ace yeah, ace. Ah, yeah spades? |
| Всегда я нахожу две, Но не правильной масти. Пики, извините. | Always I've found two, but the wrong color. Spades, sorry. |
| Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении). | All previous peaks were followed by several years of declining prices (in real terms). |
| Там, где они, вероятно, усилят довоенные обиды и провалы, вероятность возвращения к конфликту значительно выше. | Where they are likely to amplify pre war grievances and failures, prospects for recurrence are much higher. |
| равна константе. Когда возрастает частота, уменьшается длина волны. Возрастает длина волны, уменьшается частота. Вот перед нами волна, высота звука растет, пики сближаются, а когда звук становится ниже, пики раздвигаются. | is a constant. When the frequency goes up, the wavelength comes down. Wavelength goes up, frequency goes down. So, if we have a wave here over here, that's what's interesting as the pitch goes up, things get closer, pitch goes down, things stretch out. |
| Любой из режимов был лишь тенью того, что было создано Виллиамсом включая его достижения и провалы. | Every regime we have had lives under his shadow .both in terms of his achievement and his failures. |
| Но провалы в Ираке являются вопросом стратегическим, а не вопросом военной мощи. | But the failures in Iraq are a matter of strategy, not troop strength. |
| Те, что более 150 км в диаметре, имеют более сложные пики в виде кольца. | Those more than 150 km in diameter show more complex peak ring morphology. |
| До сих пор хорошо работающий частный сектор Индии маскировал провалы индийского государственного аппарата. | India s high performing private sector has so far masked the failure of the Indian state. |
| Напротив, провалы в политике Соединенных Штатов еще больше способствовали уменьшению законности власти Америки. | On the contrary, the failures of US policy have contributed to reduce the legitimacy of America s power further. |
| Марко Темпест Объясняю для тех, кто не играет в карты карточная колода состоит из четырёх мастей черви, трефы, бубны и пики. | Marco Tempest For those of you who don't play cards, a deck of cards is made up of four different suits hearts, clubs, diamonds and spades. |
| Не предоставив общественности четкой и эффективной программы внутренних реформ, молодой президент попытался возместить провалы во внутренней политике достижениями в международных делах. | Having failed to put forward a clear and effective program of internal reform, the young President sought to make up for his domestic failure in the realm of foreign affairs. |
| Но какими бы не были провалы отдельных британских законодателей, проблемы гораздо глубже, чем просто позволить избирателям изгнать мошенников . | But, whatever the failures of particular British legislators, the issues go further than merely allowing voters to throw the rascals out. |
| Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу. | The stumbling block has been potential investors fear that accounting fiascos in emerging countries would render the bonds unsafe. |
| Когда общественная поддержка аннексии Крыма Путиным ослабится а это случится его провалы засияют ярче в свете катастрофы MH17. | When public support for Putin s annexation of Crimea wanes as it will his failings will shine more starkly in the light of the MH17 catastrophe. |
| Провалы в продвижении социальной солидарности могут иметь другие последствия, не последнее место среди которых занимают общественные и частные затраты на защиту собственности и лишение свободы преступников. | Failures to promote social solidarity can have other costs, not the least of which are the social and private expenditures required to protect property and incarcerate criminals. |
| Такие случаи, как кажется, указывают на возвращение европейского прошлого, в котором провалы демократии уступали место более подходящим формам правления. | Such cases seem to point to the return of a European past in which democracy s failures gave way to more expedient forms of government. |
| С правильного угла вы можете увидеть, как озеро служит зеркалом для окружающей его природы, отражая пики Фанских гор с поразительной ясностью. | From the right angle you can see how the lake serves as a mirror to the nature surrounding it, reflecting the fairytalish Fan peaks with startling clarity. |
| Но, какими бы ужасными не были провалы Мао, во времена его абсолютной власти присутствовало ощущение общей цели и солидарности, которое помогало справиться с общими проблемами. | But, whatever Mao s terrible failings, during his years of absolute power there was a sense of common purpose and solidarity that went with shared hardship. |
| Я хотела бы подумать о других пунктах, которые они могли бы перечислить, как свои достижения, но для меня более очевидны их многочисленные и грубые провалы. | I wish I could think of all the other areas they are going to list as achievements, but their numerous and glaring failures are far too apparent to me. |
| В конечном итоге, не имеет значения, чему мы в итоге приписываем провалы автократии или невмешательству во что либо сугубо азиатское . | In the end, of course, it doesn t matter much whether or not we ascribe the failures of autocracy and non intervention to anything specifically Asian. |
| Комиссия утверждает, что ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений . | The commission argues that top bankers dodged accountability for failings on their watch by claiming ignorance or hiding behind collective decision making. |
| Но помимо скупого признания того, что её прогнозы по поводу гималайских ледников были плохо обоснованы , МГИК должна также признать и все остальные свои провалы (а ещё лучше и извиниться за них). | Yet, aside from a grudging admission that its predictions about Himalayan glaciers were poorly substantiated, the IPCC has yet to acknowledge much less apologize for any of the lapses. |
| Таким образом, появился наиболее подходящий момент, чтобы оглянуться назад и оценить наши достижения, отметить наши провалы и, возможно, увидеть, какие элементы нашего перехода к демократии могут быть применены в других регионах. | So this is a particularly opportune moment to look back and assess our achievements, note our failures, and perhaps see what elements in our transition to democracy may be applied elsewhere. |
| Подобным образом после мирового экономического кризиса 2008 года пики и спады цен на продовольствие заставили Продовольственную и сельскохозяйственную организацию ООН пересмотреть свои оценки голода в сторону повышения, до более чем одного миллиарда человек. | Likewise, following the 2008 global economic crisis, food price spikes and recession caused the United Nations Food and Agriculture Organization to revise its hunger estimates upward, to more than one billion people. |
| Утечка капитала, пики процентных ставок, спад частного инвестирования, а также падение стоимости доллара все это вероятно, если финансовые рынки потеряют доверие к председателю ФРС. | Capital flight, interest rate spikes, declining private investment, and a collapse in the value of the dollar all of these are likely should financial markets lose confidence in a Fed chairman. |
| И пока их, и прежде всего МВФ, не призвали к ответу за провалы, всем нам грозит в одно прекрасное утро проснуться от финансового землетрясения, способного подорвать уровень жизни в развивающихся странах и угрожать стабильности во всем мире. | Until the IMF in particular is called to task for its failures everyone risks waking up to financial shocks that undermine living standards in developing countries and threaten global stability. |
| В глазах западных политических лидеров (в том числе и японских) она никогда ни была чем то бòльшим, нежели маленькой хрупкой страной, чьи экономические провалы, казалось бы, поставили ее на грань самоуничтожения. | In the eyes of Western (including Japanese) political leaders, it has never amounted to more than a small, fringe country whose economic failings made it appear to be poised perpetually on the edge of self destruction. |
| За серьезными неудачами 1997 года в Индонезии, на Таиланде и в Корее последовали провалы 1998 года в России и Бразилии, когда попытки сохранить курс обмена валюты на завышенном уровне привели к потере миллиардов долларов налогоплательщиками этих стран. | Failures in Indonesia, Thailand, and Korea of 1997 were followed by failures in Russia and Brazil the next year in those cases, attempts to maintain exchange rates at overvalued levels left taxpayers in those countries billions of dollars poorer. |