Translation of "письменное предостережение" to English language:

Dictionary Russian-English

предостережение - перевод :

Keywords : Written Affidavit Writing Confession Warning Warning Caution Cautionary Premonition Heed

Examples (External sources, not reviewed)

Предостережение	Caution
Вам нужно письменное разрешение.	You need written permission.
Тебе нужно письменное разрешение.	You need written permission.
Пожалуйста, подайте письменное заявление.	Please file a written request.
Когда их попросили пояснить, палестинцы отметили, что письменное обещание этого отсутствует.	Pressed to clarify, the Palestinians admitted that there is no written promise to this effect.
В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке.	In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area.
Вообще, ВОЗ постоянно игнорирует предостережение Шерлока Холмса Строить теории в отсутствие полноценных доказательств грубая ошибка .	In fact, the WHO repeatedly violated Sherlock Holmes warning, It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence.
Знаменитое предостережение Джорджа Сантаяны гласит, что тот, кто не помнит своего прошлого, обречён пережить его снова .	George Santayana famously warned that those who cannot learn from history are doomed to repeat it.
Несмотря на письменное прошение НГО о получения копии данного распоряжения, ответ от Министерства так и не был получен.	Despite written requests from the nongovernmental groups to receive a copy of the directive the agency has yet to respond.
Фраза лорда Эктона о развращающем действии власти ещё не применима к нему, однако предостережение Бурке уже применимо.	Lord Acton's phrase about the corrupting effect of power does not yet apply Burke's warning does.
Предостережение Обамы напоминает нам о том, что надо быть более разборчивыми относительно информации, которой мы обмениваемся в Интернете.	Obama s admonishment reminds us to be more discriminating about what information we share online.
Джордж Сантаяна, испано американский поэт и философ, однажды сделал следующее предостережение Тот, кто не помнит прошлого, осужден повторять его .	George Santayana, the Spanish American poet and philosopher, once warned that Those who do not remember the past are condemned to repeat it.
Как объяснил Римрус в посте на интернет форуме Пикабу , получив письменное разрешение от священника, он провёл три дня, работая над стеной.	As Rimrus explained in a post on the online forum Pikabu, having received written permission from the priest, he spent three days working on the wall.
В Европе денежное предостережение, добровольно принятые финансовые ограничения и удорожание евро все это ведет к явной опасности дефляции и длительному застою.	In Europe, monetary caution, self imposed fiscal constraints, and the Euro's appreciation all lead to clear dangers deflation and a prolonged slump.
Палестинцы представили израильской стороне (через американцев) письменное предложение, которое включает отказ от земель, занятых Израилем в 1967 году и теперь населенных израильскими поселенцами.	The Palestinians have presented to their Israeli counterparts (through the Americans) a written offer that includes giving up lands occupied by Israel in 1967 and now populated by Israeli settlers.
ТЕЛЬ АВИВ. Примечательно, что грозное предостережение о масштабе угрозы, которую создает для Соединенных Штатов гражданская война в Сирии, осталось практически без внимания.	TEL AVIV It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria s civil war has gone practically unnoticed.
Поэтому предостережение Помните о юдоли слёз! должно восприниматься крайне серьёзно теми, кто ответственен за переустройство страны наподобие Ирака, запуганной ужасами диктатуры и разрухой войны.	The warning Beware of the valley of tears! is thus the one that must be taken most seriously by those responsible for rebuilding an Iraq scarred by the terrors of dictatorship and the ravages of war.
Китайское министерство по вопросам взаимоотношений с Тайванем накануне инаугурации президента Чена Шуй Бяня в мае выпустило предостережение, вынуждая Тайпэй выбирать между миром и войной.	China's Taiwan Affairs Office issued a warning on the eve of President Chen Shui bian's inauguration in May, forcing Taipei to choose between war and peace.
Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.	A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking.
По сообщению Эн Би Си Ньюз , в пятницу в Вашингтоне представители 18 штатов и округа подали письменное заявление друзей суда в поддержку просителя убежища, оспаривающего новые правила.	Representatives from the 18 states and the district filed a friend of the court brief Friday in Washington to support an asylum seeker challenging the policy, NBC News reported.
Какое то время мы не узнаем этого, но спорящим следует вспомнить предостережение Фукидида более чем двухтысячелетней давности вера в неизбежность конфликта может стать одной из его главных причин.	We will not know for some time, but the debaters should recall Thucydides warning more than two millennia ago that belief in the inevitability of conflict can become one of its main causes.
Но если те риски, которые могут помочь объяснить ценовые тенденции на акции и облигации являются реальными, политики тоже должны быть осторожны, чтобы не возбудить предостережение в экономических делах.	But if the risks that might help explain the price trends for stocks and bonds are real, policymakers, too, should be careful not to throw caution to the wind.
Участники должны были подписать письменное соглашение, подготовить бизнес проект на сумму 600 000 гонконгских долларов (приблизительно 77 400 долларов США), для того, чтобы оборудовать кухню, соответствующую чрезвычайно высоким стандартам чистоты.	The applicants had to submit a written proposal, prepare a HK 600,000 (approximately US 77,400) start up cost, so as to operate a kitchen that meets extremely strict hygiene standards.
Триффин высказал это предостережение более 50 лет назад, но в последнее время оно приобрело влияние, поскольку возвышение Китая привело к тому, что мир все менее склонен терпеть нестабильность, вызванную основанной на долларе системой.	Triffin issued his warning more than 50 years ago, but it has recently gained traction, as China s rise has made the world increasingly disinclined to tolerate the instability caused by a dollar denominated system.
История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу хау. Историческая перспектива в области строительства мостов или в любой другой сфере проектирования дает нам предостережение о том, как наши человеческие качества влияют на наше мышление.	The history of engineering is no mere adjunct to technical know how.

Показать эту страницу на русском языке