Translation of "heed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Heed - translation :

Keywords : прислушаться предупреждению зов обращать обращай

Examples (External sources, not reviewed)

Heed public opinion.	Прислушайся к общественному мнению.
Heed all warnings.	Реагируйте на все предупреждения.
Heed all warnings.	Прислушивайтесь ко всем предупреждениям.
Don't pay it any heed.	Не обращай внимания.
The continent certainly needs to pay heed.	Il est plus facile d'y déclencher un soulèvement que d'y créer une entreprise.
Economists would be right to heed it.	Экономисты будут правы, если внемлют ему.
The G 8 leaders should heed the call.	Лидеры большой восьмерки должны прислушаться к этому призыву.
Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists.	Кроме того, немецкие политики редко прислушиваются к советам немецких экономистов.
Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.	Западные европейцы, которые были избавлены от такого наследия, должны принять во внимание наши предупреждения.
We can only hope that governments and financial markets heed his words.	Мы можем только надеяться, что правительства и финансовые рынки прислушаются к его словам.
The rulers in Moscow and Beijing would do well to heed this warning.	Правителям в Москве и Пекине лучше прислушаться к этому предупреждению.
Yet, as the website did point out, the upper levels are taking heed.	Тем не менее, как отметил веб сайт, верхние уровни власти обращают на это внимание.
Not surprisingly, Erdoğan s government has decided to pay little heed to US government concerns.	Неудивительно, что правительство Эрдогана решило не обращать особого внимания на озабоченность американского правительства.
But Serezha, though he heard his tutor's weak voice, paid no heed to it.	Но Сережа, хотя и слышал слабый голос гувернера, не обратил на него внимания.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.	На этом фоне Обама должен обратить внимание на доктрину, предложенную в 1991 году генералом Колином Пауэллом.
So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves.	Это что касается запретов в еде, питье и близости в дневное время в месяц рамадан границы Аллаха, и вы не приближайтесь к ним к этим запретам . Вот так разъясняет Аллах Свои знамения людям, чтобы они остерегались (Его наказания)!
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.	Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах.
There is the wall between those who heed the scientific evidence and those who pander to vested interests.	Существует стена между теми, принимает во внимание научные доказательства, и теми, кто потворствует интересам корпораций.
But the majority opinion of Justice John Paul Stevens paid little heed to the Administration's parade of horribles.	Но Судья Джон Пол Стивенс выразил мнение большинства, которые не обратили внимания на парад ужасов Администрации.
In retribution there is life (and preservation). O men of sense, you may haply take heed for yourselves.	И для вас в возмездии в убийстве убийцы за убитого (безопасная) жизнь, о, обладающие разумом! чтобы вы были остерегающимися Человек будет остерегаться убийства, если будет знать, что за это он сам тоже будет убит. (убить кого либо)!
Belarusian citizens are not usually known to enthusiastically heed the commands of their long time president Alyaksandr Lukashenka.	Белорусы редко с таким энтузиазмом исполняют приказы своего президента Александра Лукашенко.
Today, Americans are again refusing to heed experts advice only, this time, they really are facing a serious threat.	Сегодня американцы снова отказываются прислушаться к совету экспертов только на этот раз они действительно сталкиваются с серьезной угрозой.
If I did not pay heed to their thoughts or dreams earlier, I should also write about those now.	Если раньше я не обращал на них должного внимания, теперь я буду это делать.
But Britain s military contribution to the war effort was not indispensable, so Bush did not have to heed Blair s advice.	Но военный вклад Великобритании в военные действия был необязательным, так что Бушу не надо было принимать во внимание совет Блэра.
But he didn't heed my warnings, and the result is that the situation has gotten worse , the US President stated.	Но он не прислушался к моим предупреждениям и в результате ситуация ухудшилась , заявил президент США.
The US Asia economic partnership can be strengthened if we heed the lessons that we have already learned from the ongoing turmoil.	Экономическое партнерство США и Азии может быть усилено, если мы учтем уроки, которые уже вынесли из продолжающегося кризиса.
In particular, the United States, together with other donors and NATO troop contributors, should heed Ten Commandments during and after the negotiations.	В частности, США вместе с другими донорами и странами, предоставляющими войска для НАТО, должны прислушаться к десяти заповедям во время и после переговоров.
He used to be involved in civic movements and groups like environmental organizations that take little heed of the need for economic growth.	Ранее он был вовлечен в работу общественных движений и групп подобно организациям по охране окружающей среды которые мало обращали внимания на необходимость экономического роста.
There s wisdom, which Iran s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush.	Есть мудрость в старой пословице, на которую следует обратить внимание иранским лидерам, что лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Above all, we have got to heed the proven need for applying social as well as economic interventions in a time of economic crisis.	Кроме того, мы должны с осторожностью отнестись к проведению социальных, а также экономических интервенций во время экономического кризиса.
In effect, it makes the Dutch government accountable for greenhouse gas emissions on its own territory, an outcome other countries may also need to heed.	В сущности, это делает голландское правительство ответственным за выбросы парниковых газов на собственной территории (последствие, которое другие страны также должны учесть).
Unfortunately, many countries have committed themselves to precisely this illusion, and it may be a long time before they take heed of Greenspan s most important lesson.	К сожалению, многие страны обрекли себя именно на эту иллюзию, и, возможно, пройдет еще немало времени, прежде чем они прислушаются к самому важному уроку Гринспэна.
They paid no heed to the large drag that Bush's unbalancing of America's public finances will impose on the US economy over the next several decades.	Буш два десятилетия назад назвал экономическим шаманством как высшую точку экономической мудрости.
They paid no heed to the large drag that Bush's unbalancing of America's public finances will impose on the US economy over the next several decades.	Они не обратили внимания на большую обузу, которую возложит на экономику Соединенных Штатов в течение нескольких следующих десятилетий нарушение Буша равновесия государственных финансов Америки.
If rich countries don't pay heed to such structural issues, we will find that the gaps between the world's winners and losers will continue to widen.	Если богатые страны и дальше не будут обращать внимание на такие структурные вопросы, мы станем свидетелями того, как разрыв между выигравшими и проигравшими в этом мире будет увеличиваться и дальше.
So, O you people, adore your Lord who created you, as He did those before you, that you could take heed for yourselves and fear Him	О (все) люди! Служите вашему Господу исполняйте Его волю , Который сотворил вас (из небытия) и тех, которые (были) до вас, чтобы вы остерегались (наказания Аллаха)!
The government should heed its own appeal since the Liquor Control law seems to be discriminatory as it defined foreign worker dormitories as a public space.	Теперь же правительству нужно вспомнить свои собственные заявления, поскольку общежития, где проживают иностранные рабочие, согласно закону О регулировании алкогольной продукции определены как общественные места.
The shame of Le Pen's newfound prominence may yet prove beneficial if it forces the mainstream political establishment to heed popular concerns and address the country's problems.	Позор неожиданного возвышения Ле Пена еще может оказаться полезным, если заставит политическую элиту обратить внимание на то, что волнует общественность, и вплотную заняться проблемами страны.
Even though no African countries voiced their support in Vienna for harm reduction, African leaders should take heed of those countries with pragmatic and humane drug policies.	Несмотря на то, что ни одна из африканских стран не выступила в Вене в поддержку уменьшения вреда наркотиков, африканские лидеры должны остерегаться стран с прагматичной и гуманной политикой в сфере наркотиков.
Had they come to believe instead, and taken heed for themselves, they would surely have earned from God a far better reward. If only they had sense!	А если бы они иудеи уверовали бы (истинно) и остерегались бы (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и сторонясь того, что Он запретил), то награда (за это) от Аллаха (была бы для них) лучше (чем то, что они выбрали для себя), если бы (только) они знали!
They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace. And He makes His signs manifest that men may haply take heed.	Такие многобожники зовут к Огню, а Аллах зовет (рабов Своих к истинной вере, только придерживаясь которой можно идти) к Раю и прощению (грехов) со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)!
Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovich s call to use violence to defend his rigged election.	Но тогда были достигнуты мирные и честные результаты, потому что президент Украины Леонид Кучма отказался прибегнуть к предлагаемому Януковичем применению насилия для защиты своего сфальсифицированного избрания.
Back then, a peaceful and honest result was reached in the end because Ukraine s President Leonid Kuchma refused to heed Yanukovych s call to use violence to defend his rigged election.	Но тогда были достигнуты мирные и честные результаты, потому что президент Украины Леонид Кучма отказался прибегнуть к предлагаемому Януковичем применению насилия для защиты своего сфальсифицированного избрания.
God came to Laban, the Syrian, in a dream of the night, and said to him, Take heed to yourself that you don't speak to Jacob either good or bad.	И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.
And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God,	И стремитесь (своим повиновением Аллаху и Его посланнику) к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого (равна) (ширине) небес и земли, уготованному для остерегающихся (наказания Аллаха),

Показать эту страницу на русском языке