Translation of "письменно мотивированным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tatiana Lysova Юрий Погорелый и письменно, похоже | Tatiana Lysova And the whole thing was done in written form , it seems. |
| Она была креативным, мотивированным и любящим жизнь и людей человеком. | She was creative, motivated and loved life and people. |
| Я сообщу вам свое решение письменно, сказал Алексей Александрович, вставая, и взялся за стол. | 'I will write and let you know what I decide,' said Karenin, rising and holding on by the table. |
| Он отрицает все обвинения против него и заявляет, что дело является политически мотивированным и сфальсифицированным . | He denies all charges made against him and claims that the case is politically motivated and falsified. |
| Наконец, выдает мне присланное из Штерна письмо, два листа бумаги и просит меня письменно перевести текст. | Finally, she hands the letter faxed from Stern to me, as well as two sheets of paper, and asks me to do a written translation of the text. I ask her where I could sit down. Right here she brings a chair to the construction trestle in the hallway. |
| Если кто либо будет письменно задет, он она может обратиться в суд и написать жалобу в полицию. | If any person is hurt by any writing, s he may take legal action. They can file a case with the police. |
| В этом и заключается связь между американскими политиками и Исламским Государством оба занимаются идеологически мотивированным культурным уничтожением. | Herein lies the link between US politicians and the Islamic State both are engaging in ideologically motivated cultural destruction. |
| Эта иерархия позволяет вам понять смысл, вне зависимости от того, в каком виде приходит информация письменно или устно. | The hierarchy allows you to understand meaning, whether the input got to your brain by reading or listening. |
| Личности, имеющие отношение к убийству блогеров, а также те, кто письменно оскорбляет пророка Мухаммеда, религию и Коран, должны предстать перед законом. | The killers of the bloggers and those who write on blogs attacking the prophet Muhammad, Islam and Quran all will be brought under law. |
| Предложение поднимает вопросы о роли управляющих интернетом организаций с отношении к государственным акторам на фоне тенденции к политически мотивированным блокировкам интернета. | The proposal raises questions about the role of Internet governance organizations in relation to state actors amid a rising trend of politically motivated Internet blackouts. |
| Затем Тегеран потребовал, чтобы совет вовсе положил конец миссии Джахангир, назвав её доклад о положении прав человека в Иране политически мотивированным . | Tehran then asked the council to put an end to Jahangir's mission altogether, calling her report on the situation of human rights in Iran politically motivated . |
| Как заявил Интерфаксу в пятницу источник, знакомый с ситуацией, американец может ответить на вопросы представителей генпрокуратуры Германии письменно или очно в России. | As a source familiar with the situation stated to Interfax, the American can respond to the questions of representatives of the German Prosecutor's Office in writing or face to face in Russia. |
| а) незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, задержанных по политически мотивированным причинам, и других лиц, задержанных за осуществление или пропаганду прав человека | (a) To release immediately and unconditionally all individuals detained for politically motivated reasons and other individuals detained for exercising or promoting human rights |
| Именно так поступил Эмин Милли, один из авторов видеоролика Интервью с ослом , досрочно освобожденный из заключения , которое, по мнению международных организаций, было политически мотивированным | Emin Milli, one of the two 'donkey bloggers' conditionally released from prison after receiving sentences that international organizations considered politically motivated, did just that |
| Таджикские активисты провели протесты перед посольствами Таджикистана в Москве и Вашингтоне, выразив беспокойство по поводу процесса над Кудратовым, который был назван Human Rights Watch политически мотивированным . | Tajik activists have held protests in front of the Tajikistan embassies in Moscow and Washington, expressing their concern over Qudratov s trial, which Human Rights Watch has described as politically motivated . |
| Окоро 4 утра полицейский сообщил Чэуну, что утром его доставят в суд, чтобы письменно освидетельствовать его нахождение под стражей, а затем отправят в исправительную колонию для несовершеннолетних. | At around 4 a.m., a police officer told Cheung that he would be moved to the court in the morning for a writ authorizing his being in custody and will then be sent to a juvenile home . |
| Я не переставая думаю о том же. И вот что я начал писать, полагая, что я лучше скажу письменно и что мое присутствие раздражает ее, сказал он, подавая письмо. | 'I think about that subject incessantly, and this is what I have begun to write, as I think I can put it better in writing, and my presence is distasteful to her,' he said, holding out the letter. |
| Чем больше стран будет иметь полномочия для блокирования или наложения вето на международные инициативы, тем труднее будет реализовывать принцип многосторонних отношений, и менее мотивированным влиятельным странам придется научиться сотрудничать. | The greater the number of countries that have the power to block or veto international initiatives, the more difficult multilateralism becomes and the less motivated dominant countries are to cooperate. |
| В феврале этого года Анвара снова посадили в тюрьму по обвинению в педерастии, на этот раз на пять лет. Рабочая группа по произвольному аресту ООН назвала этот акт политически мотивированным . | This past February, Anwar was imprisoned for five years yet again on the charge of sodomy, a conviction that the UN Working Group on Arbitrary Detention has called politically motivated. |
| Безусловно, российская армия в состоянии разбить Грузию и большинство своих постсоветских соседей, но ее действия в Грузии показывают, что она остается все тем же неуклюжим, плохо мотивированным образованием, которым оно было в 1990 ые годы. | Yes, the Russian army could smash Georgia and most of its ex Soviet neighbors, but its performance in Georgia shows that it remains the same lumbering, badly motivated outfit that it was in the 1990 s. |
