Translation of "племен" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Талибан распространен по всей СЗПП и Зоне Племен. | And, even if the state succeeds, re asserting control over Swat will only be the first step. |
| Талибан распространен по всей СЗПП и Зоне Племен. | The Taliban is spread throughout the NWFP and the Federally Administered Tribal Areas. |
| Представители сотен племен возвели палатки на Площади перемен в Сане. | Members of hundreds of tribes have erected tents in Change Square in Sanaa. |
| Пострадала практически вся территория племен, проживающих на афганско пакистанской границе. | Almost the entire tribal belt along the Pakistan Afghanistan border is suffering. |
| Возрождающееся движение Талибан в местах проживания племен дестабилизировало обстановку в Пакистане. | A resurgent Taliban in its tribal areas has destabilized Pakistan. |
| 48 процентов функционирующих племен , говорят, Я в порядке, а ты нет . | 48 percent of working tribes say, these are employed tribes, say, I'm great and you're not. |
| В 2006 году коренные народы 20 разных племен снова заняли местность. | In 2006, indigenous from 20 different ethnicities reoccupied the locale. |
| Первые проблемы возникли в непокорной зоне расселения племен FATA на западе Пакистана. | The first problems arose in the lawless federally administered tribal areas (FATA) in western Pakistan. |
| Но не только работа. Внутри этих племен строятся общества, происходят важные вещи. | But not just work. It's within these tribes that societies get built, that important things happen. |
| Пакистанцы всех сект и племен объединили усилия, чтобы противостоять терроризму во имя ислама. | Pakistanis from all sects and tribes joined hands to condemn terrorism in the name of Islam. |
| Всего около 22 процентов племен соответствуют Уровню Четыре, руководствуются ценностями, исповедуют философию Мы впорядке | Only about 22 percent of tribes are at Stage Four, oriented by our values, saying We're great. |
| f) прекратить использование набранных из различных племен боевиков, которые совершают серьезные нарушения прав человека | (f) To stop the use of tribal militias that commit serious human rights abuses |
| Многие из вас слышали о Лакота, или, как минимум, о большей группе племен называемой Сиу. | Many of you may have heard of the Lakota, or at least the larger group of tribes called the Sioux. |
| Сама по себе миграция ослабила индивидуальную идентичност племен, удаляя людей от их типичного образа жизни. | Migration itself has diluted individual tribal identities, alienating these people from their sustainable way of life. |
| НЬЮ ЙОРК. Прибежищу террористов в Южном Вазиристане на границе племен в Пакистане и Афганистане приходит конец. | NEW YORK The terrorist sanctuary in the South Waziristan region of Pakistan s tribal frontier with Afghanistan is coming apart. |
| Парадокс заключается в том, что партии утратили свои идеологические отличия и стали чем то вроде племен. | The paradox here is that parties have become more tribal having lost their ideological distinctiveness. |
| f) прекратить поддержку и использование набранных из разных племен боевиков, которые совершают грубые нарушения прав человека | (f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses |
| Прямо здесь и сейчас вы являетесь частью племен. И я надеюсь вы расширяете границы влияния своего племени. | You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. |
| Лакота одно из многих племен, изгнанных со своей земли и заключенных в лагеря пленных сейчас называемые резервации . | The Lakota are one of many tribes that were moved off their land to prisoner of war camps now called reservations. |
| Аборт это запретная тема для большинства племен и культур Уганды также считается, что он приносит семье неудачи. | Abortion is also regarded as a taboo by most cultures tribes in Uganda and is believed to bring misfortune to the family. |
| Около сорока племен живет в Афганистане, и каждое из них имеет собственную самобытную культуру, язык и традиции. | Around forty tribes live in Afghanistan, each of whom represent their own distinct culture, language and traditions. |
| Первоначально населенная множеством индейских племен, включая чероки, Северная Каролина была первой американской территорией, которую англичане попытались колонизовать. | North Carolina became one of the English Thirteen Colonies and with the territory of South Carolina was originally known as the Province of Carolina. |
| Только тогда члены различных племен смогут взаимодействовать друг с другом на общем пространстве с позиций силы и уважения. | Only then can members of different tribes interact with each other in a common space and from a position of strength and respect. |
| Центры боевиков разбросаны на всех редко заселенных территориях племен, включая такие области, как Северный Вазиристан, Оракзай и Мохманд. | Militant hubs are scattered throughout the sparsely populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions. |
| Похожую проблему создала социология например, сколько в Индии было кровопролитий из за введения изобретенного англичанами понятия воинственных племен ? | A related problem arises from sociology how much bloodshed do we owe, for instance, to the British invention of martial races'' in India? |
| Вот почему сторонние наблюдатели должны уделять больше внимания оказанию военной и политической поддержки Курдских сил и Суннитских племен. | This is why outsiders should place greater emphasis on providing military and political support to Kurdish forces and Sunni tribes. |
| Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи. | Historical rivalries, vendettas, and weapons are widespread among Libya s tribesmen, which suggest that tribal warfare in the post Qaddafi era is likely. |
| Возрастание смертельных атак на армейские конвои в зоне проживания племен на пакистано афганской границе также оттолкнуло армию от Мушаррафа. | An increase in deadly attacks on army convoys in the Pakistan Afghanistan tribal areas has also pushed the army away from Musharraf. |
| Лидеры, боровшиеся за независимость Африки в конце 1950 х начале 1960 х годов, выступали против могущества и власти племен. | Africa's independence leaders of the late 1950s and early 1960s essentially opposed tribal power. |
| Более того, национальная идентичность часто конкурируют с и все чаще перегружена той, которая вытекает из религии, сект или племен. | Moreover, national identities often compete with and are increasingly overwhelmed by those stemming from religion, sect, and tribe. |
| Бедье основал свою власть в стране на поддержке католической общины, а в его правительство формировалось из представителей избранных племен. | Bédié founded his power on the country s Catholics and his government on tribal membership. |
| Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их. | These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments twelve princes, according to their nations. |
| Изначально известно, что на Мадагаскаре было 18 традиционных племен, в которые входили представители народов Африки, Азии и арабских народов. | One of the first facts to know is that 18 traditional tribes have been counted in Madagascar, which include people of African, Asian, or Arab origin. |
| Индусы, члены секты Ахмадийя и представители племен, живущих на холмах Читтагонг, опасаясь за свою безопасность, в большом количестве покидают страну. | Hindus, Ahmadiyyas, and tribal people in the Chittagong hills, fearful for their safety, have been leaving the country in droves. |
| Южный Пенджаб наблюдает быстрый рост количества религиозных фанатиков, а искоренить проблемы там намного сложнее, чем действовать на территориях пуштунских племен. | Southern Punjab is seeing a rapid growth in the number of religious fanatics, and rooting out the problem there is much more challenging than acting in the Pashtun tribal areas. |
| Армия, которую набирают в основном в Пенджабе, не будет использовать силу там так, как она использовала ее на территориях племен. | The Army, which recruits heavily in the Punjab, will not use force there in the way it is doing in the tribal areas. |
| Первоисточником выражения саамская деревня являются законы колониальной эпохи для фермеров и поселенцев, которые шведское правительство ввело для кочевых племен саамов. | The expression Saami village has a colonial heritage stemming from laws for farmers and settlers that the Swedish government imposed on the nomadic Saami people. |
| Но правительство Бомбея, неуверенное в реакции арабов на английское вмешательство в дела местных племен в Персидском заливе, отказало им в покровительстве. | However, the Bombay government, unsure of the Persian reaction to British involvement with Gulf Arab tribes, declined to offer them protection. |
| Объединение с администрацией Буша вызвало снижение популярности Мушаррафа, особенно учитывая последующие ракетные атаки Соединенных Штатов по пакистанским поселениям в зоне расселения племен. | Allying himself with the Bush administration has increased his unpopularity, especially following missile attacks by the United States in Pakistan s tribal areas. |
| Для этого Пакистану необходима помощь от некоторых афганских пуштунских племен, с которыми он наладил тесные отношения во время войны против Советского Союза. | This alerted Pakistan to the fact that, with the imminent departure of US troops, it would be left alone to fight the insurgency on both sides of its border with Afghanistan. To do that, Pakistan would need help from some of the Afghan Pashtun tribes with which it had developed strong relations during the war against the Soviet Union. |
| Земель было относительно много, они распределялись вождями племен по такому принципу, который не имеет ничего общего с существующими на Западе правами собственности. | Land was relatively abundant and allocated by tribal chiefs without regard to Western style property rights. |
| Для этого Пакистану необходима помощь от некоторых афганских пуштунских племен, с которыми он наладил тесные отношения во время войны против Советского Союза. | To do that, Pakistan would need help from some of the Afghan Pashtun tribes with which it had developed strong relations during the war against the Soviet Union. |
| Старейшины общины воспринимают негативное воздействие на окружающую среду в результате проектов развития, которые разрушают их средства к существованию, а также идентичность их племен. | The community's concerns about the environment have been prescient, as impoverished, vulnerable rural communities have had to bear the brunt of deteriorating environmental conditions and shortages of different vital natural resources. The community elders are feeling the impact of environmental degradation through development projects draining their livelihood and eroding their identity. |
| Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков. | And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries. |
| Конечно, старейшины некоторых племен решили не делиться своим языком с не членами племени, т.к. при записи увеличивается шанс, что иностранец получит доступ к информации. | Indeed, some tribal elders have chosen to not share their knowledge with non tribal members by recording it, the chance that an outsider will access the information increases. |