Translation of "повествует" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта книга повествует об истории покера. | This book talks about the history of poker. |
| Эта книга повествует о жизни в Соединённом Королевстве. | This book deals with life in the United Kingdom. |
| Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке. | The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century. |
| История, рассказанная в этом блоге и этом видео , повествует об их начинаниях | The ongoing story is told in this blog post and this video tells their tale |
| А другое, под названием Весна свободы , повествует о тоскливой невозможности быть дома. | And another is a melancholy one about not being able to go home, called The Spring of Freedom. |
| В аудиозаписи встречи Мирзиёев повествует о шагах на пути к искоренению коррупции | In the audio of the meeting, Mirziyoyev spoke of the efforts to weed out corruption |
| 22 сентября 1827, как повествует Джозеф Смит, ему было, наконец, позволено взять листы из тайника. | Smith said that he made his last annual visit to the hill on September 22, 1827, taking Emma with him. |
| Легенда повествует о том, как король влюбился в Даянг Сенандонг из за её голоса и внутренней красоты. | The legend depicts that the king fell in love with Dayang Senandong because of her voice and inner beauty. |
| Фильм повествует о путешествии по странам Латинской Америки, совершённом в 1952 году Эрнесто Че Геварой и его другом Альберто Гранадо. | The film recounts the 1952 expedition, initially by motorcycle, across South America by Guevara and his friend Alberto Granado. |
| Действие сериала начинается в Альбукерке (Нью Мексико) и повествует о взлете и падении Уолтера Уайта, учителя химии средней школы, ставшего метамфетаминовым королем. | Set in Albuquerque, New Mexico, a few hundred miles from the border, the series chronicles the rise and fall of Walter White, a high school chemistry teacher who becomes a methamphetamine tycoon. |
| В Прикосновении Греха, первый эпизод повествует историю местного босса, который стал миллиардером с частным самолетом, путем продажи всех коллективных средств его региона. | In the first episode of A Touch of Sin, the local boss has become a private plane owning billionaire by stripping and selling all of his region s collective assets. |
| Ее спектакль нагляден, он захватывает зрителя и повествует о том глубоком расизме, которого, как многие хотели бы считать, нет больше в Америке. | Her performance is graphic, gripping and grounded in a kind of deep racism that many would like to believe no longer exists in America. |
| Эта статья повествует о том, как видеорепортаж корреспондента сообщества VideoVolunteers Бикаша Бармана, иллюстрирующий проблему, привёл к организации неотложной помощи в ближайшем медучреждении. | This article tells the story of how a video report by VideoVolunteers community correspondent Bikash Barman depicting the problem made it possible to produce an ambulance at a nearby health facility. |
| Фильм повествует о последних днях жизни Адольфа Гитлера, начиная с 56 го дня рождения (20 апреля 1945 года) до его самоубийства (30 апреля). | Plot The film opens with Hitler's 56th birthday on 20 April 1945, and ends 10 days later, with his suicide on 30 April. |
| Это так же бессмысленно, как критиковать литературное произведение периода Хэйан за то, что оно повествует об опровергнутых на сегодняшний день суевериях, касающихся благоприятных дней и направлений движения. | That s as meaningless as criticizing a literary work from the Heian era for only focusing on disproved superstitions about auspicious directions and dates. |
| Энтузиаст афоризмов писатель Джеймс Гэри повествует об удивительном языковом элементе метафоре. Она подруга всем, кто пишет, от Аристотеля до Элвиса, и может искусно влиять на суждения, говорит Гэри. | Aphorism enthusiast and author James Geary waxes on a fascinating fixture of human language the metaphor. Friend of scribes from Aristotle to Elvis, metaphor can subtly influence the decisions we make, Geary says. |
| Рассказ о Горе , Нарн и Хин Хурин ( Narn i Chîn Húrin ), который обычно именуется просто Нарн ( Narn ), повествует о трагических судьбах детей Хурина, а именно его сына Турина и дочери Ниэнор. | Also called The Tale of Grief , Narn i Chîn Húrin , commonly called The Narn , it tells of the tragic fates of the children of Húrin, namely his son Túrin (Turambar) and his daughter Nienor. |
| Будучи многогранной и сложной, личность Казановы находилась под властью чувственных страстей, как он сам повествует Потворствование всему, что давало наслаждение моим чувствам, всегда было главным делом моей жизни я никогда не находил более важного занятия. | Although multi faceted and complex, Casanova's personality, as he described it, was dominated by his sensual urges Cultivating whatever gave pleasure to my senses was always the chief business of my life I never found any occupation more important. |
| Это коллаж, состоящий из картинок, который повествует от лица ребенка, каково это, когда исчезновение твоего отца является делом рук одного плохого дяди . А появляется он только через 9 дней в маленькой камере и с подбитым глазом. | It is a collage of visual images that tell the story of what it feels like, from the eyes of a child, to have your papa disappear at the hands of bad men, and then reappear nine days later in a tiny cell with a black eye. |
| Одна из сенсационных, но не подкрепленных документально историй повествует о том, что страны Персидского залива тайно сговорились с Китаем, Россией, Японией и Францией вот вам еще одна странная коалиция о том, чтобы отвязать цену нефти от доллара. | One sensational if undocumented story has the Gulf States conspiring with China, Russia, Japan, and France now there s an odd coalition for you to shift the pricing of oil away from dollars. |
| Копия, которую вы не можете увидеть, потому что она простирается на несколько страниц, повествует о том, что пассажиры третьего класса так и не смогли добраться до своих мест, потому что путешествие уже закончилось, и оно столь безопасно, что не застраховано. | The copy, which you can't see because it goes on and on for several pages, says that steerage passengers can't get their to bunks before the voyage is over, and it's so safe it carries no insurance. |
| Она повествует о своей жизни с раннего детства и по настоящее время каждый день просыпается ранним утром, для того чтобы отправиться на работу на своем каноэ, т.к. основным средством существования у народа кечуа до сих пор остается сельское хозяйство и рыбная ловля. | Antonia, a Kichwa woman who wakes up in the early hours of the morning to go to work in her canoe, recounts her childhood and shares stories about their livelihood of fishing, hunting and agriculture. |
