Translation of "повлечет за собой дополнительные расходы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Принятие этого предложения повлечет за собой дополнительные потребности в ассигнованиях в размере 31 500 долл. | These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 28A, Office of the Under Secretary General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| Некоторые ораторы заявили, что, если решение не будет принято, это повлечет за собой значительные расходы. | Some speakers said that the opportunity costs of not taking a decision would be very high. |
| С другой стороны, это процедура влечет за собой дополнительные расходы и задержки. | On the other hand, the procedure gives rise to additional costs and delays. |
| Таким образом, принятие этого предложения повлечет за собой дополнительные потребности в выделении ассигнований в размере 945 400 долл. | The additional resource requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| Таким образом, принятие этого предложения повлечет за собой дополнительные потребности в ассигнованиях в размере 1 060 500 долл. | These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 28A, Office of the Under Secretary General for Management of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. |
| Все это повлечет за собой реальные страдания людей. | All of this causes real suffering. |
| Но это решение повлечет за собой негативные последствия. | But this decision will bring about negative consequences. |
| Такая гибкость не только снижает вероятность обеспечения соблюдения, но и порождает правовую неопределенность, что в свою очередь повлечет за собой дополнительные расходы, а также вопросы экономического свойства. | Such flexibility not only reduced chances of enforceability but also created legal uncertainty, which would in turn give rise to additional costs and also raise questions of economic relevance. |
| Хотя это повлечет за собой дополнительные расходы в рамках регулярного бюджета, очевидно, что данный вариант более оптимален, чем единственная имеющаяся альтернатива, каковой является аренда помещений на коммерческих условиях. | Although this will involve additional expenditure under the regular budget, it is clearly more favourable than the only available alternative of commercially rented facilities. |
| Это повлечет за собой ряд незамедлительных и долгосрочных действий. | This would entail a number of immediate and longer term steps. |
| Никаких дополнительных расходов это преобразование за собой не повлечет. | No additional requirements would result from this conversion. |
| Нарушение этого требования повлечет за собой незамедлительный отзыв лицензии. | A violation of this condition will cause immediate withdrawal of the licence. |
| Для ЮНИСЕФ решение Ассамблеи повлекло за собой дополнительные расходы в размере 5,2 млн. долл. | However, the Assembly agreed with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and decided to continue the existing cost sharing arrangements for safety and security among the United Nations organizations, funds and programmes. |
| Сметные дополнительные текущие расходы за двухгодичный | Estimated additional recurrent biennial cost and savings under |
| Кроме того, это повлечет за собой ряд проблем процедурного характера. | Moreover, it entails some procedural problems. |
| Это скорее всего повлечет за собой расширение площади пустынных зон. | This is likely to increase the spatial extent of desertified land. |
| Поэтому принятие резолюции не повлечет за собой никаких дополнительных ассигнований. | Adoption of the draft resolution would not therefore entail any additional appropriation. |
| Что именно повлечет за собой эта совместная администрация, не уточнялось. | It has not been made clear what exactly this joint administration will entail. |
| Увеличение городской миграции повлечет за собой изменение плотности городского населения. | Increasing urban drift will have implications for urban population densities. |
| Это повлечет за собой смещение кривой предложения внутрь или вверх. | So what that would do is that would cause a shift in in the supply curve inward or upward of the supply curve. |
| Расходы по такой подготовке должны будут нести первоначальные вкладчики, и она не повлечет за собой никаких расходов для Подготовительной комиссии. | The cost of such training was to be borne by the pioneer investors and shall be free of costs to the Preparatory Commission. |
| Дополнительные расходы | Additional costs 15 000 000 |
| Это повлечет за собой переход к многолетнему планированию и составлению бюджетов. | This would entail multi year planning and budgeting. |
| Предполагается, что реформа повлечет за собой значительные улучшения в судебной системе. | This is expected to make considerable positive improvements in the judicial system. |
| Я думаю, что это повлечет за собой изменение в пункте 11. | I think that that would necessitate a change in paragraph 11. |
| Кроме того, растущее предложение высококачественной женской рабочей силы не повлечет за собой дополнительные затраты на здравоохранение и пенсии, в отличие от трудовой иммиграции. | Moreover, the increased supply of high quality female labor will not incur additional healthcare and pension costs, unlike labor immigration. |
| Это также повлечет за собой снятие блокады и открытие Газы к миру. | It would also entail lifting the blockade and opening Gaza to the world. |
| подтвердить, что это не повлечет за собой новых расходов из бюджета Секретариата | To affirm that no new financial burdens shall be added to the budget of the Secretariat |
| Это не повлечет за собой никаких дополнительных расходов на текущий двухгодичный период. | That would not result in any additional costs for the current biennium. |
| Эта замена не повлечет за собой никаких последствий для бюджета по программам. | That would have no programme budget implications. |
| Это предложение не повлечет за собой никаких расходов для Организации Объединенных Наций. | This offer is being made free of cost to the United Nations. |
| Наша поправка повлечет за собой снятие пунктов 2 и 3 постановляющей части. | Our amendment would then proceed to delete operative paragraphs 2 and 3. |
| Эти расходы представляют собой дополнительные потребности на двухгодичный период 1994 1995 годов. | These costs represent additional requirements for the biennium 1994 1995. |
| Дополнительные расходы бедных | Additional expenses for the poor |
| Финансирование адаптации к климату будет огромным вызовом, особенно в связи с тем, что оно повлечет за собой дополнительные расходы поверх традиционной помощи в развитии в то время, когда бюджеты иностранной помощи и так испытывают давление. | Financing adaptation to climate will be a formidable challenge, particularly as it involves additional costs above traditional development assistance at a time when foreign aid budgets are under pressure. |
| quot ... и это не повлечет за собой никаких расходов для Подготовительной комиссии quot . | quot ... and shall be free of costs to the Preparatory Commission. quot |
| Эти расходы представляют собой дополнительные потребности, не предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам. | These requirements represent the additional requirements not provided for in the proposed programme budget. |
| Вместе с тем за этот период средние расходы составили 46 350 долл. США в месяц, что повлекло за собой дополнительные потребности. | However, during the period an average of 46,350 per month was incurred, resulting in the additional requirements. |
| В. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ ПО | B. ADDITIONAL COST OF |
| В. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ ПО | B. ADDITIONAL COST OF THE |
| Расходы на дополнительные переезды | Costs of additional travel |
| Это не означает, что санкционированное или рекомендованное поведение всегда повлечет за собой ответственность организации. | This is not to say that the authorized or recommended conduct would always entail the organization's responsibility. |
| В то же время возврат к изоляционизму повлечет за собой еще более тяжелые последствия. | Although globalization enhanced choice and opportunities, it excluded millions of people, disrupted their lives, threatened their jobs or swept away their traditions. |
| Реализация данного предложения не повлечет за собой каких либо финансовых последствий для транспортного сектора. | The proposal will not lead to any cost implications for the transport industry. |
| b) не повлечет за собой нарушения обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права | (b) would not involve a breach of an obligation arising from a peremptory norm of general international law |
Похожие Запросы : повлечет за собой - повлечет за собой - это повлечет за собой - это повлечет за собой - это повлечет за собой - влечет за собой дополнительные расходы - влечет за собой расходы - влекут за собой расходы - влекущие за собой расходы - дополнительные расходы - дополнительные расходы - дополнительные расходы - дополнительные расходы - дополнительные расходы
