Translation of "повседневная элегантность" to English language:

Dictionary Russian-English

повседневная - перевод :

элегантность - перевод :

Keywords : Everyday Casual Day-to-day Connecticut Ignatz Elegance Elegant Elegant Design Grace

Examples (External sources, not reviewed)

Валентино предпочитает элегантность славе	Valentino prefers elegance to notoriety
Валентино всегда предпочитал элегантность славе.	Valentino has always preferred elegance to notoriety.
Повседневная политика не может доминировать в регулировании рынков.	Day to day politics cannot dominate the regulation that markets need.
Повседневная жизнь горцев Северного Кавказа в XIX в.	Caucasian highlanders (Повседневная жизнь горцев Cеверного Кавказа в XIX в.).
Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения.	The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement.
Но теперь именно красота и элегантность ее были то самое, что раздражало его.	But now it was just this beauty and elegance that irritated him.
К сожалению, все это повседневная жизнь обитателей центрального и северного регионов Мали.	This is what it s like for people living in the centre and north of Mali.
Повседневная жизнь Мадагаскара граждане, ежедневно умирающие от налётов, вооружённых нападений, нападений дахало .	Everyday in Madagascar, our citizens die in burglaries, armed attacks, and attacks by the dahalo .
Больше никаких крупномасштабных нападений внутри США не было, и повседневная жизнь вполне восстановилась.	No more large scale attacks have occurred inside the US, and everyday life has recovered well.
Казалось бы, повседневная жизнь большинства людей остается совершенно незатронутой вопросами, вызывающими интерес физиков.	For most people, the topics that excite physicists do not seem to affect daily life in the slightest.
ЛОНДОН. Средства массовой информации постоянно информируют нас о том, как повседневная деятельность может навредить нашему здоровью.	LONDON News media are constantly reporting ways that everyday activities can damage our health.
Эти дети со всей ясностью осознают, насколько разительно отличается их повседневная жизнь от жизни их ровесников.	These children are absolutely conscious of how drastically different their daily routines are from those of other kids.
Он утверждает, что экономисты не углядели катастрофическую макронеудачу, потому что они приняли красоту и элегантность теоретических моделей за истину.	He argues that economists became blind to catastrophic macro failure because they mistook the beauty or elegance of theoretical models for truth.
Она любила этот процесс сообщения с ним, имеющий в себе элегантность и таинственность, каких недоставало в ее личных сношениях.	She liked that way of communicating with him, which had an elegance and secrecy absent in their personal interviews.
Дом Моцарта, роскошь династии Габсбургов и величественная элегантность официальных балов, Вена является городом, где старомодные понятия постоянно пересекаются с современностью.	Home to Mozart, the luxuriousness of the Habsburg court and the grand elegance of the formal ball, Vienna is a city where old fashioned sense constantly reacts with the modern times.
Даже, казалось бы, повседневная деятельность может и должна принести огромное счастье, так как она может представлять значительный прогресс.	Even seemingly mundane activities can and should bring considerable happiness, as they can represent significant progress.
Повседневная жизнь стала заметно хуже по сравнению с январем, когда ситуация улучшалась, причем это касалось большинства греческих граждан.	Daily life has become noticeably worse compared to in January, when the situation was getting better moreover, this concerned the majority of Greek citizens.
Политика, экономика, армия, религия, культура, спорт, Евро 2012, предстоящие выборы, российский флот, свиной грипп, ультраправые, социалка, повседневная жизнь.	Politics, economy, the army, religion, culture, sports, Euro 2012, the upcoming election, the Russian fleet, swine flu, ultra right forces, social issues, everyday life. St. Petersburg Moscow Donetsk Kyiv Lviv Kyiv Donetsk Kyiv Sevastopol Kyiv St.
Блог Джонсона также примечателен тем, что показывает читателям, насколько выматывающей может быть обыкновенная повседневная жизнь приезжего темнокожего человека.	Johnson's blog is also remarkable for his accounts of how being both black and a foreigner plays out in everyday life.
T Если вы приехали из другой страны, то повседневная жизнь местных жителей кажется вам интересной и иногда даже необычной.	T If you come from a different world, even just the way people live their everyday lives seems interesting and sometimes strange.
Простота и элегантность микро и макро моделей сделала их полезными для объяснения механизма цен и баланса или дисбаланса ключевой совокупности экономических переменных.	The simplicity and elegance of micro and macro models make them useful in explaining the price mechanism and the balance or imbalance of key aggregate economic variables.
GV Длительные путешествия и повседневная жизнь в группе часто даёт возможность пересмотреть свои взгляды и внести изменения на личном уровне.	GV Long trips and close quarters with others often lead to self introspection and additional personal changes.
Узнав такие новости, японка Komachi от радости написала в Твиттере в шутливой форме, что ее повседневная привычка теперь часть культурного наследия.	Overjoyed after reading the news, Japanese twitter user Komachi jokingly commented that her regular habit is now part of renowned heritage
Несмотря на элегантность, все было так просто, спокойно и достойно и в позе, и в одежде, и в движениях Анны, что ничего не могло бытьестественней.	Despite her elegance, everything about Anna her bearing, clothes and movements was so simple, quiet, and dignified that nothing could seem more natural.
С точки зрения джихадистов (мусульмане США или Франции могут усвоить ее в тренировочных лагерях в Афганистане, Сирии или Йемене), повседневная жизнь переполнена насилием.	From the jihadist perspective the one that American or French Muslims, for example, may pick up in training camps in Afghanistan, Syria, and Yemen daily life is ultra violent.
Их целью является помешать США и Европе начать другой кризис финансовые рынки и повседневная политика в Европе могут позволить случиться только такому большому конфликту.	Their aim is to discourage the US and the Europeans from starting another crisis financial markets and everyday politics in Europe can tolerate only so much conflict.
Этот Tour de France был приготовлен в главную очередь с целью достичь людей, живущих в чувствительных районах, где взаимодействие религий и культур повседневная реальность.	This Tour de France was prepared foremost in order to reach people living in sensitive neighbourhoods where inter religious and intercultural matters are a daily reality.
На протяжении большей части современной истории относительно недорогое медицинское обслуживание населения, как предоставление чистой питьевой воды и повседневная вакцинация, было основным фактором для увеличения продолжительности жизни.	For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy.
Настоящий терроризм прилетает к вам на частных самолетах в частные аэропорты, безмолвно убивает нас, занимает страницы в ваших газетах и заставляет ваши СМИ обсуждать элегантность его жены Розы пустынь .	The real terrorism flies to you in private jets, and into private airports, after killing us silently, and occupies the pages of your newspapers and gets your media to discuss the elegance of his wife the Desert Rose .
В этот раз я взяла с собой пару джинсов и несколько маек, потому что я рассчитывала хотя бы в доме чувствовать себя комфортно, так как это моя повседневная одежда дома.	This time, I brought two pairs of jeans and a few shirts because I thought that at least around the house I wanted to be comfortable, since that is my daily uniform back home.
Мы часто встречались на конференциях, и всегда я приходила в восхищение, слушая, как он говорит по русски то был русский, у которого были произношение и элегантность Толстого и Пушкина, не деградировавшая в лай русская речь Владимира Путина.	We frequently met at conferences, where it was always a delight to hear him speak Russian a Russian that had the accent and elegance of Tolstoi and Pushkin, not the degraded Russian bark of Vladimir Putin.
Так в Ливане, мы привлекли редакторов газет и заполучили их, чтобы опубликовать рисунки восьми карикатуристов с различных сторон все вместе на одной странице, для решения проблем, касающихся Ливана, таких, как религия, политика и повседневная жизнь.	So in Lebanon, we enrolled the newspaper editors, and we got them to publish eight cartoonists from all sides all together on the same page, addressing the issue affecting Lebanon, like religion in politics and everyday life.

Показать эту страницу на русском языке