Translation of "поглощена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Девочка была поглощена чтением сказки. | The little girl was absorbed in reading a fairy tale. |
| Она была поглощена оценкой работ. | She was up to her eyes grading the papers. |
| Долли была убита своим горем, вся поглощена им. | Dolly was overpowered by her sorrow and was quite absorbed by it. |
| Маленькая страна была поглощена своим более крупным соседом. | The small country was annexed to its larger neighbor. |
| В сентябре 2010 VirtualLogix была поглощена компанией Red Bend. | VirtualLogix was itself acquired by Red Bend in September 2010. |
| Мы вводим спаривание собак и опять всё смотрим. Она полностью поглощена зрелищем . | So we put in dogs mating, and, you know, we're watching it, and she's totally absorbed. |
| Европа поглощена попытками спасти зону евро и не имеет единой внешней или оборонной политики. | Europe is preoccupied with its attempt to save the eurozone, and has no common foreign or defense policy. |
| В 1997, после того как U.S. Robotics была поглощена 3Com, Palm стала дочерней компанией 3Com. | In June 1997, Palm became a subsidiary of 3Com when U.S. Robotics was acquired by 3Com. |
| Поглощение Network Associates В декабре 1997 года PGP Inc. была поглощена Network Associates Inc (ныне McAfee). | Network Associates acquisition In December 1997, PGP Inc. was acquired by Network Associates, Inc. ( NAI ). |
| С 1984 по 2003 год игра разрабатывалась компанией Westwood Studios, которая в 1998 году была поглощена корпорацией Electronic Arts. | Westwood Studios was taken over by Electronic Arts in 1998 and eventually closed down in 2003. |
| Я поняла что я была настолько поглощена описанием мексиканцев в прессе, что для меня они превратились только в презренных иммигрантов. | I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. |
| Иран станет главенствующим суннитским государством арабского мира, в то время как Хезболла будет поглощена ослабляющей ее очередной гражданской войной в Ливане. | Iran would find itself the bogeyman of the Arab world s Sunnis, while Hezbollah could be swallowed up by another debilitating Lebanese civil war. |
| В начале 80 х я провёл много времени в Центральной Америке, которая была поглощена гражданскими войнами, превосходящими идеологические расхождения Холодной Войны. | During the early '80s, I spent a lot of time in Central America, which was engulfed by civil wars that straddled the ideological divide of the Cold War. |
| В Дании телекоммуникационная компания TDC была поглощена группой фирм прямых инвестиций в 2005 году, при этом 80 приобретения было профинансировано за счет кредита. | In Denmark, the telecommunications company TDC was taken over by a group of private equity firms in 2005, with 80 of the purchase financed by borrowing. |
| Бразилия также поглощена собой и кажется не имеет в ближайшем будущем никаких великих стремлений способствовать стабильности в Латинской Америке, бороться с последствиями глобального финансового кризиса и вдохновлять других в развивающемся мире. | Brazil is similarly preoccupied, appearing to have no grander near term aspirations than to promote stability in Latin America, manage the effects of the global financial crisis, and inspire others in the developing world. |
| И как только мне стало известно, что мировые запасы расходуются очень быстро, я начал сильно беспокоиться. Примерно так же сильно, как когда я понял, что Земля проживет всего около 5 миллиардов лет и будет поглощена Солнцем. | And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun. |
| Однако, с учетом того что Сирия поглощена гражданской войной, а весь Ближний Восток на данный момент находится в шатком положении, прекращение огня является необходимым как для спасения жизней, так и для сохранения непростого состояния мира в регионе. | Nonetheless, with Syria consumed in civil war and the wider Middle East already unsteady, a ceasefire is essential both for saving lives and preserving today s uneasy regional peace. |
| quot Оклады местного персонала quot (5 679 600 долл. США) и quot Суточные членов миссии quot (63 900 долл. США) была поглощена дополнительными расходами по статьям quot Оклады международного персонала quot (502 900 долл. США), quot Общие расходы по персоналу quot (864 700 долл. США), quot Путевые | Savings totalling 5,743,500 under local staff salaries ( 5,679,600) and mission subsistence allowance ( 63,900) were partially offset by additional requirements of 7,223,000 for international staff salaries ( 502,900), common staff costs ( 864,700), travel ( 5,204,700) and overtime ( 650,700). |
